Terms for subject General containing speciale

Italian	Russian
a prezzo speciale	по льготной цене
allestimenti speciali	особенности конструкций помещений и пр. (giummara)
fino all'ordine speciale	до особого распоряжения
appartiene ad una speciale schiera di persone	он принадлежит к особой породе люде́й
appartiene ad una speciale schiera di uomini	он принадлежит к особой породе люде́й
autorizzazione speciale	специальное разрешение (Nuto4ka)
caso speciale	особый случай (Sergei Aprelikov)
commissione speciale	особая комиссия
con speciale riferimento +G	с нарочитым подчёркиванием
con speciale riferimento +A	а... со специальным указанием на
concessione speciale	льгота
corrispondente speciale	спецкор (специальный корреспондент)
corso speciale	спецкурс (специальный курс)
costruzione di opere speciali	строительство специальных сооружений (vpp)
detenuto in regime speciale	в тюрьме особого режима содержания (gorbulenko)
edizione speciale	экстренный выпуск газеты
effetti speciali	кинематографические трюки
gruppo d'intervento speciale	оперативно-тактическая группа специального назначения (Taras)
gruppo d'intervento speciale	специализированное полицейское подразделение (Taras)
gruppo d'intervento speciale	группа специального назначения (Taras)
gruppo d'intervento speciale	оперативная тактическая группа (Taras)
gruppo d'intervento speciale	оперативная группа по проведению специальных операций (Taras)
gruppo d'intervento speciale	спецназ (GIS (Carabinieri) тж. см. ROS Taras)
in modo speciale	главным образом
in modo speciale	в особенности
in modo speciale	особенно
in special modo	в особенности (spanishru)
in special modo	особенно (spanishru)
in special modo	главным образом (spanishru)
indennità speciale	персональная ставка
inviato speciale	спецкор (специальный корреспондент)
inviato speciale	собственный корреспондент
inviato speciale	специальный корреспондент
niente di speciale	ничего особенного (gorbulenko)
nomina e costituisce quale sua procuratrice speciale e per quanto infra generale	назначает своим доверенным лицом со специальными и, в рамках данного документа, генеральными полномочиями (armoise)
nulla di speciale	ничего особенного (gorbulenko)
nulla di speciale	ничего такого (gorbulenko)
offerta speciale	уценённые товары
offerta speciale	товар по сходной цене
per uso speciale	специального назначения (massimo67)
per uso speciale	специализированный (massimo67)
per uso speciale	ограниченного назначения применения (massimo67)
per uso speciale	целевой (massimo67)
per uso speciale	для особого назначения
per uso speciale	для специального назначения (massimo67)
porre sotto la sorveglianza speciale	отдать под надзор полиции
procuratore speciale	обладатель специальной доверенности (Lisa)
progetto di metodi speciali di lavori	ПССР (проект специальных способов работ vpp)
punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali	специальный пункт сбора опасных отходов (паспорт безопасности и пр. giummara)
questione speciale	специальный вопрос
Raggruppamento Operativo Speciale	оперативная группа по проведению специальных операций (Taras)
Raggruppamento Operativo Speciale	спецназ (тж. см. ROS Taras)
Raggruppamento Operativo Speciale	специализированное полицейское подразделение (Taras)
Raggruppamento Operativo Speciale	оперативная тактическая группа (Taras)
Raggruppamento Operativo Speciale	оперативно-тактическая группа специального назначения (nucleo speciale dei Carabinieri тж. ROS Taras)
relatività speciale	специальная теория относительности (vpp)
reparto speciale	спецотдел (специальный отдел)
reparto speciale della polizia	спецназ (Taras)
scuola speciale	спецшкола (специальная школа)
scuola speciale	специальное учебное заведение
servizio speciale	спецслужба (специальная служба)
slalom speciale	специальный слалом
sorveglianza speciale	надзор полиции
sorvegliato speciale	поднадзорный
sorvegliato speciale	лицо, находящееся под особым наблюдением (cf. ingl.: person kept under special surveillance Taras)
treno speciale	специальный поезд
truppe speciali	войска́ особого назначения
truppe speciali del ministero degli interni	спецназ МВД (отряд милиции особого назначения: unità delle forze speciali massimo67)
truppe speciali del ministero degli interni	ОМОН (отряд милиции особого назначения massimo67)
truppe speciali del ministero degli interni	отряд милиции особого назначения (unità d’élite massimo67)
unità delle forze speciali	спецназ (massimo67)
vigilato speciale	находящийся под особым надзором полиции
zona speciale di conservazione	особо охраняемая природная зона (на уровне региона, Евросоюза: se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67)