| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a propulsione solida | твердотопливный (Lantra) |
| tech. | a stato solido | твёрдотельный (spanishru) |
| tech. | accoppiamento solido | неразъёмная муфта |
| tech. | accoppiamento solido | неразъёмное соединение |
| tech. | alluminatura in ambiente solido | алитирование в твёрдой среде |
| chem. | alogenuro solido | твёрдый галогенид |
| tech. | amplificatore a stato solido | твёрдотельный усилитель |
| radio | angolo solido | телесный угол |
| gen. | angolo solido | телесный угол (vpp) |
| gen. | appoggio solido | твёрдая опора |
| gen. | argomento solido | веский аргумент (argomento valido; весомый аргумент, убедительный аргумент, серьёзный аргумент, веское доказательство, веский довод, веские основания, веские причины: è un solido argomento preventivo per non votare per chiunque; forte argomentazione a favore della limitazione dell’orario di lavoro; ha forti ragioni per sospettare che; validi motivi per aggiungere; se ci sono motivazioni molto forti per farlo; in presenza di solide motivazioni; un motivo forte per massimo67) |
| tech. | attrito fra solidi | трение твёрдых тел |
| met. | attrito solido | сухое трение |
| accum. | batteria a stato solido | твёрдотелый аккумулятор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | bietta solida | неподвижная шпонка |
| bioenerg. | biocombustibile solido | твёрдое биотопливо |
| bioenerg. | biogas da fermentazione anaerobica dei rifiuti solidi urbani | Биогаз, получаемый при переработке коммунально-бытовых твёрдых отходов КБТО |
| construct. | bitume solido | твёрдый битум |
| chem. | bitume solido’ | твёрдый битум |
| tech. | broccia solida | цельная протяжка |
| tech. | calibro solido | однопредельный калибр |
| tech. | calo solido | усадка в твёрдом состоянии |
| met. | carbonio solido | твёрдый углерод (для цементации) |
| tech. | carbonio solido | твёрдый углерод |
| gen. | carburante solido | твёрдое топливо |
| tech. | carburazione solida | твёрдая цементация |
| met. | carica solida | твёрдая шихта |
| met. | carica solida | твёрдая завалка |
| pack. | cartone solido | сплошной склеенный картон |
| tech. | cartone solido | плотный картон |
| pack. | cartone solido | сплошной картон |
| pack. | cartone solido | сплошной ящичный картон (вес свыше 500 г/м2) |
| tech. | catalizzatore solido | твёрдый катализатор |
| electr.eng. | cavo solido | монолитный кабель (LuceSvet) |
| met. | cementazione per solidi | цементация твёрдыми веществами |
| met. | cementazione per solidi | твёрдая цементация |
| tech. | cementazione solida | твёрдая цементация |
| tech. | chimica dei solidi | химия твёрдого тела |
| met. | chimica dello stato solido | химия твёрдого тела |
| gen. | cibo solido | твёрдая пища (spanishru) |
| tech. | cinematica del solido | кинематика твёрдого тела |
| tech. | circuito solido | твёрдотельная схема |
| radio | coassiale ad isolamento solido | коаксиальный кабель со сплошной изоляцией |
| gen. | cognizioni solide | фундаментальные знания |
| chem. | coloranti acidi solidi | кислотные прочные красители |
| chem. | coloranti solidi | твёрдые красители |
| tech. | coloranti solidi alla luce | светопрочные красители |
| book.bind. | colore solido | стойкий краситель |
| gen. | comando serranda residui solidi | управление шибером твёрдой фазы (giummara) |
| gen. | combustibile fossile solido | твёрдое ископаемое топливо (combustibili fossili solidi massimo67) |
| astr. | combustibile solido | твёрдое горючее |
| gen. | combustibile solido | твёрдое топливо |
| econ. | complementarieta solida | жёсткая дополняемость |
| tech. | completamente a stato solido | полностью твёрдотельные (Rossinka) |
| law | condannare in solido | привлечь к солидарной ответственности (привлечь ответчиков к солидарной ответственности; Quando si parla di condanna in solido si fa quasi sempre riferimento a una sentenza del giudice che ordina a due o più soggetti di pagare una ..; non è stato condannato in solido massimo67) |
| mil. | condensatore ad elettrolito solido | сухой электролитический конденсатор |
| gen. | conoscenze solide | глубокие знания |
| pack. | contenuto solido | остаток химиката (в аэрозольной упаковке, di un imballaggio aerosol) |
