Terms containing scudo

Subject	Italian	Russian
fig.	accogliere con una levata di scudi	принять в штыки́
idiom.	accogliere con una levata di scudi	воспринять в штыки (Olya34)
fig.	accogliere con una levata di scudi	встретить в штыки́
gen.	alzata di scudi	неожиданное сопротивление
tech.	armatura a scudo	щитовая крепь
gen.	dietro lo scudo	за ширмой
gen.	fare scudo	стоять грудью (del proprio corpo)
gen.	fare una alzata di scudi contro qd	восстать против (кого-л.)
gen.	fare una levata di scudi contro qd	восстать против (кого-л.)
fig.	farsi scudo	укрыться за ширмой (чего-л., di qc)
gen.	gettarelo scudo	сложить оружие (тж. перен.)
gen.	gli fece scudo del suo petto	он защитил его своей грудью
gen.	il primo scudo e più difficile a fare =s	почин дороже денег
saying.	il primo scudo è il piu difficile a fare	первый блин комом
gen.	la proposta fu accolta con un'alzata di scudi generale	предложение было встречено враждебно
gen.	levata di scudi	мятеж
gen.	levata di scudi	восстание
gen.	lo scudo del cannone	щит артиллерийского орудия
gen.	lo scudo della testuggine	щит черепахи
construct.	metodo a scudo	метод проходки щитом
gen.	mettere da parte qualche scudo	скопить немного денег
econ.	negozio scudo	головной магазин
construct.	paratoia a scudo	плоский затвор
construct.	paratoia a scudo	щитовой затвор
econ.	polizza scudo	страховой полис
law	polizza scudo	бланковый полис
fig.	portar qd sugli scudi	превозносить (кого-л.)
fig.	portar qd sugli scudi	поднимать на щит
gen.	portare qd sugli scudi	поднять на щит
gen.	portare sugli scudi	поднять на щит
construct.	scavo con metodo a scudo	проходка щитом
tech.	scavo con metodo a scudo	щитовая проходка
tech.	schermo a scudo	щитовой экран
tech., astronaut.	scudo antitermico	теплозащитный экран
tech.	scudo antivortice	антивихревой рассекатель, антивихревой картер, антивихревая пластина (giummara)
herald.	scudo araldico	гербовый щит (gorbulenko)
herald.	scudo araldico	геральдический щит (gorbulenko)
mil.	scudo corazzato	броневой щит
construct.	scudo d'avanzamento	проходческий щит
mil.	scudo del cannone	орудийный щит
mil.	scudo del pezzo	орудийный щит
tech.	scudo del supporto	подшипниковый щит
mining.	scudo di avanzamento	проходческий щит
mil.	scudo di mascheramento	маскировочный щит
mil., nautic.	scudo di protezione	предохранительный щит
mil., nautic.	scudo di riparo	предохранительный щит
astr.	Scudo di Sobieski	Щит
gen.	scudo di torneo	боевой щит (s_somova)
econ.	scudo europeo	экю
fin.	scudo fiscale	налоговая амнистия (alesssio)
tax.	scudo fiscale	налоговое убежище (Lo scudo fiscale è una tipologia di regolarizzazione in materia tributaria e penale simile ad un condono perché inibisce l'azione penale e di accertamento tributario nel caso di alcuni illeciti tributari e penali. Olguccia)
mil.	scudo fisso	неподвижный щит
construct.	scudo frontale	головной щит
hist.	scudo gentilizio	родовой герб (cherryshores)
mil.	scudo inferiore	нижний щит
mil.	scudo paraonde	волноотражательный щит
tech.	scudo paraschegge	противоосколочный щит
mil.	scudo paraschegge	орудийный щит
construct.	scudo per tunnel	туннельный проходческий щит
econ.	scudo portoghese	португальское эскудо
mil.	scudo ribaltabile	откидной щит
mil.	scudo superiore	верхний щит
tech., astronaut.	scudo termico	теплозащитный экран
construct.	sistema delio scudo	щитовой метод проходки
tech.	sistema dello scudo	щитовой метод проходки (напр. туннелей)
gen.	sotto lo scudo	под прикрытием (чего-л., di qc)
tech.	supporto a scudo di estremità	подшипник, вмонтированный в щиток
tech.	vulcano a scudo	щитовидный вулкан
gen.	vulcano a scudo	Щитовой вулкан (vpp)