| Italian | Russian |
| abbandonarsi ai sogni | предаться мечтам |
| abbandonarsi ai sogni | предаваться мечтам |
| dare libero corso ai propri sogni | дать простор своим мечтам |
| dolci sogni | сладостные мечты |
| dolci sogni | сладкие грёзы |
| egli sognava la prossima vittoria | ему грезилось, что победа близка |
| hò sognato che... | мне снилось, что... |
| hò sognato, come se camminassi nel bosco | мне снилось, якобы иду я по лесу |
| i sogni sono svaniti | мечты развеялись |
| la realtà superò tutti i sogni | действительность далеко превзошла фантазию |
| la volpe sogna la gallina | голодной куме всё хлеб на уме |
| l'ha sognato | это ему пригрезилось |
| libro dei sogni | сонник |
| lo avrai sognato | это тебе приснилось |
| l'orso sogna le pere | голодной "куме всё сыр на уме |
| non esserselo neanche sognato | и во сне́ не снилось |
| non se l'e neanche sognato | и во сне не снилось |
| pare di sognare! | что за наваждение! |
| questo quadro se lo sognano parecchi | на эту картину есть много охотников |
| realizzare i sogni | воплотить мечты в жизнь |
| se l'e sognato | ему это привиделось во сне |
| sognare a occhi aperti | грезить наяву |
| sognare a occhi aperti | строить себе иллюзии (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare a occhi aperti | питать иллюзии (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare a occhi aperti | рассчитывать (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare a occhi aperti | фантазировать (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare a occhi aperti | обольщаться (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare ad occhi aperti | грезить наяву |
| sognare ad occhi aperti | видеть сон наяву |
| sognare ad occhi aperti | спать наяву (dodo18) |
| sognare che... | видеть во сне́, что... |
| sognare il viaggio | мечтать о поездке |
| sognare in grande | быть смелым в своих мечтах (spanishru) |
| sognare un poco | помечтать |
| sogni ambiziosi | честолюбивые мечты |
| sogni d'oro | радужные мечты |
| sogni d'oro! | сладких сновидений! (gorbulenko) |
| sogni d'oro! | приятных снов! |
| sogni d'oro! | приятных сновидений! (gorbulenko) |
| sogni giovanili | юные мечты |
| sogni per l'avvenire | мечты о будущем |
| tradurre i sogni in realtà | воплотить мечты в действительность (aht) |
| è piu di quanto si possa sognare | это предел мечтаний |
