Terms containing sospetto

Subject	Italian	Russian
econ.	affare sospetto	сомнительная сделка
gen.	al disopra di ogni sospetto	вне всяких подозрений
law	avere dei sospetti su qd. circa qc.	подозревать кого-л. в (чём-л.)
gen.	avere in sospetto	подозревать (qd)
gen.	avere sospetti	заподозрить
law	avvio di un procedimento penale per il sospetto di reati tributari a carico del contribuente.	возбудить возбуждение уголовного дела по подозрению в совершении налогоплательщиком налоговых преступлений (massimo67)
gen.	cadere in sospetto	навлечь на себя подозрения
gen.	cadere in sospetto	вызвать подозрение (di qd)
gen.	cadere in sospetto	вызывать подозрение
proverb	chi e in difetto e in sospetto	на воре шапка горит
gen.	chi l'avrebbe mai sospettare ato?	кто бы мог такое подумать?
law	chiedere il trasferimento del processo per il legittimo sospetto	подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению (massimo67)
law	chiedere trasferimento del processo ad altra sede giudiziaria per il legittimo sospetto	подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению (massimo67)
gen.	comportarsi in modo sospetto	вызывая подозрение вести́ себя подозрительно
gen.	con sospetto	подозрительно (недоверчиво)
gen.	da fonte non sospetta	из достоверного источника
gen.	dar sospetto	навлечь на себя подозрения (a qd)
law	dare materia a sospetti	давать повод подозрениям
law	dare sospetto	вызывать подозрение
gen.	dare sospetto	внушать подозрение
gen.	dare sospetto	вызвать подозрение
gen.	destare il sospetto	вызывать подозрение (spanishru)
gen.	destare il sospetto	вызвать подозрение (spanishru)
gen.	destare sospetti	вызвать подозрение
gen.	destare sospetti	вызвать подозрения
law	destare sospetto	вызывать подозрение
gen.	di provenienza sospetta	подозрительного происхождения
law	dissipare i sospetti	рассеять подозрения
gen.	dissipare ogni sospetto	рассеять подозрения
gen.	egli e libero da ogni sospetto	он вне подозрений
gen.	eliminare i sospetti	рассеять подозрения
gen.	entrante in sospetto	заподозрить
gen.	essere fuor d'ogni sospetto	быть вне подозрения
law	essere in sospetto	быть под подозрением
gen.	essere in sospetto	подозревать
gen.	essere sospettato di	быть под подозрением
gen.	essere sospetto	находиться под подозрением
gen.	essere sospetto di	быть под подозрением
gen.	esternare dei sospetti	проявить подозрительность
gen.	generare sospetti	вызывать подозрения
gen.	generare sospetti	порождать подозрения
gen.	gettare un'ombra di sospetto	очернять
gen.	gettare un'ombra di sospetto	очернить
gen.	ho concepito un sospetto	у меня зародилось подозрение
gen.	i sospetti hanno avuto la conferma	подозрения оправдались
gen.	i sospetti si appuntano su di lui	на него падает подозрение
gen.	i sospetti si appuntano su di lui	подозрения падают на него
gen.	il sospetto cade su di lui	на него падает подозрение
gen.	in circostanze sospette	при подозрительных обстоятельствах (при сомнительных обстоятельствах: morti in circostanze sospette massimo67)
gen.	in maniera sospetta	подозрительно (Olya34)
fig.	in modo sospetto	подозрительно (Ann_Chernn_)
law	individuo sospetto	подозрительная личность
gen.	ingenerare sospetto	вызывать подозрение
gen.	ingerire sospetti	возбуждать подозрения
gen.	la sua faccia desta sospetto	он подозрительно выглядит
gen.	la sua faccia suscita sospetto	он подозрительно выглядит
gen.	l'uno sospettava dell'altro	один не доверял другому
law	merce di provenienza sospetta	товар сомнительного происхождения
gen.	mettere sospetto	внушить подозрение
gen.	nuvola di sospetto	тень сомнения
law	operazione sospetta	подозрительная сделка (Сомнительные и подозрительные операции massimo67)
gen.	persona sospetta	подозрительная личность
gen.	prender in sospetto	заподозрить
law	provenienza sospetta	указание происхождения товара, способное ввести в заблуждение
law	segnalazione di operazioni sospette	информирование о подозрениях в совершении неправомерных действий (уведомление; whistleblowing; denunce di irregolarità; segnalazioni di illeciti; segnalazione di abusi; информирование о нарушениях massimo67)
gen.	si sospetta fortemente che	существует сильное подозревается, что (massimo67)
law	sospettare di plagio	подозревать в плагиате
gen.	sospettare un imbroglio	заподозрить что-то неладное
law	sospettare una persona di coinvolgimento nell'attentato	подозревать лицо в причастности к убийству
law	sospettare una persona di un reato	подозревать лицо в совершении преступления (I. Havkin)
gen.	sospettare un'insidia da parte di qd	подозревать кого-л. в коварстве
gen.	sospetti offensivi	оскорбительные подозрения
law	sospetto fondato	обоснованное подозрение
law	sospetto grave	сильное подозрение
law	sospetto infondato	неосновательное подозрение
gen.	sospetto infondato	необоснованное подозрение
law	sospetto ingiustificato	неоправданное подозрение
law	sospetto lieve	смутное подозрение
gen.	stornare i sospetti	усыпить подозрения (Olya34)
gen.	superiore ad ogni sospetto	вне всяких подозрений
gen.	suscitare il sospetto	вызывать подозрение (spanishru)
gen.	suscitare il sospetto	вызвать подозрение (spanishru)
gen.	suscitare sospetto	навлечь на себя подозрения (a qd)
gen.	suscitare un sospetto	заронить подозрение
gen.	tenere in sospetto	подозревать
gen.	tenere in sospetto	держать на подозрении
gen.	tipo sospetto	подозрительный элемент
law	transazione sospetta	подозрительная сделка (Сомнительные и подозрительные операции massimo67)
gen.	un lontano sospetto	смутное подозрение
gen.	una nebbia di sospetto	тень подозрения
gen.	una nube di sospetto	тень подозрения
gen.	un'ombra di sospetto	тень подозрения
gen.	uscire di sospetto	перестать подозревать
astr.	variabile sospetta	звезда, заподозренная в переменности
gen.	venire in sospetto	подозревать (qd)
gen.	venire in sospetto	заподозрить
gen.	è al disopra di ogni sospetto	он вне подозрения