| Subject | Italian | Russian |
| gen. | che non sa dire di no | безотказный (Assiolo) |
| gen. | che non sa frenarsi | несдержанный (не умеющий владеть собой) |
| gen. | non pensare che a se stesso | заниматься только собой |
| gen. | non pensare che a se stesso | думать только о себе |
| avunc. | non sa leggere che nel suo libro | он всегда прав |
| gen. | non si sa che | чёрт знает куда (неизвестно) |
| gen. | non si sa da che lato prenderlo | не знаешь, с какой стороны к нему подъехать |
| gen. | non si sa per che miracolo | каким-то чудом |
| gen. | non è piu che l'ombra di se stesso | от него одна тень осталась |
| gen. | quel che non si vuole nasce nell SE | неприятности всегда где-то рядом |
| gen. | Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto | Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras) |
| gen. | se non che | кроме того что, исключая то что (Altro non posso aggiungere, se non che quest'estate l'ho usato al mare. Attonn) |
| saying. | se non e zuppa e pane bagnato 'e zuppa che pan lavato | хрен редьки не слаще |
| gen. | se non lo puoi neanche tu, chi è che lo potrà? | если уж ты не можешь, то кто сможет? |
| proverb | se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce | взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| proverb | se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce | взялся за гуж - не говори что не дюж |
| gen. | se viene qualcuno dica che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| gen. | se viene qualcuno dite che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| gen. | si può si potrebbe dire che non lo conosca quasi | я его мало знаю |
| nonstand. | zuppa che non sa di niente | брандахлыст (жидкая похлёбка) |
| fig. | è una persona che non sa comportarsi in società | он не умеет ни стать ни сесть |
