Terms for subject General containing sale

Italian	Russian
accomodare la sala per la festa	украсить зал к празднику
aggiungere del sale	досолить (прибавить соли)
aggiungere del sale	досаливать (прибавить соли)
aggiungere un po' di sale alla minestra	подсолить суп
andare bene di sale	быть достаточно солёным
aver mangiato moggi di sale	пуд со́ли съесть (с кем-л., con qd)
aver mangiato moggi di sale	много со́ли съесть (с кем-л., con qd)
aver messo troppo sale	пересолить
aver messo troppo sale	пересаливать
biblioteca con sala di lettura	библиотека-читальня (nell'U.R.S.S.)
capelli color pepe e sale	волосы с проседью
capelli pepe e sale	волосы с проседью
c'e del sale in quell'articolo	эта статья отличается остротой
cercare di salire al potere	домогаться власти
cominciar a salire a nuvoli	заклубиться (о дыме и т.п.)
cominciar a salire a nuvoli	заклубить (о дыме и т.п.)
cominciar a salire a spirale	заклубиться (о дыме и т.п.)
cominciar a salire a spirale	заклубить (о дыме и т.п.)
con un po' di sale	с сольцой
cospargere di sale	посы́пать солью
cospargere il pane di sale	посы́пать со́ли на хлеб
cospargere il pane di sale	посы́пать соль на хлеб
c'è sapore di sale in bocca	во рту соло́но
datemi un pizzico di sale	дайте мне чуточку со́ли
datemi un tantino di sale	дайте мне чуточку со́ли
divertiti commenti in sala	весёлое оживление в зале (во время речи, выступления)
dolce di sale	недосолённый
essere amaro di sale	быть пересоленным
essere dolce di sale	быть недостаточно солёным
essere dolce di sale	быть глупым
essere giusto di sale	быть достаточно солёным
estrazione del sale	соледобывание
far salire a bordo	погрузить на пароход
far salire a bordo d'una auto	посадить в автомобиль
far salire esageratamente i prezzi	взвинтить це́ны
far salire I	вздуть (цены)
far salire il prezzo	нагнать це́ну
far salire in vettura	сажать в вагон
far salire in vettura	посадить в вагон
far svaporare il sale	градировать
giuoco di sala	комнатная игра
giuoco di sala	салонная игра
giusto di sale	достаточно солёный
grano di sale	крупинка соли
gruppo di sale tecniche	блок технологических помещений (vpp)
ha sale in zucca	он большой умник
ha sale in zucca	он не глуп
il barometro sale	барометр поднимается
il barometro è salito	барометр поднялся
il locale e adibito a sala di lettura	помещение предназначено для читальни
il prezzo degli alimentari è salito	продукты подорожали
il prezzo è salito a cento rubli	цена дошла́ до ста рублей
il sale della terra	соль земли́
il sangue gji salire i al cervello	кровь бросилась ему в голову
il sentiero si snodava salendo il monte	тропинка ползла вверх по горе́
il termometro è salito di due decimi	ртуть подняла́сь на два деления
il termometro è salito di due lineette	ртуть подняла́сь на два деления
imbandierare la sala	подцветить зал флажками
industria del sale	солеварное производство
industria dell'estrazione del sale	соледобывающая промышленность
inserire la sala	включить зал (для трансляции)
insufficienza di sale	недосол (in una pietanza)
la sala echeggiava dagli applausi	зал гремел аплодисментами
la sala era affollata	в зале было тесно
la sala era gremita	в зале было тесно
la sala era gremita di gente	зал был набит
la sala era letteralmente gremita	зал был буквально переполнен
la sala era quasi deserta	зал был почти пустой
la sala ha poca sonorita	в зале плохая акустика
la sala puo tenere mille persone	зал может вместить тысячу человек
la sala è gremita	зал переполнился
la sala è gremita	зал набит до отказа (di gente)
la sala è piena zeppa	зал набит до отказа
la strada sale ripidamente	дорога круто поднимается вверх
l'acqua sale	вода идёт на прибыль
le sale	палаты
manciata di sale	горсть со́ли
mangiare sette salmi di sale	пуд со́ли съесть (с кем-л.)
