Terms containing scarpa

Subject	Italian	Russian
gen.	a scarpa	покатый
gen.	affogare nelle scarpe	утонуть в ботинках
gen.	allacciare le scarpe	зашнуровывать ботинки
gen.	allacciare le scarpe	завязать ботинки
gen.	allacciare le scarpe	зашнуровать ботинки
gen.	allacciati la scarpa!	завяжи шнурок на ботинке! (Taras)
gen.	allargamento delle scarpe	растяжка обуви
gen.	battere le suole delle scarpe	поставить подмётки
gen.	battere le suole delle scarpe	подбить подмётки
saying.	calzolaio senza scarpe	сапожник без сапог (gorbulenko)
gen.	cambiare le scarpe	переобуваться
gen.	cambiarsi le scarpe	переобуваться
gen.	cavare le scarpe	снимать обувь
gen.	cera da scarpe	сапожная мазь
gen.	cera da scarpe	крем для обуви
tech.	cera per scarpe	сапожный воск
tech.	chiodo per scarpe	сапожный гвоздь
gen.	confortevoli scarpe	удобная обувь (confortevole, si usa per esempio quando si indossano un paio di scarpe, che si possono definire confortevoli klarisse)
gen.	corno da scarpe	рожок
gen.	corno da scarpe	рожок для обуви
gen.	crema per le scarpe	крем для обуви
gen.	creta per le scarpe	крем для обуви
gen.	cura della scarpa	уход за обувью (massimo67)
gen.	dare una spazzolata alle scarpe	почистить ботинки
gen.	davanti della scarpa	носо́к (обуви)
saying.	e meglio consumare le scarpe che le lenzuola	здоровье всего дороже
gen.	fabbricazione di scarpe	пошиб обуви
gen.	far allargare le scarpe	разносить ботинки (portandole)
gen.	far le scarpe a qd	донести (на кого-л.)
gen.	fattura di scarpe	пошиб обуви
cloth.	forma di scarpa	колодка (обувная Lisavetta)
gen.	forma di scarpa	колодка (сапожная)
tech.	forma per scarpe	обувная колодка
med.	ganglio di Scarpa	преддверный ганглий
med.	ganglio di Scarpa	височный узел
med.	ganglio di Scarpa	ганглий Скарпы
gen.	guardarsi le scarpe	уткнуть глаза́ в зе́млю
gen.	ha le scarpe scalcagnate	на не́м рваные ботинки
gen.	hai le scarpe che ti ridono	твой ботинки каши просят
gen.	hai le scarpe slacciate	у тебя шнурки развязались (Taras)
gen.	i calcagni delle scarpe	задники ботинок
inf.	i piedi nuotavano nelle scarpe	ноги болтались в туфлях (Nuto4ka)
saying.	in casa di calzolaio non si hanno scarpe	сапожник без сапог
gen.	incerarsi le scarpe	почистить себе ботинки
gen.	infilare altre scarpe	переобуть (a qd)
gen.	infilare altre scarpe	переобувать (a qd)
gen.	infilare i lacci nelle scarpe	вдеть шнурки в ботинки
gen.	infilare il piede nella scarpa	всунуть ногу в ботинок
footwear	interno della scarpa	внутренняя форма обуви
gen.	la sabbia è capitata nella scarpa	проникнуть - о чём-л. сыпучем песок засыпался в туфель
gen.	la scarpa mi è stretta	ботинок давит
gen.	la scarpa preme il piede	ботинок жмёт ногу
gen.	la scarpa scortica il piede	сапог трёт
gen.	laccetto delle scarpe	шнурок для ботинок (Taras)
gen.	lacci delle scarpe	шнурки для ботинок
gen.	laccio delle scarpe	шнурок для ботинок (Taras)
humor.	le scarpe hanno fame	ботинки есть про́сят
gen.	le scarpe hanno fame	сапоги каши про́сят