| pack. | contenuto solido | содержание нерастворимых веществ (di un imballaggio aerosol) |
| law | coobbligato in solido | солидарный должник (pincopallina) |
| chem. | corpo assolutamente solido | абсолютно твёрдое тело |
| radio | corpo solido | твёрдое вещество |
| gen. | corpo solido | твёрдое тело |
| gen. | corroborando il tutto con un solido ragionamento logico | подкрепив все это обоснованными прочными логическими рассуждениями, цепочкой логических рассуждений (massimo67) |
| math. | cubatura dei solidi | вычисление объёмов геометрических тел |
| chem. | curva del solido | линия солидуса |
| tech. | curva di solido | солидус |
| tech. | curva di solido | линия солидуса |
| tech. | cuscinetto solido | неразъёмный подшипник |
| tech. | dado solido | цельная гайка |
| inf. | dai muri solidi | толстостенный |
| gen. | dare una solida base | подвести прочную базу (a qc) |
| gen. | dare una solida base a q.c. | подвести прочную базу подо (что-л.) |
| gen. | dare una solida base a q.c. | подвести прочную основу подо (что-л.) |
| fin. | debitore in solido | должник, несущий солидарную ответственность |
| econ. | debitore in solido | несущий ответственность должник |
| law | debitori in solido | солидарные должники |
| tech. | deformazione del solido | деформация твёрдого тела |
| tech. | di natura solido oggetto | твёрдое состояние (massimo67) |
| tech. | di natura solido oggetto | твёрдое тело (massimo67) |
| tech. | di natura solido oggetto | твёрдотельный (massimo67) |
| tech. | diffusione in solidi | диффузия в твёрдой фазе |
| tech. | diffusione in solidi | диффузия в твёрдом теле |
| met. | dinamica dei solidi | динамика твёрдого тела |
| tech. | dinamica dei solidi | динамика твёрдых тел |
| comp. | disco a stato solido | твёрдотельный накопитель (vk.com/italianskii) |
| tech. | disco solido | цельный диск |
| tech. | dispersione dei solidi nei gas | диспергирование твёрдых тел в газе |
| tech. | dispersione dei solidi nei liquidi | диспергирование твёрдых тел в жидкости |
| gen. | edificio solido | солидная постройка |
| el. | elemento a stato solido | твёрдотельный элемент |
| accum. | elettrolito solido | твёрдый электролит (Sergei Aprelikov) |
| tech. | elettronica dei solidi | электроника твёрдого тела |
| tech. | elettronica dello stato solido | электроника твёрдого тела |
| tech. | emettitore di luce a corpo solido | твёрдотельный источник света |
| tech. | endoreattore a combustibile solido | твердотопливный ракетный двигатель, РДТТ |
| tech. | endoreattore a propellenti solidi | твердотопливный ракетный двигатель, РДТТ |
| civ.law. | essere obbligato in solido | нести солидарную ответственность (nel caso di complesso di veicoli, o, in sua vece, l'usufruttuario, l'acquirente con patto di riservato dominio o l'utilizzatore a titolo di locazione finanziaria, e' obbligato in solido con l'autore della violazione al pagamento della somma da questi dovuta massimo67) |
| law | essere responsabile in solido | нести солидарную ответственность (il destinatario può essere responsabile in solido per l'assolvimento dell'IVA pincopallina) |
| tech. | estrazione solido-liquido | экстракция жидкостью твёрдого тела |
| gen. | estrazione solido-liquido lisciviazione | выщелачивание (vpp) |
| gen. | famiglia solida | крепкая семья (alboru) |
| chem. | fase solida | твёрдая фаза |
| pack. | fase solida | твёрдая фаза (di imballaggio aerosol) |
| tech. | fermentazione allo stato solido | твёрдофазная ферментация (Незваный гость из будущего) |
| tech. | fibra a nucleo solido | волокно с твёрдотельным сердечником |
| econ. | fideiussione di solido | солидарное поручительство |
| math. | figura solida | пространственная фигура |
| gen. | fisica dei solidi | физика твёрдого тела (vpp) |
| met. | fisica dello stato solido | физика твёрдого тела |
| med. | forma farmaceutica solida | твёрдая лекарственная форма (tania_mouse) |
| gen. | frazione solida | твёрдая фракция (tanvshep) |
| econ. | garantire in solido con q.d. | гарантировать солидарно |
| econ. | garanzia in solido | солидарная гарантия |
| tech. | generatore a base solida | твёрдотельный генератор |
| tech. | generatore a stato solido | твёрдотельный генератор (Rossinka) |
| gen. | geometria solida | стереометрия |
| tech. | giallo solido | прочный жёлтый |
