| Italian | Russian |
| a danno della salute | в ущерб здоровью |
| abusare della salute | не беречь своего здоровья |
| alla salute | за здоровье (кого-л., di qd) |
| alla salute | во здравие |
| alla salute! | за здоровье! (тост) |
| alla tua salute! | за твоё здоровье! |
| alla vostra salute! | за ваше здоровье! |
| alzare il calice alla salute | поднять заздравный кубок (di) |
| arrecare un danno per la salute | наносить вред здоровью (dessy) |
| augurare buona salute | пожелать доброго здоровья |
| augurare di godere di buona salute | пожелать доброго здоровья (le auguro in futuro di godere di buona salute e di tutte le più belle cose della vita massimo67) |
| aver cura della salute | беречь здоровье |
| aver paura per la salute | бояться за своё здоровье (vpp) |
| aver riguardo alla salute | жалеть здоровье |
| aver riguardo alla salute | беречь здоровье |
| avere la salute degli occhi | иметь здоровые глаза́ |
| avere un effetto distruttivo sulla salute | разрушительно действовать на здоровье |
| avere un effetto nocivo sulla salute | разрушительно действовать на здоровье |
| bere alla salute | чокнуться (с кем-л., di qd) |
| bere alla salute | пить за чьё-л. здоровье (di qd) |
| bere alla salute di qd | пить за чьё-л. здоровье |
| brindare alla salute | пить за чьё-л. здоровье (di qd) |
| brindare alla salute | выпить за здоровье |
| buona salute! | доброго здоровья! |
| buona salute | хорошее самочувствие (per la corretta nutrizione ed il benessere dei consumatori, benessere alpino massimo67) |
| casa di salute | санаторий |
| casa di salute | здравница |
| casa di salute | лечебное заведение |
| casa di salute | клиника |
| causare danni alla salute | наносить вред здоровью (vpp) |
| causare danni alla salute | причинять вред здоровью (vpp) |
| ciò fa bene alla salute | это полезно для здоровья |
| come va la salute? difendersi Mi difendo | как ваше Я держусь |
| come va la salute?-mi difendersio | как здоровье?-держусь |
| comitato di salute pubblica | комитет общественного спасения |
| compromettere la propria salute | подорвать своё здоровье |
| con pregiudizio della salute | в ущерб здоровью |
| condizione di salute | состояние здоровья |
| conservare la salute | сберечь здоровье |
| conservarsi in salute | беречь своё здоровье |
| crepa di salute | он пышет здоровьем |
| crepare di salute | быть здоровым как бык |
| curare la salute | беречь здоровье |
| danneggiare la salute | вредить здоровью |
| delicatezza di salute | слабость здоровья |
| e dissestato di salute | у него расстроено здоровье |
| e in condizioni normali di salute | он вполне здоров |
| e pieno di salute | он пышет здоровьем |
| educazione alla salute | педагогическая валеология (armoise) |
| essere dannoso per la salute | вредно для здоровья человека (massimo67) |
| essere in buona salute | быть здоровым (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| essere in buona salute | быть в добром здравии (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом; le auguro in futuro di godere di buona salute e di tutte le più belle cose della vita massimo67) |
| essere in buone condizioni di salute | быть здоровым (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| essere in buone condizioni di salute | быть в добром здравии (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| essere in cattive condizioni di salute | чувствовать себя не лучшим образом (massimo67) |
| essere in salute | здравствовать |
| essere in salute | обладать хорошим здоровьем |
| essere in salute | быть здоровым |
| fa male alla salute | это вредно для здоровья |
| far male alla salute | быть вредным для здоровья |
| far provvista di salute | запасаться здоровьем |
| far soffrire la salute | вредить здоровью |
| fare bene alla salute | благотворно влиять на здоровье (gorbulenko) |
| fare bene alla salute | укреплять здоровье (gorbulenko) |
| florida salute | цветущее здоровье |
| fortificare la salute | укрепить здоровье |
| godere buona salute | обладать хорошим здоровьем |
| godere di buona salute | обладать хорошим здоровьем |
| godere buona salute | здравствовать |
| godere buona salute | быть здоровым |
| godere di ottima salute | быть в добром здравии (le auguro in futuro di godere di buona salute e di tutte le più belle cose della vita massimo67) |
| godere la salute degli occhi | иметь хорошие глаза́ |
| gravemente nocivo per la salute | чрезвычайно вредно для здоровья (pincopallina) |
| gravemente nocivo per la salute | наносящий серьёзный вред здоровью (pincopallina) |
| guardare alla salute | следить за здоровьем |
| guardare la salute | беречь здоровье |
