| Italian | Russian |
| affitto di una cassetta di sicurezza | аренда сейфовой ячейки |
| affittuario della cassetta di sicurezza | арендатор банковской ячейки сейфа (massimo67) |
| agente di pubblica sicurezza. | сотрудник правоохранительных органов (massimo67) |
| agente di sicurezza | сотрудник органов безопасности |
| appuntato di pubblica sicurezza | младший сержант полиции (massimo67) |
| attentati alla sicurezza dei trasporti | нарушения правил, обеспечивающих безопасную работу транспорта |
| attentati alla sicurezza dei trasporti | преступления против безопасности движения и эксплуатации транспорта |
| attentato alla sicurezza dello Stato | посягательство на безопасность государства |
| attivita riguardanti la sicurezza nazionale | деятельность, связанная с национальной безопасностью (massimo67) |
| autorita di pubblica sicurezza | силы правопорядка (massimo67) |
| autorita di pubblica sicurezza | правоохранительные органы (In casi eccezionali di necessità e di urgenza, indicati tassativamente dalla legge, l'autorità di pubblica sicurezza può adottare provvedimenti provvisori, che devono essere comunicati entro 48 ore all'autorità giudiziaria e, se questa non li convalida entro le successive 48 ore, si intendono revocati e restano privi di ogni effetto massimo67) |
| carcere di massima sicurezza | колония строгого режима. (исправительная трудовая колония общего режима: fu condannato, nell’aprile del 1982, a quattordici anni da scontare in un carcere di massima sicurezza. massimo67) |
| carcere di massima sicurezza | тюремное учреждение с усиленным режимом |
| cassetta di sicurezza | сейфовая ячейка |
| Centro di Coordinamento delle Informazioni sul Traffico, Sulla Viabilità e Sulla Sicurezza Stradale | Центр по координации информации о дорожном движении, состоянии дорог и безопасности на дорогах |
| certificato di sicurezza | сертификат безопасности |
| cintura di sicurezza | ремень безопасности (в автомобиле, самолёте) |
| Comitato Parlamentare per la Sicurezza | Парламентский комитет по вопросам обороны и безопасности |
| componente di un reparto militare addetto alla tutela dell’ordine pubblico ed alla salvaguardia della sicurezza pubblica | лицо, входящее в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности (massimo67) |
| condizioni di sicurezza antincendio | противопожарное состояние (massimo67) |
| conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa | Совещание по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе |
| Consiglio di Sicurezza | Совет Безопасности |
| crimini contro la pace e la sicurezza dell'umanita | преступления против мира и безопасности человечества (massimo67) |
| delegato di sicurezza | уполномоченный по по вопросам охране труда (massimo67) |
| Dipartimento della pubblica sicurezza | Департамент охраны общественного порядка (Gellka) |
| dispositivo di sicurezza | охранное устройство |
| dispositivo di sicurezza | сигнальное устройство |
| enti addetti alla sicurezza stradale | органы по обеспечению безопасности дорожного движения (pincopallina) |
| esercitare i poteri di pubblica sicurezza | обладать полицейской властью |
| indagini relative alle infrazioni in materia di sicurezza stradale | расследование нарушений, связанных с безопасностью дорожного движения (pincopallina) |
| indossare la cintura di sicurezza o un dispositivo di ritenuta per bambini | использовать ремень безопасности или детские средства безопасности (pincopallina) |
| infrazione in materia di sicurezza stradale | нарушение правил дорожного движения (pincopallina) |
| istituti di previdenza e sicurezza sociale | учреждения социального обеспечения и страхования (massimo67) |
| libro di custodia di sicurezza | книга учёта принятых на хранение ценностей |
| mancato uso della cintura di sicurezza | неиспользование ремня безопасности (pincopallina) |
| mantenere la pace e la sicurezza internazionale | поддерживать мир и международную безопасность |
| mantenimento della sicurezza | поддержание безопасности |
| misure di sicurezza privative della liberta personale | меры пресечения, связанные с лишением свободы (massimo67) |
| misure di sicurezza sociale | меры социального обеспечения |
| nell'interesse della sicurezza dello Stato | в интересах безопасности государства |
| nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere | в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам (massimo67) |
| noleggio di cassette di sicurezza | аренда банковских ячеек |
| ogni individuo ha diritto alla vita, alla liberta ed alla sicurezza della propria persona | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность (massimo67) |
| Organizzazione perla Sicurezza eia Cooperazione in Europa | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| per motivi di sicurezza | в целях безопасности |
| per motivi di sicurezza | по соображениям безопасности |
| piano di sicurezza | план мероприятий по технике безопасности |
| presidi di sicurezza | мероприятия по охране труда по обеспечению (massimo67) |
| presidi di sicurezza | меры предосторожности (massimo67) |
| presidi di sicurezza | правила безопасности (massimo67) |
| presidi di sicurezza | техника безопасности (massimo67) |
| presidi di sicurezza | правила техники безопасности (massimo67) |
| presidi di sicurezza | меры обеспечения безопасности (massimo67) |
| prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica | предотвращение угроз общественной безопасности (massimo67) |
| prigione di media sicurezza | тюрьма общего режима (tania_mouse) |
| problemi della sicurezza militare | вопросы военной безопасности |
| procacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello Stato | собирание сведений, составляющих государственную тайну |
| sensibilizzare i cittadini in merito alle normative in materia di sicurezza stradale | повышать осведомленность граждан относительно правил дорожного движения (pincopallina) |
| Servizio federale per la sicurezza della Federazione Russa | ФСБ (spanishru) |
| Servizio federale per la sicurezza della Federazione Russa | Федеральная служба безопасности Российской Федерации (spanishru) |
| sicurezza dei beni | имущественная безопасность |
| sicurezza esterna | внешняя безопасность |
| sicurezza giuridica | правовая обеспеченность |
| sicurezza individuale | личная безопасность |
| sicurezza interna | внутренняя безопасность |
| sicurezza marittima | безопасность на море |
| sicurezza materiale | материальное обеспечение |
| sicurezza nazionale | национальная безопасность |
| sicurezza personale | личная безопасность |
| sicurezza pubblica | общественная безопасность |
| sicurezza sociale | социальное страхование |
| sicurezza stradale | безопасность дорожного движения |
| sicurezza sul lavoro | безопасность на производстве |
| sistema di sicurezza collettiva reciproca | система взаимной коллективной безопасности |
| tecnica di sicurezza sul lavoro | техника безопасности |
| Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza | Единый свод законов по общественной безопасности (Winona) |
| Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza | свод законов об общественной безопасности (SergeiAstrashevsky) |
| testo unico in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro, TUSL | единый свод законов по охране труда (massimo67) |
| Testo unico per la sicurezza, TUS | единый свод законов и положений об охране труда правила безопасности (massimo67) |
| Testo unico per la sicurezza, TUS | единый свод законов по охране труда (massimo67) |
| violare le norme di P.S. norme di Pubblica Sicurezza | нарушать нормы общественной безопасности , государственной безопасности и порядка (massimo67) |