| met. | giunzione allo stato solido | диффузионная сварка |
| met. | giunzione allo stato solido | твёрдая сварка |
| met. | giunzione allo stato solido | соединение в твёрдом состоянии |
| tech. | glucosio solido | ангидридная глюкоза |
| tech. | glucosio solido | безводная глюкоза |
| tech. | grigio solido nuovo | метиленовый серый |
| gen. | ha solide aderenze | у него хорошие протекции |
| gen. | idrocarburi solidi | твёрдые углеводороды (Miramar) |
| ecol. | immondizie solide | твёрдые бытовые отходы (alboru) |
| gen. | in maniera solida | жёстко (gorbulenko) |
| gen. | in modo solido | солидно |
| gen. | in solido | целиком |
| econ. | in solido con q.d. | на условиях солидарной ответственности (с кем-л.) |
| chem. | inclusione solida | твёрдое включение |
| weld. | inclusioni solide | твёрдые включение (Мария2808) |
| tech. | iniezione solida | бескомпрессорный впрыск |
| tech. | interfaccia liquido-solido | поверхность раздела жидкость — твёрдое тело |
| tech. | lampada a combustibile solido | горелка на твёрдом топливе |
| tech. | laser allo stato solido | твёрдотельный лазер |
| med. | lesione solida | твёрдое образование (rara formazione tumorale benigna: Che cosa sono le lesioni solide benigne al seno e in quali categorie sono suddivise. ... dei casi evolve in una formazione cancerosa massimo67) |
| crystall., met. | linea di solido | солидус |
| met. | linea di solido | линия солидусa |
| crystall., met. | linea di solido | линия солидуса |
| tech. | linea solida di ritardo | твёрдотельная линия задержки |
| gen. | lo stato solido | твёрдое состояние (тела) |
| chem. | lubrificante solido | солидол |
| met. | lubrificante solido | твёрдая смазка |
| chem. | lubrificante solido | консистентная смазка |
| saying. | malfatto ma solido | нескладно скроен, да крепко сшит |
| saying. | malfatto ma solido | ху́до скроен, да крепко сшит |
| saying. | malfatto ma solido | нескладно скроен, да плотно сшит |
| saying. | malfatto ma solido | неладно скроен, да плотно сшит |
| saying. | malfatto ma solido | неладно скроен, да крепко сшит |
| tech. | maschio solido | цельный метчик |
| tech. | maser a stato solido | твёрдотельный мазер |
| math. | meccanica dei solidi | механика твёрдых тел |
| tech. | meccanica dei solidi | механика твёрдого тела |
| ed. | metodo degli elementi finiti nella meccanica dei corpi deformabili, solidi | Метод конечных элементов в механике деформируемых тел (massimo67) |
| mil. | missile a combustibile solido | ракета на твёрдом топливе |
| mil. | missile a propellente solido | ракета на твёрдом топливе |
| gen. | modellazione solida | твёрдотельное моделирование (armoise) |
| automat. | modello solido | твёрдотельная модель (Avenarius) |
| tech. | modello solido | неразъёмная модель |
| tech. | molla solida | пружина в сжатом состоянии |
| tech. | motore a combustibile solido | ракетный двигатель твёрдого топлива (maqig) |
| astr. | motore a razzo per combustibili solidi in | ПРД |
| astr. | motore a razzo per combustibili solidi in | пороховой ракетный двигатель |
| astr. | nucleo solido | твёрдое ядро |
| math. | numero solido | телесное число |
| gen. | obbligazione in solido | солидарная ответственность |
| gen. | obbligazione in solido | совместное обязательство |
| fin. | obbligazione in solido | обязательство с ответственностью должников совместно и порознь |
| fin. | obbligazione in solido | обязательство с солидарной ответственностью |
| fin. | obbligazione in solido | солидарная и индивидуальная ответственность |
| gen. | obbligazione in solido | круговая порука |
| environ. | particella solida | твердая частица (Мельчайшая частица или очень маленькая масса материала, обладающая определенными объемом и формой и которая сопротивляется действию сил, стремящихся их изменить) |
| astr. | particella solida | твёрдая частица |
| astr. | particelle solide | твёрдые частицы |
| med. | patologia solida | солидная патология (spanishru) |
| met. | perdita di soluto solido | выпадение твёрдого раствора |
| mil. | petardo di propellente solido | шашка твёрдого ракетного топлива |
| tech. | pezzo solido | прочный элемент |
| tech. | pezzo solido | прочная деталь |
| tech. | piezometro per solidi | пьезометр для твёрдых тел |
| saying. | poco bello ma solido | нескладно скроен, да крепко сшит |
