| Subject | Italian | Russian |
| chem. | apparecchio per la separazione del sale | приёмник для солей выпарного аппарата с кристаллизацией |
| chem. | apparecchio per la separazione del sale | солеотделитель |
| math. | assiomi di separazione | аксиомы отделимости |
| comp., MS | barra di separazione di menu | полоса разделителя меню |
| tech. | carattere di separazione | разделительный знак |
| tech. | carattere di separazione | разделительный символ |
| tech. | carattere di separazione | разделитель |
| tech. | carattere di separazione di archivio | знак разделения файла |
| chem. | cascata di separazione | экстракционный каскад |
| nucl.phys. | cascata di stadi di separazione | каскад разделительных установок |
| chem. | cascata di stadi di separazione | разделительный каскад |
| cables | cassetta di separazione | разветвительная муфта |
| cables | cassetta di separazione | разделительная муфта |
| chem. | coefficiente di separazione | коэффициент разделения |
| chem. | colonna di separazione | разделительная колонна |
| chem. | colonna di separazione | сепарационная колонна |
| gen. | condannare a una lunga separazione | осуждать на долгую разлуку |
| gen. | condannare a una lunga separazione | осудить на долгую разлуку |
| law | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| law | convenzioni patrimoniali di separazione dei beni | брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом (massimo67) |
| fin. | creditore avente diritto alla separazione | кредитор, имеющий право на выделение своей части из конкурсной массы |
| econ. | creditore avente diritto alla separazione | кредитор, имеющий право на выделение своей части из наследственной или конкурсной массы |
| account. | data di separazione | дата приостановки осуществления проводок |
| gen. | di separazione | разделительный |
| gen. | di separazione | прощальный |
| polit. | diritto di separazione | право отделения |
| tech. | dispositivo di separazione | устройство для отделения ступеней ракеты |
| psychother. | disturbo d'ansia da separazione | тревожное расстройство в связи со страхом разлуки в детском возрасте (spanishru) |
| psychother. | disturbo d'ansia da separazione | тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой |
| math. | elemento di separazione | отделяющий элемент |
| math. | elemento di separazione | сепарирующий элемент |
| gen. | Fattore di separazione | коэффициент разделения (massimo67) |
| law | gradi di separazione | степень родства (La Teoria dei sei gradi di separazione: i gradi si computano dalle generazioni, salendo da uno dei parenti fino allo stipite comune (detto anche capostipite)(da escludere) e da questo discendendo all'altro parente. Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune (il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite"), non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.).
: tipologie di parentela; Степень родства определяется числом рождений до общего предка; Per la linea collaterale, il calcolo dei gradi avviene partendo dalla persona presa in riferimento e conteggiando fino allo stipite in comune massimo67) |
| tech. | griglia di separazione | сортировочный грохот |
| cables | guaina di separazione | разделительная оболочка |
| tech. | impianto di separazione | разделительная установка |
| met. | impianto di separazione delle polveri | пылеочистительная установка |
| tech. | impianto di separazione delle polveri | установка для очистки от пыли |
| chem. | impianto di separazione e purificazione | установка для отделения и очистки |
| radio | interruttore di separazione | разъединитель |
| tech. | interruttore di separazione | выключатель-разъединитель |
| radio | lavoro di separazione | работа выхода |
| construct. | linea di separazione | линия раздела |
| tech. | linea di separazione | линия разъёма (напр. формы) |
| met. | linea di separazione | линия разъёма |
| construct. | linea di separazione | разделительная линия |
| pack. | linea di separazione | разделительный шов |
| astr. | linea di separazione di polarità | линия раздела полярностей |
| fin. | materiale di separazione | сепарационное оборудование |
| chem. | metodo di separazione chimica | химический метод разделения |
| met. | metodo di separazione con liquidi densi | метод разделения в тяжёлой суспензии |
| math. | metodo di separazione delle variabile | метод разделения переменных |
| tech. | metodo di separazione isotopica | метод изотопного разделения |
| chem. | mezzo di separazione | осветлитель |
| chem. | mezzo di separazione | осадитель |
| construct. | muro di separazione | перегородка |
| construct. | muro di separazione | разделительная стена |
| gen. | netta separazione tra... | полное размежевание между... |
| law | omologare la separazione | одобрить раздельное проживание супругов (Tribunale ha omologato la separazione con il decreto n. L'omologa di separazione è il nulla osta di un Tribunale, che approva l'accordo preso dai coniugi e dai loro avvocati divorzisti. In altre parole con l'omologazione viene fatto un controllo sulla legalità delle condizioni stabilite dalle parti massimo67) |
| tech. | ottica di separazione del colore | дихроичная оптика |
| met. | piano di separazione | плоскость разъёма |
| tech. | piano di separazione | плоскость раздела |
| met. | polvere di separazione | припыл |