gen.	le scarpe hanno fame le scarpe piangono	ботинки каши про́сят
gen.	le scarpe hanno fame le scarpe ridono	ботинки каши про́сят
gen.	le scarpe hanno servito bene parecchi anni	эта обувь прослужила несколько лет
gen.	le scarpe hanno sete le scarpe piangono	ботинки каши про́сят
gen.	le scarpe hanno sete le scarpe ridono	ботинки каши про́сят
gen.	le scarpe non entrano	ботинки не налезают
humor.	le scarpe ridono	ботинки есть про́сят
gen.	le scarpe si sono rotte	ботинки расползлись
gen.	le scarpe si sono sciupate	ботинки износились
gen.	le scarpe si sono slargate	туфли разда́ли́сь
gen.	le scarpe stringere ono	ботинки жмут
gen.	le scarpe stringono	ботинки теснят
gen.	le scarpe stringono	ботинки жмут
gen.	le scarpe stringono	туфли жмут
avunc.	le sue scarpe ridono	на не́м рваные ботинки
gen.	levare le scarpe	сбросить ботинки
gen.	levarsi le scarpe	снять с себя ботинки
gen.	liicido per le scarpe	вакса
gen.	logorare le scarpe	сносить ботинки (Taras)
gen.	lucidare le scarpe	наваксить
inf.	lucidare le scarpe	ваксить
gen.	lucidare le scarpe	чистить ботинки
gen.	lucidarsi le scarpe	чистить себе ботинки
gen.	lucido da scarpe	гуталин
gen.	lucido per le scarpe	гуталин (Taras)
gen.	lucido per le scarpe	крем для обуви (Taras)
gen.	lucido per le scarpe	вакса
gen.	lustrare le scarpe	мелким бесом рассыпа́ться перед (кем-л., a qd)
gen.	lustrare le scarpe	мелким бесом вертеться перед (кем-л., a qd)
gen.	lustrare le scarpe qd	выслуживаться перед (кем-л.)
fig.	lustrare le scarpe a qd	лизоблюдничать
fig.	lustrare le scarpe a qd	низко льстить
gen.	lustrarsi le scarpe	чистить себе ботинки
saying.	meglio consumar le scarpe che le lenzuola	здоровье всего дороже
rude	metter la scarpe al sole	отбросить копыта
fig., humor.	metter le scarpe al sole	отдать концы
nonstand.	metter le scarpe al sole	вытянуть но́ги
nonstand.	metter le scarpe al sole	окочуриться
rude	metter le scarpe al sole	загнуться (умереть)
rude	metter le scarpe al sole	загибаться (умереть)
gen.	metter le scarpe al sole	протянуть но́ги
gen.	mettere le altre scarpe	надеть другие ботинки
gen.	mettere le calze e le scarpe al bambino	обуть ребёнка
jarg.	mettere le scarpa e al sole	отбросить копыта
gen.	mettere le scarpe	обуть
gen.	mettere le scarpe	обувать
gen.	mettere le scarpe al sole	умереть
gen.	mettersi altre scarpe	переобуваться
gen.	misura delle scarpe	размер обуви
gen.	misurare le scarpe	мерить туфли
gen.	morire con le scarpe ai piedi	скоропостижно умереть
construct.	muro a scarpa	откосная стена
inf.	non avere scarpe ai piedi	быть босым в перен. смысле (odin-boy24)
inf.	non avere scarpe ai piedi	быть нищим (odin-boy24)
gen.	non esser degno di allacciar le scarpe	мизинца не стоить (a qd)
gen.	non esser degno di legare le scarpe a qd	в подмётки не годиться (кому-л.)
gen.	non esser degno di legarsi le scarpe a qd	в подмётки не годиться (кому-л.)
gen.	non esser degno di lustrare le scarpe	в подмётки не годиться (кому-л., a qd)
gen.	non esser degno di lustrare le scarpe a qd	в подмётки не годиться (кому-л.)
