Terms for subject General containing scambio

Italian	Russian
ago dello scambio	ж.д. остряк стрелки
attuazione di scambio culturale	осуществление культурного обмена (spanishru)
aver uno scambio epistolare	переписываться (вести переписку)
binario di scambio	железнодорожный разъезд
binario di scambio	разъездной путь (vpp)
camera di scambio	пересадочная камера (vpp)
centrale di scambio	ж.д. центральный пост перевода стрелок
colonna dello scambio	ж.д. станина переводного механизма стрелки
contrappeso dello scambio	ж.д. стрелочный противовес
di scambio	обменный
di scambio	меновой
e facile scambiare queste due sorelle	легко спутать этих сестёр
essere scambiato per	быть принятым за (Himera)
fare uno scambio d'idee	обменяться взглядами
in scambio di	вместо (чего-л.)
in scambio di q.c.	взамен
in scambio di	в обмен
inter scambio	товарообмен
lanterna dello scambio	ж.д. стрелочный фонарь
leva di scambio	ж.д. рычаг стрелочного перевода
leva di scambio	стрелочный перевод
levetta di scambio	переводный рычажок
libero scambio di vedute	свободный обмен мнениями
non ti scambio con nessuno al mondo	я тебя ни на кого не променяю
piazzola di scambio	ж.д. разъезд
pigliare in scambio una cosa per un'altra	принять по ошибке одно одну вещь вместо другой
pigliare in scambio una persona per un'altra	принять по ошибке одно лицо вместо другого
prendere in scambio una cosa per un'altra	принять по ошибке одно одну вещь вместо другой
prendere in scambio una persona per un'altra	принять по ошибке одно лицо вместо другого
scambiare come	смешивать с (Gli orsi trascorrono il periodo invernale in uno stato di sonno profondo e prolungato che viene erroneamente scambiato come stadio di letargo. I. Havkin)
scambiare due parole	перекинуться двумя-тремя словами
scambiare i pensieri	делиться мыслями
scambiare il desiderio per realtà	выдавать желаемое за действительное (Olya34)
scambiare le carte in mano	передёргивать
- scambiare le carte in mano	передёрнуть
- scambiare le carte in mano	передёргивать
scambiare le carte in mano	подтасовывать карты
scambiare le parti	обменяться ролями
scambiare parola	поговорить
scambiare parola	обменяться мнениями
scambiare un disco con un libro	обменять пластинку на книгу
scambiare un libro con l'altro	спутать две книги
scambiare una persona per un'altra	принять за другого
scambiare uno per un altro	принять одного за другого
scambiare uno studente per un altro	принять одного студента за другого
scambiarsi battute	перешучиваться (Olya34)
scambiarsi colpi	перестреливаться
scambiarsi colpi di spillo	пикироваться
scambiarsi delle occhiate	переглянуться
scambiarsi due parole	перемолвиться несколькими словами (con qd)
scambiarsi due parole	переброситься двумя словами
scambiarsi gli anelli	обменяться обручальными кольцами (spanishru)
scambiarsi gli sguardi	скрестить взгляды
scambiarsi i posti	перемениться места́ми
scambiarsi i saluti	приветствовать друг друга
scambiarsi il le occhiate	обменяться взглядами
scambiarsi il saluto	обменяться приветствиями
scambiarsi inchini di saluto	поклониться друг другу
scambiarsi insulti	переругиваться (Olya34)
scambiarsi le parti	перемениться роля́ми
scambiarsi occhiate	переглядываться (Olya34)
scambiarsi parole	перебрасываться словами
scambiarsi qualche parola	перемолвиться несколькими словами (con qd)
scambiarsi qualche parola	переговорить (коротко поговорить)
scambiarsi quattro parole	перемолвиться несколькими словами (con qd)
scambiarsi raffiche	перестреливаться
scambiarsi rimproveri	перебрасываться упрёками
scambiarsi saluti	обменяться приветствиями
scambiarsi strette di mano	обменяться рукопожатиями
scambiarsi una visita	нанести ответный визит
scambiarsi un'occhiata	обменяться взглядами
scambiarsi un'occhiata	переглядываться (delle occhiate)
scambiarsi un'occhiata	переглянуться
scambiarsi un'occhiata	обменяться (с (понимающими) взглядами кем-л., d'intelligenza; con qd)
scambiarsi un'occhiatina	перемигнуться
scambio alla pari dogli studenti	безвалютный обмен студентами
scambio calorico	теплообмен
scambio degli atti di ratifica	обмен ратификационными грамотами
scambio degli strumenti di ratifica	обмен ратификационными грамотами
scambio delle consegne	передача дел
scambio d'esperienza	обмен опытом
scambio di battute	перешучивание (Olya34)
scambio di colpi di spillo	пикировка
scambio di cortesie	обмен любезностями
scambio di merci	продуктообмен
scambio di merci	товарный обмен
scambio di merci	товарообмен
scambio di merci	меновая торговля
scambio di note	обмен нотами
scambio di prigionieri	размен пленных
scambio di prigionieri	обмен пленными
scambio di prodotti	продуктообмен
scambio di punti di vista	обмен мнениями
scambio di ratifiche	обмен ратификационными грамотами
scambio d'idee	обмен мнениями
scambio epistolare	переписка (Olya34)
scambio in natura	бартер (lo scambio che può essere in natura (baratto), con moneta (merce accettata da tutti come mezzo di pagamento): scambio non monetario massimo67)
scambio informativo	обмен информацией (alesssio)
scambio manuale	курбель (vpp)
scambio studentesco	включённое обучение (освоение обучающимися части основной образовательной программы за рубежом, с возможным перезачетом armoise)
scambio termico e di massa	тепломассообмен (armoise)
tasso di scambio	обменный курс (валюты massimo67)