| met. | preparazione per separazione magnetica | магнитное обогащение |
| math. | principio di separazione | правило отделения |
| math. | principio di separazione | принцип отделения |
| law | principio di separazione tra poteri | принцип разделения властей |
| law | procedura di separazione personale | раздельное проживание и прекращение семейных отношений, т.е. ведение раздельного хозяйства и бюджета при раздельном проживании (massimo67) |
| law | procedura di separazione personale | раздельное проживание супругов (massimo67) |
| law | procedura di separazione personale | раздельное проживание супругов (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации – раздельного проживания супругов massimo67) |
| gen. | procedura di separazione personale | раздельное проживание супругов (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации - раздельного проживания супругов massimo67) |
| met. | processo di separazione | процесс классификации |
| met. | processo di separazione | процесс разделения |
| math. | proprietà di separazione | свойство отделимости |
| econ. | punto di separazione | точка разделения издержек |
| tech. | punzone di separazione | вырубной пуансон |
| astr. | quota di separazione | высота отделения ступени |
| law | regime di separazione dei beni | режим раздельный собственности на имущество супругов (massimo67) |
| law | regime di separazione dei beni | режим раздельного владения имуществом (супругов aht) |
| math. | regola di separazione | правило разъединения |
| pack. | resistenza ala separazione | сопротивление отрыву |
| pack. | resistenza ala separazione | сопротивление расслаиванию |
| pack. | resistenza ala separazione | прочность на отрыв |
| met. | resistenza alla separazione | сопротивление обрыву |
| met. | resistenza alla separazione | сопротивление отрыву |
| met. | sabbia di separazione | разделительный формовочный песок |
| gen. | segno di separazione | разделительный знак |
| met. | separazione a mano | ручная сортировка |
| met. | separazione a mezzo denso | обогащение в тяжёлой суспензии |
| tech. | separazione a mezzo denso | обогащение в тяжёлых средах |
| chem. | separazione a secco | сухое обогащение |
| industr. | separazione acque di prima pioggia | первичная очистка сточных вод промышленного предприятия (МаринаО) |
| chem. | separazione ad umido | мокрое обогащение |
| environ. | separazione alla fonte | сортировка мусора в месте его сбора (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| math. | separazione armonica | гармоническая отделимость |
| tech. | separazione centrifuga | разделение центрифугированием |
| chem. | separazione chimica | химическое разделение |
| tech. | separazione chimica | химическое обогащение |
| tech. | separazione con laser | лазерное разделение |
| tech. | separazione con laser | лазерное отделение |
| gen. | separazione coniugale | раздельное жительство супругов |
| law | separazione consensuale | раздельное проживание супругов по соглашению между ними (Avenarius) |
| law | separazione consensuale | установление режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов |
| tech. | separazione cromatografica | хроматографическое разделение |
| astr. | separazione dal Sole | отделение от Солнца |
| astr. | separazione degli elementi chimici | разделение химических элементов |
| met. | separazione degli isotopi | разделение изотопов |
| pest.contr. | separazione degli uccelli | разделение поголовья |
| pest.contr. | separazione degli uccelli | изоляция |
| law | separazione dei beni | раздельная собственность (Yasmina7) |
| law | separazione dei beni fra i coniugi | Режим раздельного владения имуществом (Tilly) |
| law | separazione dei beni fra i coniugi | раздельный режим имущества супругов |
| comp., MS | separazione dei colori | цветоделение |
| tech. | separazione dei colori | кфт. цветоделение |
| comp., MS | separazione dei compiti | разделение обязанностей |
| law | separazione dei giudizi | разъединение нескольких исковых требований |
| law | separazione dei giudizi | выделение дел |
| law | separazione dei poteri | разделение полномочий |
| law | separazione dei poteri | разделение функций |
| law | separazione dei poteri | разделение властей |
| tech. | separazione dei segnali | разделение сигналов |
| radio | separazione dei segnali di sincronismo | отделение сигналов синхронизации |
| tech. | separazione dei segnali di sincronismo | выделение синхронизирующих импульсов |
| met. | separazione del ferro | отделение железа |
| tech. | separazione del polverino | пылеулавливание |
| tech. | separazione del polverino | обеспыливание |
| tech. | separazione del polverino | пылеотделение |
| comp., MS | separazione del ruolo di amministratore | делегирование прав администратора |
| met. | separazione della carica | разложение шихты |
| met. | separazione della carica | распадение шихты |
| gen. | separazione della chiesa dallo Stato | отделение церкви от государства |
| met. | separazione della ghisa | отделение чугуна |
| met. | separazione della miscela | разделение смеси |
| construct. | separazione della polvere | удаление пыли |
| construct. | separazione della polvere | обеспыливание |
| gen. | separazione dell'acqua | водоотделение (Avenarius) |
| law | separazione delle attribuzioni | разграничение функций |
| law | separazione delle attribuzioni | разделение функций |
