| Italian | Russian |
| accordo speciale | специальное соглашение |
| ambasciatore in missione speciale | посол по особым поручениям |
| danno patrimoniale di speciale tenuità | малозначительный имущественный вред (alesssio) |
| domicilio speciale | адрес домицилия по выбору (для получения документов, уведомлений и т.п. domicilio speciale si tratta del il luogo in cui il soggetto stabilisce la sede di determinati affari o atti, per un suo interesse o perché la legge lo richiede. Nel caso di domicilio speciale si dice che il soggetto "elegge domicilio", e si parla allora di domicilio elettivo (si pensi al cliente che, al fine di ricevere tutte le сomunicazioni relative ad un processo che lo riguarda, elegge domicilio presso lo studio
dell'avvocato a cui ha rilasciato procura). Un soggetto può avere più
domicili speciali in considerazione dei propri affari. In ogni caso,
ogni elezione di domicilio deve farsi espressamente per iscritto massimo67) |
| domicilio speciale | специальное местожительство (для осуществления, в частности, определённой деятельности) |
| giudizio speciale | специальный суд |
| giurisdizione speciale | судебный орган специальной юрисдикции |
| giurisdizione speciale | исключительная юрисдикция |
| in una forma speciale | в особом порядке (o in una forma speciale, purché questa non sia contraria a detta legislazione massimo67) |
| indennità speciale | специальное пособие |
| legge speciale | специальная норма закона (регламентирующие исключения из общего правила, установленного для определённых правовых ситуаций) |
| legge speciale | специальный закон |
| mandato speciale | ордер (на совершение действия) |
| merita una menzione speciale | стоит упомянуть особо (massimo67) |
| operazione militare speciale | специальная военная операция (capo dell'"operazione militare speciale" in Ucraina · Veterano di siria e Cecenia; cosiddetta "operazione speciale" in Ucraina e i veterani che vi hanno partecipato massimo67) |
| parte speciale | особенная часть (УК; La "parte speciale", invece, è il catalogo dei singoli reati previsti dalla legge penale e dei rispettivi tariffari di pena, espressivi dei loro specifici disvalori: Il Manuale di Diritto Penale Parte Speciale massimo67) |
| privilegio speciale | специальная привилегия (распространяется на определённое имущество должника) |
| privilegio speciale immobiliare | залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника |
| procedimento speciale | рассмотрение дела в особом порядке (I procedimenti speciali sono quei riti che si differenziano dal modello ordinario, caratterizzato dalle fasi delle indagini, dell'udienza preliminare e del dibattimento, perché omettono una delle fasi processuali, vale a dire l'udienza preliminare o il dibattimento, oppure entrambe. Essi sono: il giudizio abbreviato l'applicazione della pena su richiesta delle parti, nota come "patteggiamento", il giudizio immediato, il giudizio direttissimo, il procedimento per decreto. Il giudizio abbreviato e l'applicazione della pena su richiesta delle parti omettono la fase del dibattimento, il giudizio immediato e il giudizio direttissimo omettono la fase dell'udienza preliminare, il procedimento per decreto omette sia la fase del dibattimento sia la fase dell'udienza preliminare. massimo67) |
| procedimento speciale | особый порядок судебного разбирательства |
| procuratore speciale | уполномоченный представитель (
Уполномоченным представителем организации
(физического лица) может быть другое юридическое или физическое лицо,
наделенное этой организацией (физическим лицом) соответствующими полномочиями. Основанием
представительства является доверенность. Доверенность, выдаваемая
уполномоченному представителю организации, должна быть подписана ее
руководителем или иным лицом, уполномоченным на это учредительными документами,
и заверена печатью данной организации (п. 5 ст. 185 ГК РФ).
massimo67) |
| revoca di procura speciale | отзыв специальной доверенности (Валерия 555) |
| rito speciale | особый порядок (рассмотрения дела massimo67) |
| sezione speciale | специальный отдел |
| Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione | итальянское государственное экспортно-кредитное агентство (spanishru) |
| tariffa speciale | особый тариф |
| tribunale speciale | специальный суд |
