Terms containing salvare

Subject	Italian	Russian
gen.	Dio ce ne salvi e liberi!	пронеси́, Господи!
gen.	Dio ci me ne salvi	упаси меня бог (e liberi)
gen.	Dio ci me ne salvi	избави бог (e liberi)
gen.	Dio ci me ne salvi	не дай бог (e liberi)
law	fatti salvi i diritti	при условии соблюдения прав (= латинскому "Salvis iuribus" Yasmina7)
gen.	fatti salvi possibili eventi non prevedibili	за исключением случаев возникновения в силу непредвиденных обстоятельств (massimo67)
gen.	per salvare le apparenze	для приличия
gen.	per salvare le apparenze	для вида (allo scopo di non perdere il rispetto e la considerazione altrui Olya34)
inf.	rimettere qd in salvare prodigando cure	отходить (больного)
comp.	salva con nome	сохранить как элемент меню (I. Havkin)
comp., MS	salvare automaticamente	автоматически сохранять
proverb	salvare capra e cavoli	и волки сыты и овцы целы (andreazena)
ironic.	salvare capra e cavoli	и нашим и вашим
law	salvare qd. da morte sicura	спасать кого-л. от верной гибели
gen.	salvare da sicura morte	спасти от верной смерти
gen.	salvare qc dalla morte	спасать кого-л. от смерти (Stanhaya)
gen.	salvare dalla perdizione	спасти от гибели
gen.	salvare il matrimonio	сохранить брак (LoveTek)
gen.	salvare il raccolto dalla siccita	спасти урожай от засухи
gen.	salvare il salvabile	спасти все то, что ещё можно спасти (возможно massimo67)
gen.	salvare il salvabile	сохранить все то, что ещё можно сохранить (возможно; salvare quanto più c'era di salvabile; bruciare il bruciabile; uccidere tutto "l'uccidibile" massimo67)
sport.	salvare la bandiera	забить гол престижа (Taras)
obs.	salvare la faccia	спасти лицо (creamy_breeze)
gen.	salvare la faccia	лицом в грязь не ударить
gen.	salvare la faccia	сохранить престиж
rude	salvare la pelle	спасти шкуру
obs.	salvare la pelle	спасаться (Ann_Chernn_)
fig.	salvare la situazione	спасти положение
gen.	salvare la vita	спасать живот
gen.	salvare le apparenze	скрыть (что-л. недостойное)
gen.	salvare le apparenze	соблюсти внешние приличия
gen.	salvare le apparenze	соблюдать декорум
gen.	salvare le apparenze	соблюдать приличия
gen.	salvare le convenienze	соблюсти приличия
gen.	salvare le mele per l'inverno	сохранить яблоки на зиму
gen.	salvare l'onore	спасти честь
econ.	salvare un carico	спасать груз
gen.	salvato ad opera dei vigili del fuoco	спасён пожарными
gen.	salvi panni dalle tignole	предохранить одежду от моли
gen.	si salvi chi può	спасайся кто может (Yanick)
gen.	si salvi chi può!	спасайся, кто может!
gen.	si salvò per un pelo	он еле спа́сся
comp., MS	stato salvato	сохранённое состояние
saying.	uomo avvisato e mezzo salvato	предупреждён, значит вооружён (Wellari)
saying.	uomo avvisato e mezzo salvato	осторожность- мать безопасности