gen.	non levarsi le scarpe	быть всё время на ногах
gen.	non tutti i piedi stanno bene in una scarpa =	не на всякую ногу налезет один и тот же ботинок (ср. всякому своё)
inf.	non è degno di lustrargli le scarpe	он ему в подмётки не годится
gen.	paro di scarpe	пара ботинок
footwear	parte anteriore della scarpa	передняя часть обуви
gen.	provare le scarpe	примерить туфли
gen.	provarsi le scarpe	примерить ботинки
gen.	provarsi le scarpe	примеривать ботинки
gen.	pulire le scarpe	чистить туфли (Nuto4ka)
gen.	pulire le scarpe	чистить ботинки
gen.	pulirsi le scarpe	вытереть но́ги (входя с улицы, entrando in casa)
gen.	punta della scarpa	носо́к (обуви)
gen.	queste scarpe dureranno molto	этим ботинкам сносу нет
gen.	queste scarpe mi sono troppo grandi	эти ботинки мне велики́
gen.	queste scarpe mi stringono	эти ботинки мне малы́
tech.	raspa da scarpe	терпуг
tech.	raspa da scarpe	сапожный рашпиль
gen.	rimettere la suola alle scarpe	подбить новые подмётки
gen.	rimettere la suola alle scarpe	подшить новые подмётки
gen.	rimettere le pianta e delle scarpe	поставить новые подошвы на ботинки
gen.	rimontare le scarpe	починить обувь
gen.	riparare le scarpe	ремонтировать ботинки
gen.	risolare le scarpe	подколотить подмётки
gen.	risolare le scarpe	подбить подмётки
gen.	scalcagnare la scarpa	сбить каблук
footwear	scarpa a suola di corda	сандалии плетённые из пеньки
gen.	scarpa accollata	закрытый ботинок
footwear	scarpa alta	обувь на высоком каблуке
footwear	scarpa classica	модельная обувь
gen.	scarpa compagno	а парный ботинок
gen.	scarpa da donna senza tacco	танкетки (женская обувь)
construct.	scarpa la del canale	откос канала
construct.	scarpa la del fosso	откос канавы
tech.	scarpa della rotaia	рельсовый башмак
shipb.	scarpa dell’ancora	якорная подушка
construct.	scarpa la dell'argine	откос плотины
tech.	scarpa di arresto	упорная колодка
construct.	scarpa la di ghiaia	гравийный откос
construct.	scarpa la di rilevato	откос насыпи
construct.	scarpa la di ripiena	откос плотины
construct.	scarpa la di sabbia	песчаный откос
construct.	scarpa la di scavo	откос выемки
construct.	scarpa la di scavo	откос котлована
construct.	scarpa la di terra	земляной откос
tech.	scarpa di trivellazione	штанговый хомут
dimin.	scarpa di Venere	туфелька (орхидея)
construct.	scarpa la esterna	наружный откос
construct.	scarpa la naturale	естественный откос
med.	scarpa ortopedica	ортопедическая обувь
electr.eng.	scarpa polare	полюсный наконечник
electr.eng.	scarpa polare	полюсный башмак
construct.	scarpa la provvisoria	временный откос
construct.	scarpa la rivestila d'erba	одернованный откос
construct.	scarpa la sopr'acqua	надводный откос
construct.	scarpa la sott'acqua	подводный откос
tech.	scarpa spartierba	башмак делителя (косилки)
footwear	scarpa sportiva	обувь спортивная
gen.	scarpe a spillo	туфли на гво́здиках
gen.	scarpe a spillo	туфли на шпильках
gen.	scarpe a stivaletto	полусапожки
cloth.	scarpe a tacco	туфли на каблуке (Lisavetta)
footwear	scarpe a zeppa	клоги (Avenarius)
footwear	scarpe a zeppa	обувь на танкетке (Olguccia)
gen.	scarpe alte	высокие ботинки
industr.	scarpe antinfortunistiche	спецобувь (Блуждающий огонек)
