Terms for subject General containing secolo

Italian	Russian
a cavallo del secolo	на грани двух веков
a cavallo del secolo	на рубеже столетия (Sergei Aprelikov)
alba del secolo	начало века
alle soglie del secolo	на пороге века
colpo del secolo	самый крупный выигрыш в лотерее (Taras)
colpo del secolo	джекпот (Taras)
colpo del secolo	преступление века (cfr. ingl.: the crime of the century Taras)
colpo del secolo	большая удача (Taras)
colpo del secolo	большой успех (Taras)
colpo del secolo	большой куш (Taras)
colpo del secolo	куш (cfr. ingl.: jackpot Taras)
di mezzo secolo	полувековой
il nostro secolo è contrassegnato da...	наш век знаменуется
il secolo dei lumi	эпоха просвещения
il secolo dei lumi	век просвещения
il secolo passato	прошлый век
il ventesimo secolo	двадцатое столетие
il ventesimo secolo	двадцатый век
impegni del secolo	мирские заботы (Natalia Nikolaeva)
la costruzione di questo edificio risale al XV secolo	это здание отно́сится к XV веку
la meta del secolo	середина века
la prima decade del secolo	первое десятилетие века
le conquiste del nostro secolo	достижения нашего времени
le conquiste del nostro secolo	достижения нашего века
malattia del secolo	болезнь века
meraviglia del secolo	чудо всех времен и народов (Ann_Chernn_)
mezzo secolo	полвека (s_somova)
mezzo secolo	полустолетие (s_somova)
nel buio dei secolo i	в глубине веков
nella quarta debutto del secolo scorso	в тридцатых годах прошлого столетия
questi avvenimenti devono essere collocati cronologicamente nel X secolo	эти события следует отнести к X веку
ritirarsi dal secolo	удалиться от мира (т. e. стать монахом)
ritornare al secolo	оставить монастырь
ritornare al secolo	вернуться к мирской жизни
secolo aureo	золотой век (искусства, литературы и т.п.)
secolo aureo	золотой век
secolo delle parrucche XVIII век	век париков
secolo d'oro	золотой век
secolo illuminato	просвещённый век
secolo quattordicesimo	четырнадцатый век
siamo nel ventesimo secolo	сейчас двадцатый век
siamo nel ventesimo secolo	мы живём в двадцатом веке
sul principio del secolo	в начале века
tendenze del secolo	веяние времени
un quarto di secolo	четверть века
uomo che onora il secolo	он гордость века
uscire di questo secolo	расстаться с миром (т. e. умереть)
ventiduesimo secolo	двадцать второй век (Arthurio)
ventunesimo secolo	двадцать первый век (Arthurio)
è da un secolo che non lo vedo	я его це́лую вечность не видел
è tutt'un secolo	целая вечность
è un secolo che non ci siamo visti	мы с тобой век не видались
è un secolo che non ci vediamo!	сколько лет, сколько зим!
è un secolo che non lo vedo	я не видел его уже́ целый век
è un secolo che non ti vedo!	сколько лет, сколько зим!