| guardare la salute | поберечь здоровье |
| guastare la salute | расшатывать здоровье |
| guastare la salute | расшатать здоровье |
| guastare la salute | расстраивать здоровье |
| hai la salute da buttare via? | тебе что, здоровья не жалко? |
| hai la salute da buttarsi via? | почему ты не дорожишь здоровьем? |
| impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| incurante della salute | не заботящийся о здоровье |
| informarsi sullo stato di salute | справиться о состоянии здоровья (кого-л., di qd) |
| irrobustire la salute | закалить здоровье |
| irrobustire la salute | закаливать здоровье |
| la salute è scossa | здоровье покачнулось |
| la sua salute migliora | его здоровье идёт на поправку |
| la sua salute è compromessa | его здоровье подорвало́сь |
| la sua salute è scossa | его здоровье пошатнулось |
| la sua salute è scossa | его здоровье расстроилось |
| la sua salute è scossa | его здоровье надломилось |
| lamentare la cattiva salute | жаловаться на плохое здоровье |
| levare il bicchiere alla salute | поднять заздравный кубок (за кого-л., di qd) |
| logorarsi la salute | измотать здоровье |
| logorarsi la salute | подорвать своё здоровье |
| logorarsi la salute | надорвать здоровье |
| logorarsi la salute | губить свое здоровье |
| malandato in salute | нездоровый |
| malandato in salute | ломаный (утративший здоровье) |
| malandato in salute | слабый |
| mantenersi in salute | сохранять здоровье |
| minare la salute | надломать силы |
| minare la salute | надломить здоровье |
| minare la propria salute | подорвать своё здоровье |
| minare la salute | надломить силы |
| minare la salute | надломать здоровье |
| Ministero della Salute | Министерство здравоохранения (офиц. название c 2001 г. (Италия) livebetter.ru) |
| Ministero della salute | Департамент здравоохранения (ulkomaalainen) |
| Ministero della salute e dello sviluppo sociale | Министерство здравоохранения и социального развития (Незваный гость из будущего) |
| ministro della Salute | министр здравоохранения (Avenarius) |
| nella salute e nella malattia | в болезни и здравии (Assiolo) |
| n'ha da vendere della salute | здоровья ему не занимать |
| nocivo alla salute | вредный для здоровья |
| non essere un fiore di salute | не обладать хорошим здоровьем |
| non godere di ottima salute | чувствовать себя не лучшим образом (massimo67) |
| non si puo trascurare la salute | нельзя шутить со здоровьем (Nuto4ka) |
| nuocere gravemente la salute | нести огромную опасность для здоровья (pincopallina) |
| nuocere gravemente la salute | наносить серьёзный вред здоровью (pincopallina) |
| peggioramento della salute | ухудшение здоровья |
| peggioramento di salute | ухудшение здоровья |
| peggiorare di salute con una cura sbagliata | долечиваться |
| per motivi di salute | по состоянию здоровья |
| per ragioni di salute | по состоянию здоровья |
| per ragioni di salute | по болезни |
| perdere la salute | утрачивать здоровье |
| perdere la salute | утратить здоровье |
| poca salute | слабое здоровье |
| portar danno alla salute | вредить здоровью |
| porto di salute | убежище |
| pregiudicare la salute | нанести вред здоровью |
| pregiudiziale alla salute | вредный для здоровья |
| pregiudizievole alla salute | вредный для здоровья |
| proporre di bere alla salute | предложить выпить за здоровье (кого-л., di qd) |
| rafforzare la salute | закалить здоровье |
| rafforzare la salute | закаливать здоровье |
| requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute | основные правила безопасности труда и производственной санитарии (massimo67) |
| requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute | основные правила техники безопасности и производственной гигиены (massimo67) |
| ricuperare la salute | возвратить себе здоровье |
| ricuperare la salute | излечиться |
| ricuperare la salute | окрепнуть (стать более здоровым) |
| ricuperare la salute | излечиваться |
| ricuperare la salute | вернуть здоровье |
| ricuperare la salute | восстановить здоровье |
| ridare la salute | излечить |
| ridare la salute | излечивать |
| rifarsi in salute | подняться с посте́ли (после болезни; выздороветь) |
| riguardare la salute | охранять здоровье |
| riguardare la salute | заботиться о здоровье |
| rimettere un po' in salute | подправлять |
| rimettere un po' in salute | подправить |
| rimettersi in salute | свежеть (становиться бодрее) |
| rimettersi in salute | подняться с посте́ли (после болезни; выздороветь) |
| rimettersi in salute | подправиться (подлечиться) |
| rimettersi in salute | поправить своё здоровье |
| rimettersi in salute | поправляться |
