| Italian | Russian |
| comportamento delle sostanze | свойства веществ (Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| effetto antagonistico di sostanze tossiche | антагонистический эффект токсичных веществ |
| effetto sinergico di sostanze tossiche | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| esportazione di sostanze chimiche pericolose | экспорт опасных химических веществ (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| legislazione sulle sostanze pericolose | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| norme tecniche per le sostanze pericolose | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
| registrazione di sostanze | учет веществ |
| separazione di sostanze | сепарация (Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.) |
| sostanza aromatica | ароматическое вещество (Вещество, обладающее отчетливым, часто приятным запахом) |
| sostanza biochimica | биохимическое вещество (Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| sostanza chimica | химикат (Любое вещество, используемое в реакции, в процессе которой происходит изменение атомов или молекул, или являющееся результатом такой реакции) |
| sostanza funzionale | функциональность (Вещество с точки зрения его функции или назначения, например, красящий реагент или консервирующее вещество) |
| sostanza infiammabile | легковоспламеняющееся вещество (Вещество, способное легко загореться) |
| sostanza insolubile | нерастворимое вещество (Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| sostanza lipofila | липофильное вещество (Вещества, имеющие сродство с липидами) |
| sostanza mutagena | мутагенное вещество (Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| sostanza non volatile | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| sostanza ossidabile | материал, способный к окислению (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| sostanza per incisione | вещество для травления (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| sostanza pericolosa | опасное вещество (Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| sostanza pericolosa per l'ambiente | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| sostanza poco degradabile | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| sostanza teratogena | тератогенное вещество (Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства) |
| sostanza tossica | токсичное вещество (Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| sostanza volatile | летучее вещество (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| sostanza xenobiotica | ксенобиотическое вещество (Вещество, которое при нормальных условиях не может быть найдено в данной среде обитания и практически означает токсичное химическое вещество искусственного происхождения, например, хлорированное ароматическое соединение или органо-ртутное соединение) |
| sostanze inorganiche | неорганическое вещество (Химические соединения, которые не содержат углерод в качестве основного элемента (кроме карбонатов, цианидов и цианатов), т.е. вещество, а не растение или животное) |
| sostanze organiche | органическое вещество (Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| sostanze radioattive | радиоактивное вещество (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