agric.	scarpe antinfortunistiche	защитные ботинки (Anny71)
gen.	scarpe basse	полуботинки
gen.	scarpe che ridono	сапоги каши про́сят
gen.	scarpe con i tacchi alti	туфли на высоких каблуках (gorbulenko)
gen.	scarpe con lo scricchio	ботинки со скрипом
gen.	scarpe con tacco alto	туфли на высоком каблуке
gen.	scarpe con tacco basso	туфли на низком каблуке
footwear	scarpe da barca	топсайдеры (AnastasiaRI)
gen.	scarpe da basket	кеды (Olya34)
gen.	scarpe da calcio	бутсы
sport.	scarpe da corsa	кроссовки (gorbulenko)
gen.	scarpe da donna	женская обувь
gen.	scarpe da donna	дамская обувь
gen.	scarpe da donna con tacco alto	черевички (in Ucraina)
gen.	scarpe da donna con tacco alto	черевики (in Ucraina)
gen.	scarpe da ginnastica	кроссовки (Assiolo)
gen.	scarpe da ginnastica	кеды (Olya34)
gen.	scarpe da ginnastica	тапочки
gen.	scarpe da ladri	бесшумная обувь
cloth.	scarpe da montagna	горные ботинки (Rossinka)
gen.	scarpe da preti	скрипучая обувь
gen.	scarpe da tennis	кеды (Assiolo)
sport.	scarpe da tennis, scarpe da ginnastica	кроссовки (Viktoriaaa)
gen.	scarpe da uomo	штиблеты (con lacci)
gen.	scarpe da uomo	мужская обувь
gen.	scarpe dalle punte arrotondate	о предметах тупоносые ботинки
gen.	scarpe di capretto	шевровые ботинки
gen.	scarpe di durata	прочные ботинки
gen.	scarpe di lusso	модельная обувь
footwear	Scarpe di sicurezza	спецобувь (клаумтт)
sec.sys.	scarpe di sicurezza	защитная обувь (gorbulenko)
gen.	scarpe di tela	кеды (Olya34)
gen.	scarpe grosse	грубая обувь
mil.	scarpe impermeabili	непромокаемые сапоги (I. Havkin)
mil.	scarpe impermeabili	резиновые сапоги (I. Havkin)
gen.	scarpe laccate	лакированные туфли
gen.	scarpe larghe	просторные ботинки
gen.	scarpe logore	стоптанные ботинки
gen.	scarpe rotte	рваная обувь
gen.	scarpe scalcagnate	сбитые ботинки
gen.	scarpe scollate	лодочки (туфли)
gen.	scarpe scompagnate	непарные ботинки
gen.	scarpe senza tacco	туфли без каблука
gen.	scarpe spaiate	непарные ботинки
gen.	scarpe strette	узкие ботинки
gen.	scarpe strette	тесные туфли
gen.	scarpe tacconate	ботинки на ранту
nonstand.	scuotere le scarpe per togliere la rena	вытряхнуть песок из туфель
nonstand.	scuotere le scarpe per togliere la rena	вытряхивать песок из туфель
nonstand.	scuotere le scarpe per togliere la rena	вытряхать песок из туфель
gen.	senza scarpe	босой
gen.	setolino da scarpe	сапожная щётка
gen.	sfondare la scarpa	разодрать ботинок
gen.	sfondare le scarpe	разносить обувь
gen.	sformare le scarpe	снять обувь с колодки
gen.	slargare una scarpa	растянуть ботинок
gen.	spazzola per le scarpe	щётка сапожная
gen.	spazzolino da scarpe	щетка для обуви (Lesnykh)
gen.	spazzolino da scarpe	сапожная щётка (Lesnykh)
gen.	strapazzare le scarpe	износить башмаки
gen.	stringa delle scarpe	шнурок для ботинок (Taras)
idiom.	tenere il piede in due scarpe	служить и нашим и вашим (Avenarius)
idiom.	tenere il piede in due scarpe	сидеть сразу на двух стульях (Avenarius)
gen.	togliersi le scarpe	разуваться (gorbulenko)
med.	triangolo di Scarpa	бедренный треугольник (vpp)
gen.	un paio di scarpe	пара туфель
gen.	vecchia scarpa	старая калоша
gen.	venirsene scarpa scarpa	идти себе пешочком