| chem. | separazione delle cariche | разделение зарядов (в плазме) |
| astr. | separazione delle componenti di una riga | расщепление спектральной линии |
| met. | separazione delle fasi | разделение фаз |
| tech. | separazione delle polveri | пылеулавливание |
| tech. | separazione delle polveri | обеспыливание |
| tech. | separazione delle polveri | пылеотделение |
| math. | separazione delle radici | отделение корней |
| math. | separazione delle variabili | разделение переменных |
| tech. | separazione di ampiezza | разделение по амплитуде |
| tech. | separazione di ampiezza | амплитудное разделение |
| tech. | separazione di canali | разделение каналов |
| tech. | separazione di fasi | разделение фаз |
| law | separazione di fatto | фактическое прекращение семейных отношений и ведения общего хозяйства (massimo67) |
| law | separazione di fatto | фактическое прекращение супругами семейных отношений и ведения общего хозяйства (massimo67) |
| law | separazione di fatto | фактическое раздельное проживание супругов (без соответствующего судебного решения) |
| law | separazione di fatto | фактическое прекращение брачных, супружеских отношений (massimo67) |
| law | separazione di fatto | фактическое прекращение сожительства |
| tech. | separazione di frequenza | разделение по частоте |
| chem. | separazione di isotopi | разделение изотопов |
| law | separazione di letto | прекращение сожительства (между супругами) |
| law | separazione di letto e di mensa | раздельное жительство супругов |
| isol. | separazione di protezione | Защитное разделение цепей |
| isol. | separazione di protezione | Электрическое защитное разделение цепей |
| tech. | separazione di righe spettrali | разделение спектральных линий |
| environ. | separazione di sostanze | сепарация (Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.) |
| gen. | separazione di toro | прекращение сожития супругов |
| tech. | separazione elettrica | электрическое разъединение |
| tech. | separazione elettrica | электрическая развязка (цепей) |
| met. | separazione elettrolitica | электролитическое разделение |
| met. | separazione elettromagnetica | электромагнитное обогащение |
| met. | separazione elettrostatica | электростатическое обогащение |
| met. | separazione elettrostatica | электростатическое разделение |
| antenn. | separazione energetica tra due bande | энергетический интервал |
| el.mach. | separazione galvanica | гальваническая развязка |
| electr.eng. | separazione galvanica | гальваническое разделение (gorbulenko) |
| law | separazione giudiziale | установление судом раздельного проживания супругов |
| tech. | separazione gravimetrica | гравитационное обогащение |
| tech. | separazione gravimetrica | гравитационное разделение |
| met. | separazione idrogravimetrica | мокрое гравитационное обогащение |
| radio | separazione isotopica | разделение изотопов |
| law | separazione legale | установление судом раздельного проживания супругов |
| law | separazione legale | законное прекращение сожительства |
| met. | separazione liquido-solido | поверхность раздела жидкость - твёрдое тело |
| tech. | separazione liquido-solido | поверхность раздела жидкость — твёрдое тело |
| chem. | separazione magnetica | магнитная сепарация |
| chem. | separazione magnetica | магнитное обогащение |
| tech. | separazione magnetica | разделение в магнитном поле |
| tech. | separazione magnetica | магнитное разделение |
| tech. | separazione mineraria | обогащение руды |
| construct. | separazione per decantazione | декантация |
| tech. | separazione per densità | обогащение в тяжёлых средах |
| tech. | separazione per densità | обогащение в тяжёлой суспензии |
| construct. | separazione per filtrazione | фильтрация |
| construct. | separazione per filtrazione | фильтрование |
| chem. | separazione per filtrazione | отфильтровывание |
| met. | separazione per gravità | гравитационное обогащение |
| chem. | separazione per gravità | гравитационное разделение |
| tech. | separazione per scambio ionico | ионообменное разделение |
| traumat. | separazione sterno-clavicolare | разрыв ключично-грудинного сочленения (ale2) |
| phys., met. | separazione strutturale | выделение вторичных фаз в структуре |
| pest.contr. | separazione tra i volatili | разделение поголовья |
| pest.contr. | separazione tra i volatili | изоляция |
| antenn. | separazione tra modi | разделение по частоте |
| antenn. | separazione tra modi | разнос по частоте |
| astr. | separazione Zeeman | зеемановское расщепление |
| IT | simbolo di separazione | разделительный символ |
| IT | simbolo di separazione | символ разделения |
| construct. | superficie di separazione | поверхность раздела |
| construct. | superficie di separazione | поверхность разъёма |
| tech. | superficie di separazione | плоскость разъёма |
| tech. | superficie di separazione di fase | поверхность раздела фаз |
| radio | tempo di separazione | разрешающая способность по времени |
| radio | tempo di separazione | разделение по времени |
| math. | teorema di d-separazione | теорема D-разделения |
| math. | teorema di separazione | теорема отделения |
| chem. | teoria capillare della separazione | капиллярная теория разделения |
| tech. | trasformatore di separazione | разделительный трансформатор (bania83) |
| mil. | zona di separazione | область срыва потока |
| mil. | zona di separazione | зона срыва потока |
