 |
| Italian | Russian |
| contratto di solidarietà | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего дня и ухода на пенсию |
| manifestare per la solidarietà con qc., qd. | проводить демонстрацию в поддержку (чего-л.; кого-л.) |
| Patto civile di solidarietà | Пакт гражданской солидарности |
| rinuncia al vincolo di solidarieta professionale | отказа от обязательства солидарной ответственности сторон по оплате предоставленных сторонам юридических услуг (Quando una controversia oggetto di procedimento giudiziale o arbitrale viene definita mediante accordi presi in qualsiasi forma, le parti sono solidalmente tenute al pagamento dei compensi e dei rimborsi delle spese a tutti gli avvocati costituiti che hanno prestato la loro attività professionale negli ultimi tre anni pincopallina) |
| sciopero di solidarietà | забастовка солидарности |
| solidarieta professionale | обоюдный профессиональный интерес (см. www.ordineavvocatipesaro.it/doc/CIRCOLARE1-03.doc, подписывают адвокаты сторон на основании ст. 68 Закона о профессиональной этике адвокатов Alexandra Manika) |
| solidarietà attiva | активная солидарность (кредиторов в одном обязательстве) |
| solidarietà passiva | солидарная ответственность (La responsabilità solidale − anche detta solidarietà passiva − è una situazione per cui: 2 o più debitori sono obbligati ciascuno per l'intero importo dell'obbligazione nei confronti dello stesso creditore. massimo67) |
| solidarietà passiva | пассивная солидарность (должников в одном обязательстве) |
| vincolo di solidarieta | солидарная обязанность (con/senza- на условиях (отсутствия) солидарной ответственности: солидарная форма ответственности возлагается на лицах в равных частях massimo67) |
| vincolo di solidarieta | солидарная ответственность (con/senza- на условиях (отсутствия) солидарной ответственности: солидарная форма ответственности возлагается на лицах в равных частях; senza alcun vincolo di solidarieta tra loro massimo67) |