| saying. | poco bello ma solido | нескладно скроен, да плотно сшит |
| saying. | poco bello ma solido | неладно скроен, да плотно сшит |
| saying. | poco bello ma solido | неладно скроен, да крепко сшит |
| gen. | poco solido | ненадёжный |
| nonstand. | poco solido | хлипкий (непрочный) |
| gen. | poco solido | непрочный |
| gen. | poco solido | малонадёжный (о предметах) |
| chem. | polimerizzazione allo stato solido | полимеризация в твёрдом состоянии |
| chem. | polimero solido | твёрдый полимер |
| electr.eng. | polo solido | массивный полюс |
| idiom. | porre le solide basi | заложить прочный фундамент (так же буквально Himera) |
| tech. | pressostato a stato solido | твёрдотельное реле давления (Система сама некорректно меняет "е" на "ё" spanishru) |
| chem. | prodotto solido | твёрдый продукт |
| chem. | propellente solido | ракетный порох |
| chem. | propellente solido | твёрдое ракетное топливо |
| tech. | proprietà dei solidi | свойства твёрдых тел |
| mil. | propulsore a combustione solida | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| tech. | propulsore a combustione solida | твердотопливный ракетный двигатель |
| mil. | propulsore a combustione solida | ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| tech. | propulsore a combustione solida | ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| mil. | propulsore a combustione solida | пороховой ракетный двигатель |
| tech. | puleggia solida | монолитный шкив |
| tech. | razzo a combustibile solido | твердотопливная ракета |
| astr. | razzo a combustibile solido | ракета работающая на твёрдом топливе |
| tech. | razzo a combustibile solido | ракета на твёрдом топливе |
| tech. | razzo a propellente solido | твердотопливная ракета |
| tech. | razzo a propellente solido | ракета на твёрдом топливе |
| met. | reazione gas-solido | газоадсорбционная реакция |
| met. | reazione in fase solida | реакция в твёрдой фазе |
| met. | reazione solida-liquida | реакция в жидко-твёрдой фазе |
| tech. | reazione solido-liquido | реакция в жидко-твёрдой фазе |
| law | responsabile in solido | солидарный должник (pincopallina) |
| fin. | responsabilita in solido | совокупное и раздельное обязательство |
| radio | reticolo del solido | решётка твёрдого вещества |
| gen. | rifiuti solidi polverulenti non polverulenti | твёрдые и пылевидные отходы (massimo67) |
| gen. | rifiuti solidi urbani | твёрдые бытовые отходы (Container Standard Per Rsu (Rifiuti Solidi Urbani) massimo67) |
| ecol. | rifiuti solidi urbani | твёрдые бытовые отходы ТБО (Fiorina) |
| gen. | rifiuti solidi urbani | твёрдые коммунальные отходы ТКО (AleSadof) |
| gen. | rifiuti solidi urbani | бытовой мусор (giummara) |
| environ. | rifiuto solido | твердые отходы (Отбракованные или выброшенные твердые материалы. Включают сельскохозяйственные отходы, отходы горных разработок, промышленные и городские отходы) |
| fin. | rispondere in solido | отвечать целиком |
| fin. | rispondere in solido | нести солидарную ответственность |
| tech. | ritiro allo stato solido | усадка в твёрдом состоянии |
| met. | ritiro nello stato solido | усадка в твёрдом состоянии |
| tech. | roccia solida | крепкая порода |
| tech. | ruota solida | цельное колесо |
| met. | scambio termico gas/solido | теплообмен между газом и твёрдой фазой |
| gen. | scenografie solid | жёсткие декорации (http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_drama/3626672-hard_foam_scenery.html armoise) |
| gen. | scenografie solide | жёсткие декорации (http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_drama/3626672-hard_foam_scenery.html armoise) |
| tech. | sedimenti solidi e soffici | мягкие и твёрдые отложения (massimo67) |
| met. | separazione liquido-solido | поверхность раздела жидкость - твёрдое тело |
| tech. | separazione liquido-solido | поверхность раздела жидкость — твёрдое тело |
| tech. | sfera solida | монолитный шар |
| tech. | sfera solida | твёрдая сфера |
| tech. | sfera solida | цельный шар |
| tech. | sinterizzazione con fase solida | твердофазное спекание |
| dril. | smaltimento dei solidi e dei fluidi prodotti dalla perforazione | утилизация твёрдых и жидких отходов полученных при бурении (Attonn) |
