Terms for subject General containing silenzio

Italian	Russian
alto silenzio	глубокое молчание
barricarsi dietro il silenzio più assoluto	отгородиться молчанием
barricarsi dietro il silenzio più assoluto	хранить упорное молчание
caduto nel silenzio	покрыто мраком неизвестности
c'è un gran silenzio	стои́т тишина
far silenzio	молчать
far silenzio	замолчать
far silenzio	замолкнуть
far silenzio	замолкать
fare silenzio	молчать
imporre silenzio	водворять тишину
imporre il silenzio	заставить молчать
imporre silenzio	заставить молчать
imporre silenzio	принудить кого-л. к молчанию (a qd)
imporre silenzio	водворить тишину
in silenzio	в полной тишине (assoluto)
in silenzio	молчаливо
in silenzio	молча
in silenzio	беззвучно
indurre al silenzio	вынуждать к молчанию
indurre al silenzio	вынудить к молчанию
la parola e d'argento, il silenzio e d'oro	слово-серебро, молчание-золото
leggere in silenzio	читать про себя
mantenere il silenzio	хранить молчание
mettere q.c. in silenzio	предать что-л. забвению
minuto di silenzio	минута молчания (Himera)
muro del silenzio	замалчивание (Assiolo)
nel silenzio	в тиши
nel silenzio della notte	в безмолвии ночи
nel silenzio della notte	в молчании ночи
nella casa regna il silenzio	в доме тихо
osservare il silenzio	хранить молчание
osservare il silenzio	соблюдать тишину
osservare un minuto di silenzio	почтить память минутой молчания (Invito tutti ad osservare un minuto di silenzio vpp)
osservare un minuto di silenzio	почтить чью-л. память минутой молчания
passar sotto silenzio q.c.	обойти что-л. молчанием
passar sotto silenzio	умолчать о (чём-л.)
passare qc sotto silenzio	обойти что-л. молчанием
passare sotto silenzio	умалчивать
passare sotto silenzio	таиться
passare sotto silenzio	умолчать
passare sotto silenzio	обойти молчанием
passare sotto silenzio	замолчать
penoso silenzio	угрюмое молчание
piangere in silenzio	плакать тайком (Assiolo)
piangere in silenzio	безмолвно плакать (Assiolo)
porre silenzio	установить тишину
porre silenzio	заставить замолчать
profondo silenzio	глубокое молчание
profondo silenzio	сосредоточенное молчание
religioso silenzio	благоговейное молчание
religioso silenzio	благоговейная тишина
restare in silenzio	молчать (Olya34)
restare in silenzio	хранить молчание
ridurre al silenzio	заставить замолчать
ridurre al silenzio	принудить кого-л. к молчанию (qd)
rimanere in silenzio	молчать (Olya34)
rimanere restare in silenzio	замалчивать (massimo67)
ristabilire il silenzio	установить тишину
ristabilire il silenzio	устанавливать тишину
rompere il muro del silenzio	покончить с замалчиванием (Assiolo)
rompere il silenzio	прервать молчание
rompere il silenzio	разорвать тишину
rompere il silenzio	нарушить молчание
rompere il silenzio	нарушить тишину
sacro silenzio	торжественное молчание
serbare il silenzio	промолчать
serbare il silenzio	хранить молчание
serbare il silenzio	помолчать (per qualche tempo)
serbare il silenzio	безмолвствовать
serbare un silenzio ostinato	упорно молчать
si fece il silenzio	настало молчание
si fece silenzio	воцарилось молчание
si fece silenzio	водворилось молчание
silenziare il motore	глушить мотор
silenzio assoluto	мертвящая тишина
silenzio confortante	благодатная тишина
silenzio cupo	глубокое молчание
silenzio di morte	мертвящая тишина
silenzio di morte	мёртвая тишина
silenzio di sepolcrale	гробовая тишина
silenzio di tomba	гробовое молчание
silenzio di tomba	гробовая тишина
silenzio eterno	вечное безмолвие (т.е. смерть)
silenzio glaciale	ледяное молчание
silenzio glaciale	мёртвая тишина
silenzio imbarazzante	угрюмое молчание
silenzio inquietante	тревожное молчание
silenzio insolito	необычная тишина
silenzio loquace	красноречивое молчание
silenzio lugubre	зловещая тишина
silenzio mortale	могильная тишина
silenzio ostinato	упорное молчание
silenzio penoso	тягостное молчание
silenzio pitagorico	продолжительное молчание
silenzio religioso	благоговейная тишина
silenzio sepolcrale	могильная тишина
silenzio! si gira!	тихо! идёт съёмка!
silenzio sinistro	зловещая тишина
silenzio stampa	Обет молчания (ivory-girl)
silenzio tombale	могильная тишина
soffrire in silenzio	молча страдать
soffrire in silenzio	молчать (сносить безропотно)
uno sparo ha rotto il silenzio	выстрел распорол тишину
volontario silenzio	добровольное молчание (Assia-U)