Terms containing sollevare

Subject	Italian	Russian
gen.	Datemi un punto d'appoggio e sollevero' il mondo	дайте мне точку опоры и я переверну мир (vpp)
gen.	Datemi un punto d’appoggio e solleverò	Дайте мне точку опоры — и я переверну землю (vpp)
gen.	il vento solleva la polvere	ветер несёт пыль
gen.	il vento sollevava la polvere	ветер мёл пыль
gen.	il vento sollevò turbini di neve	ветер закрутил снег
gen.	il vento sollevò vortici di neve	ветер закрутил снег
met.	magnete per sollevare carichi	грузоподъёмный магнит
met.	magnete per sollevare carichi	подъёмный магнит
tech.	magnete per sollevare carichi	подъёмный электромагнит
met.work.	martello per sollevare	разгонка
met.work.	martello per sollevare	разгонный молоток
geol.	massiccio sollevato	взброс
geol.	massiccio sollevato	сброс вверх
geol.	massiccio sollevato	горст
law	non intendere sollevare obiezioni	не возражать (pincopallina)
gen.	non sollevare alcun dubbio	не вызывать сомнения (massimo67)
gen.	per la strada passò un camion sollevando un polverio	по дороге пропылил грузовик
gen.	per la strada passò un camion sollevando un polverone	по дороге пропылил грузовик
gen.	sentirsi sollevato	весело, радостно на душе́ легко
gen.	sollevare a un grado	повысить в звании
gen.	sollevare afferrando	подхватывать (схватив поднять)
gen.	sollevare afferrando	подхватить (схватив поднять)
gen.	sollevare al trono	возвести на престол
gen.	sollevare chiasso	поднять шумиху (вокруг, intorno a)
gen.	sollevare chiasso attorno	поднять треск вокруг (чего-л., a qc)
fig.	sollevare clamori	поднять вой
inf.	sollevare clamori	шуметь (intorno a qd, qc)
gen.	sollevare da ogni responsabilità	освобождать от всякой ответственности (giummara)
law	sollevare da un incarico	уволить
gen.	sollevare da un incarico	освободить от должности (Lantra)
econ.	sollevare da una responsabilita	освобождать от ответственности
gen.	sollevare dal di sotto	поддеть
law	sollevare dal suolo	поднимать с поверхности земли
adm.law.	sollevare dall'incarico	освободить от занимаемой должности (Assiolo)
gen.	sollevare dall'incarico	отменить поручение (напр., данное адвокату Assiolo)
gen.	sollevare dei dubbi	вызывать сомнения (Osipova_RIM)
cosmet.	sollevare e distendere le rughe	подтянуть и разгладить морщины (Trattamento Botox per sollevare e distendere le rughe massimo67)
gen.	sollevare eccezione a qd	давать отвод (кому-л.)
gen.	sollevare i pesi	поднимать тяжести
gen.	sollevare il dubbio	вызвать сомнение
inf.	sollevare il morale	поднимать настроение (gorbulenko)
gen.	sollevare il popolo contro la tirannide	поднять народ против тирании
gen.	sollevare il ricevitore	снять трубку
fig.	sollevare il velo	приоткрыть завесу
gen.	sollevare il velo	приподнять завесу
fig.	sollevare il velo	приоткрывать завесу
gen.	sollevare il velo	раскрыть тайну
gen.	sollevare il velo di mistero da	приоткрыть завесу тайны над (Lantra)
inf.	sollevare in aria	вздуть
gen.	sollevare interrogativi	вызвать вопросы (spanishru)
gen.	sollevare interrogativi	вызывать вопросы (spanishru)
mil.	sollevare la leva dell'otturatore e tirare all'indietro indietro l'otturatore	поднять рычаг затвора вверх до остановки и отвести затвор назад (винтовка: Для открывания затвора поднять рычаг затвора вверх до остановки и отвести затвор назад Tirare lentamente all’indietro con l’altra mano la leva del caricatore per rimuovere la cartuccia dalla camera massimo67)
inf.	sollevare la polvere	напылить (поднять пыль)
gen.	sollevare la polvere	поднять пыль
gen.	sollevare la polvere	поднимать пыль
gen.	sollevare la testa dal libro	приподнять голову от книги
gen.	sollevare l'animo	подбодрить
gen.	sollevare l'animo	поднять настроение
gen.	sollevare l'animo	поднять дух
gen.	sollevare le proprie perplessita a	высказать своё недоумение (кому-либо massimo67)
law	sollevare obiezioni	высказывать возражения (spanishru)
law	sollevare obiezioni	высказать возражения (spanishru)
inf.	sollevare polvere	пропылить (поднять пыль)
inf.	sollevare putiferio	расшуметься
pack.	sollevare qui	Поднимай с этой стороны!
pack.	Sollevare qui!	Поднимать c этой стороны! (oksanamazu)
inf.	sollevare tutti	перебунтовать
gen.	sollevare un incidente	вызвать инцидент
gen.	sollevare un interrogativo	поднять вопрос
gen.	sollevare un macigno	приподнять камень
fig.	sollevare un polverone	наводить тень на плетень (Avenarius)
fig.	sollevare un polverone	поднимать шумиху (Avenarius)
gen.	sollevare un problema	выдвинуть вопрос
inf.	sollevare un putiferio	устроить скандал (Avenarius)
inf.	sollevare un putiferio	поднять скандал (Avenarius)
gen.	sollevare un tramestio	поднять возню
idiom.	sollevare un vespaio	нарваться на неприятности (erikkru)
idiom.	sollevare un vespaio	поднять бучу (erikkru)
idiom.	sollevare un vespaio	поднять шумиху (erikkru)
idiom.	sollevare un vespaio	разворошить осиное гнездо (Volete un processo, volete sollevare un vespaio? _ sollevare un vespaio [essere causa di polemiche a causa di affermazioni, discorsi o atti inaspettati: con le sue dichiarazioni ha sollevato un v.] ≈ (fam.) scatenare il finimondo (o un pandemonio). erikkru)
gen.	sollevare una pregiudiziale	поставить предварительный вопрос (разрешение которого прекращает дело)
gen.	sollevare una questione	возбудить вопрос
gen.	sollevare una questione	поднять вопрос
gen.	sollevare una rivolta	поднять восстание
law	sollevare un'eccezione	заявить возражение (по процессуальным основаниям)
law	sollevare un'obiezione	высказывать возражение (spanishru)
law	sollevare un'obiezione	высказать возражение (spanishru)
gen.	sollevò il carico a stento	он едва поднял но́шу