| rimettersi in salute | поправиться |
| rimettersi in salute | подправляться (подлечиться) |
| rimettersi in salute | подняться на ноги (после болезни) |
| rimettersi in salute | выздороветь |
| rimettersi in salute | выздоравливать |
| rinvigorire la salute | укрепить здоровье |
| riparare la salute | подправлять |
| riparare la salute | подправить |
| ristabilire la salute | возвратить себе здоровье |
| ristabilire la salute | восстановить здоровье |
| ristabilire la salute | поправить здоровье |
| ristabilirsi in salute | окрепнуть |
| ristabilirsi in salute | поправиться |
| ristabilirsi in salute | выздороветь |
| ritornare in salute | поправиться |
| ritornare in salute | поздороветь |
| rovinare la salute | портить здоровье |
| rovinare la salute | расшатывать здоровье |
| rovinare la salute | испортить своё здоровье |
| rovinare la salute | расстроить здоровье |
| rovinare la salute | расшатать здоровье |
| rovinare la salute | надорвать здоровье |
| rovinare la salute | испортить здоровье |
| rovinare la salute | расшатать своё здоровье |
| rovinarsi la salute | растратить здоровье |
| rovinarsi la salute | расшатать своё здоровье |
| rovinarsi la salute | сгубить своё здоровье |
| rovinarsi la salute | загубить своё здоровье |
| rovinarsi la salute | истрепаться (о здоровье) |
| rovinarsi la salute | разрушить здоровье |
| rovinarsi la salute | губить свое здоровье |
| rovinato in salute | больной |
| salute cagionevole | деликатное здоровье |
| salute cagionevole | хрупкое здоровье |
| salute cagionevole | хлипкое здоровье |
| salute cagionevole | слабое здоровье |
| salute cagionevole di | слабое здоровье |
| salute debole | некрепкое здоровье |
| salute delicata | деликатное здоровье |
| salute delicata | слабое здоровье |
| salute delicata | хрупкое здоровье |
| salute delicato a | хрупкое здоровье |
| salute della patria | благополучие родины |
| salute deteriorata | расстроенное здоровье |
| salute di ferro | богатырское здоровье |
| salute di ferro | могучее здоровье |
| salute di ferro | железное здоровье |
| salute e ruspone il | здоровья и денег! (пожелание) |
| salute fiorente | цветущее здоровье |
| salute guasta | расстроенное здоровье |
| salute invidiabile | завидное здоровье |
| salute malferma | расшатанное здоровье |
| salute malferma | деликатное здоровье |
| salute malferma | неважное здоровье |
| salute malferma | слабое здоровье |
| salute mediocre | неважное здоровье |
| salute mediocre | незавидное здоровье |
| salute minata | расстроенное здоровье (Taras) |
| salute perfetta | отличное здоровье |
| salute perfetta | превосходное здоровье |
| salute precaria | болезненность (о здоровье) |
| salute precaria | неважное здоровье |
| salute precaria | слабое здоровье |
| salute preearia | хрупкое здоровье |
| salute preearia | слабое здоровье |
| salute prospera | цветущее здоровье |
| salute psicologica | психологическое здоровье (gorbulenko) |
| salute robusta | крепкое здоровье |
| salute scossa | расстроенное здоровье |
| schizza salute | он пышет здоровьем |
| schizza salute da tutti i pori | он пышет здоровьем |
| sciupare la salute | расстроить здоровье |
| sciupare la salute | расшатать здоровье |
| sciupare la salute | подорвать здоровье |
| sciuparsi la salute | расстроить своё здоровье |
| sciuparsi la salute | подорвать своё здоровье |
| scoppia di salute | у него завидное здоровье |
| scuotere la salute | расшатать здоровье |
| serbarsi in buona salute | поддерживать своё здоровье |
| si è rovinata la salute | его здоровье разрушилось |
| Sistema di Gestione di Salute e Sicurezza sul lavoro | система управления ОТ и ПБ охраной труда и промышленной безопасностью (armoise) |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система управления промышленной безопасностью и охраной труда (massimo67) |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (massimo67) |
| sta bene di salute? | здоровы ли вы? |
| stato di salute | состояние здоровья |
| stremato di salute | разбитый болезнью |
| suscettibile di nuocere alla salute | способный навредить нанести вред здоровью человека (pincopallina) |
| suscettibile di nuocere alla salute | создающий угрозу для жизни или здоровья людей (pincopallina) |
| trascurare la salute | пренебрегать здоровьем (tania_mouse) |
| trascurare la salute | запускать здоровье (Блуждающий огонек) |
| trovare la salute | найти спасение |
| tutela della salute e della sicurezza | охрана здоровья и обеспечение безопасности (massimo67) |
| vegeta salute | цветущее здоровье |
| è buono per la salute | здоро́во |
| è in salute? | здоровы ли вы? |
| è molto giu di salute | он совсем расклеился |
