Terms for subject General containing saluto

Italian	Russian
accennare un saluto	еле заметно поздороваться
amico di saluto	шапочный знакомый
amico di saluto	шапочное знакомство
conoscente di saluto	шапочный знакомый
conoscenza di saluto	шапочное знакомство
conoscere qd di saluto	иметь с кем-л. шапочное знакомство
cordiali saluti	сердечный привет
Cordiali saluti, Distinti saluti	с уважением (Используется в конце письма Шабатина)
dare l'estremo saluto	отдать последние почести (spanishru)
di saluto	приветственный
discorso di saluto	приветственная речь
distinti saluti...	с наилучшими пожеланиями....
fare il saluto militare	сделать под козырёк
fare il saluto militare	взять под козырёк
fare il saluto militare	салютовать (Olya34)
fare un cenno di saluto	сделать знак приветствия
fare un saluto alla bandiera	салютовать знамени
fari saluti =salutare da parte di qd	передать поклон (от кого-л.)
finire il discorso con un saluto	кончить речь приветствием
fraterno saluto	братский привет
gesto di saluto	приветственный жест
gradire isca i miei saluti	примите привет (в письме)
i miei più cordiali saluti	мой самый сердечный привет
in segno di saluto	в знак приветствия
inviare saluti	посылать привет
inviare un messaggio di saluto	послать приветствие
inviare un saluto	послать привет (кому-л., a qd)
levare il saluto	прекратить знакомство (a qd)
levare il saluto	прекращать знакомство (a qd)
levare il saluto	перестать кланяться
levare il saluto a qd	перестать здороваться (с кем-л.)
mandare saluti	послать приветы
mandare un saluto	послать привет (кому-л., a qd)
messaggio di saluto	приветствие (письменное)
messaggio di saluto	приветственное послание
mi saluti la sua signora	передайте мой поклон вашей супруге
mi saluto a tutti quanti	я приветствую всех (Taras)
non gli piace quando non lo salutano	он не любит, когда с ним не здороваются
parole di saluto	приветственное слово
porgere i saluti	передать привет
porgi saluti	передать поклоны
portare il saluto di qd	передать чей-л. привет
portare un saluto	передать приветствие
presentare i saluti	передать привет
recare il saluto	передать привет
recare il saluto	передать поклон
recare il saluto di qd	передать чей-л. привет
rendere il saluto	ответить на поклон
rendere il saluto	ответить на приветствие
ricambiarsi il saluto	обменяться поклонами
ricambiarsi il saluto	поклониться друг другу
Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti	Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго (tanvshep)
rispondere al saluto	ответить на приветствие
rispondere al saluto	ответить на поклон
rivolgere il saluto	поклониться
rivolgere il saluto	приветствовать
salutare con la mano	послать приветствие рукой
salutare con un "arnvederci"	сказать "до свидания"
salutare con un cenno del capo	приветствовать кивком головы
salutare con un colpo di cannone	салютовать пушечным выстрелом
salutare con un profondo inchino	приветствовать низким поклоном
salutare da parte	кланяться (передавать приветствие, di qd)
salutare da parte	передать поклон (от кого-л., di qd)
salutare da parte di	передавать привет (Es. Salutalo da parte mia! gorbulenko)
salutare gl'intervenuti	приветствовать собравшихся
salutare la levata del sole	встретить восход солнца
salutare militarmente	отдать честь
salutare per qd	передавать от кого-л. привет (Ann_Chernn_)
salutare per ragioni di convenienza	приветствовать из вежливости
salutare qd proprio liberatore	провозгласить кого-л. своим освободителем
saluti amichevoli	с товарищеским приветом (в письме)
saluti cordiali	сердечный привет
saluto augurale	приветственная речь
saluto caloroso	пламенный привет
saluto cordiale	сердечный привет
saluto deferente	учтивый поклон
saluto dei pionieri	пионерский салют
saluto di augurio	приветственная речь
saluto fraterno	братский привет
saluto ossequioso	учтивый поклон
saluto pieno di calore	горячий привет
saluto romano	римское приветствие (saluto fascista; con braccio destro alzato; braccio destro alzato in avanti: ritratto di Mussolini in uniforme e con il braccio teso nel saluto romano in bella mostra nel suo ufficio; Un modo comune per salutare a distanza è alzare il braccio tenendo il palmo della mano rivolto verso l'esterno massimo67)
saluto servile	униженный поклон
scambiarsi i saluti	приветствовать друг друга
scambiarsi il saluto	обменяться приветствиями
scambiarsi inchini di saluto	поклониться друг другу
scambiarsi saluti	обменяться приветствиями
tanti saluti	с наилучшими пожеланиями (alboru)
tanti saluti a tutti	передайте всем поклон
togliere il saluto	прекратить знакомство (a qd)
togliere il saluto	прекращать знакомство (a qd)
togliere il saluto	перестать раскланиваться (с кем-л., a qd)
togliere il saluto	перестать здороваться (с кем-л., a qd)
trasmettere i saluti	передать привет
voglia gradire i miei piu rispettosi saluti	примите уверения в моём совершенном почтении (в письме)