| environ. | smaltimento di rifiuti solidi | утилизация твердых отходов (Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| gen. | solida esecuzione | добротность (Taras) |
| gen. | solida fabbrica | солидная Шли крепкая постройка |
| gen. | solida fattura | добротность (Taras) |
| gen. | solide ragioni | серьёзные причины |
| busin. | solidi contatti commerciali | прочные коммерческие связи (Soulbringer) |
| cook. | solidi di cacao | какао-крупка (Rossinka) |
| econ. | solidi dispositivi | надёжные механизмы (контроля spanishru) |
| gen. | solidi fini | тонкодисперсная взвесь (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | solidi grossolani | крупнодисперсные примеси (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | solidi grossolani | крупнодисперсные примес (водоочистные технологии giummara) |
| pharma. | solidi orali | твёрдая лекарственная форма для перорального применения (massimo67) |
| build.struct. | solidi ponteggi | сплошные подмости (oksanamazu) |
| gen. | solidi ritenut | задержанный осадок (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | solidi ritenuti | задержанный осадок (водоочистные технологии giummara) |
| chem. | solidi sospesi | взвешенные вещества (giummara) |
| water.suppl. | solidi sospesi | твёрдые частицы, взвешенные в жидкости (Aelirenn) |
| chem. | solidi sospesi | взвешенные частицы (Gellka) |
| pack. | solido alla luce | светостойкий |
| pack. | solido alla luce | светопрочный |
| math. | solido archimedeo | полуправильный многоугольник |
| math. | solido archimedeo | архимедово тело |
| tech. | solido dei colori | цветовое тело (в светотехнике) |
| math. | solido di rotazione | тело вращения |
| met. | solido elastico | упругое твёрдое тело |
| met. | solido elastico | упругое твердое тело (I. Havkin) |
| math. | solido geometrico | геометрическое тело |
| gen. | solido geometrico | пространственная геометрическая фигура |
| math. | solido illimitato | неограниченное тело |
| math. | solido limitato | ограниченное тело |
| math. | solido perfetto | абсолютно твёрдое тело |
| math. | solido platonico | правильный выпуклый многогранник |
| math. | solido platonico | платоново тело |
| tech. | solido polimerico | твёрдый полимер |
| tech. | solido polimerico | полимерное твёрдое тело |
| gen. | solido sapere | солидные познания |
| met. | solubilità nello stato solido | растворимость в твёрдом состоянии |
| tech. | solubilità solida | растворимость в твёрдом состоянии |
| chem. | soluzione solida | твёрдый раствор |
| chem. | soluzione solida di sostituzione | твёрдый раствор замещения |
| chem. | soluzione solida interstiziale | твёрдый раствор внедрения |
| met. | soluzione solida per sostituzione | твёрдый раствор замещения |
| met. | soluzione solida primaria | первичный твёрдый раствор |
| met. | soluzione solida sovrassatura | пересыщенный твёрдый раствор |
| phys. | sostanza solida | твёрдое тело |
| gen. | sostanze solide | твёрдые вещества |
| chem. | stabilizzante solido | твёрдый стабилизатор |
| tech. | statica dei solidi | статика твёрдых тел |
| construct. | stato solido | твёрдое состояние |
| environ. | stato solido | твердое состояние (Агрегатное состояние вещества, при котором составляющие молекулы. атомы или ионы совершают малые колебания вокруг положения равновесия в составе кристаллической решетки) |
| tech. | stufa a combustibile solido | печь на твёрдом топливе |
| gen. | su basi solide | на прочных основах |
| tech. | superficie solido-liquido | фронт кристаллизации |
| tech. | superficie solido-liquido | поверхность кристаллизации |
| tech. | termometro a solido | биметаллический термометр |
| tech. | terreno solido | крепкая порода |
| mil. | terreno solido | твёрдый грунт |
| math. | toro solido | заполненный тор |
| met. | trasformazione liquido-solido | превращение ликвидус — солидус |
| met. | trasformazione liquido-solido | превращение ликвидус - солидус |
| econ. | valori solidi | первоклассные акции |
| chem. | verde solido | медянка |
| chem. | verde solido | основная уксуснокислая медь (nCu(OH)2•Cu(CH3COO)2•mH2O) |
| chem. | violetto solido | галлоцианин |
| chem. | violetto solido | диметиламинооксифеноксазонкарбоновая кислота (C15H12N2O5) |
| chem. | violetto solido | твёрдый фиолетовый |
| math. | volume di un solido | объём геометрического тела |
