 |
| Subject | Italian | Russian |
| econ. | emissione dello scontrino fiscale | выдача кассового чека |
| econ. | emissione dello scontrino fiscale | выписка кассового чека |
| gen. | POS non vale come scontrino fiscale | Чек, распечатываемый pos-терминалом, не является фискальным документом (Потому что этот чек подтверждает только сам платеж, но не указаны приобретенные артикулы и их стоимость, поэтому не может использоваться для фискальных целей. Т. е. подтверждает сам факт платежа, осуществленного картой, а не наличными Copyright Oase Russian Italy massimo67) |
| fin. | scontrino fiscale | счёт (по нему взимается НДС) |
| econ. | scontrino fiscale | кассовый чек |
| fin. | SCONTRINO NON FISCALE | нефискальный чек (carinadiroma) |