mangiare un moggio di sale insieme	много со́ли съесть (с кем-л.)
mettere del sale	посолить (in)
mettere il sale	положить соль (в еду)
mettere il sale in	солить (gorbulenko)
mettere poco sale	недосолить
mettere poco sale	недосаливать
mettere troppo sale	кру́то посолить
mettere un pizzico di sale	положить щепотку соли
miniera di sale	соляны́е ко́пи
nella sala c'erano quattro gatti	в зале почти никого не было
nella sala echeggiare arono gli applausi	в зале раздались аплодисменты
non aver sale in zucca	быть дурнем
non aver sale in zucca	быть простофилей
non aver sale in zucca	быть глупым
non ha sale in zucca	у него котелок не вари́т
non metterci ne sale ne aceto	медленно и неинтересно рассказывать
non metterci su ne sale ne pepe	рассказать всё как было
non è permesso di accedere nella sala	доступ в зал закрыт
offerta del pane e del sale	подношение хлеба-соли
operatore della ristorazione - servizi di sala e bar	официант бармен (диплом massimo67)
pattini da sala	роликовые коньки
pavesare la sala	подцветить зал флажками
percentuale del sale	солесодержание (in qc)
pizzico di sale	горсточка со́ли
pizzico di sale	горстка со́ли
purgare il malato con il sale	дать больному слабительную соль
restar di sale	остолбенеть
rimanere di sale	застыть (замереть; от удивления)
rimanere di sale	остолбенеть (от изумления)
rimanere di sale	столбенеть (от изумления)
rimanere di sale	застывать (замереть; от удивления)
sala accettazione	приёмный покой
sala ardente	траурный зал
sala attrezzi	тренажерный зал (Din Rid)
sala biliardo	бильярдная (Olya34)
sala capace di duemila posti	зал вместимостью в две тысячи мест
sala cinematografica	кинозал
sala cinematografica	кинотеатр
sala cinematografica locale	стационарный кинотеатр
sala colloqui	приёмная (Olya34)
sala comandi	пункт управления (Taras)
sala conferenze	конференц-зал (spanishru)
sala conferenze	лекторий (помещение)
sala congressi	конференц-зал (spanishru)
sala da ballo	танцзал (танцевальный зал)
sala da ballo	танцевальный зал
sala da biliardo	бильярдная (Olya34)
sala da concerti	концертный зал
sala da disegno	чертёжная
sala da dissezione	анатомический театр
sala da ginnastica	гимнастический зал
sala da pranzo	столовая (gorbulenko)
sala da pranzo	столовая (в квартире)
sala da pranzo	столовая
sala da tè	чайхана (nell'Asia centrale)
sala da tè	чайная (locale pubblico)
sala d'accettazione	приёмный покой
sala d'aspetto	зал ожидания (на вокзалах и т.п.)
sala d'aspetto	зал ожидания
sala d'aspetto alla stazione	станционный зал
sala degli insegnanti	учительская
sala dei comandi	пункт управления (Taras)
sala dei concerti	концертный зал
sala del teatro	зрительный зал (в театре)
sala del trono	тронный зал (Olguccia)
sala della ragione	зал суда
sala della ragione	зал судебных заседаний
sala delle apparecchiature	аппаратная
sala delle conferenze	конференц-зал
sala delle macchine	машинный зал
sala delle macchine	машинное отделение
sala delle offerte	зала приношений (aelita71)
sala delle sedute	сессионный зал
sala delle udienze	зал судебных заседаний
sala delle udienze	приёмная
sala d'esposizione	выставочный зал (Taras)
sala di aspetto	зал ожидания
sala di attesa	зал ожидания
sala di comando	пункт управления (Taras)
sala di conferenze	лекционный зал
sala di controllo	пультовая комната (англицизм Olguccia)
sala di dissezione	прозекторская
sala di esposizione	экспозиционный зал
sala di lettura	читальня
sala di lettura	читальный зал
sala di montaggio	сборочный цех
sala di prima visione	первоэкранный кинотеатр
sala di proiezione	просмотровый зал
sala di proiezione	зрительный зал (в кинотеатре)
sala di prove	репетиционный зал
sala di registrazione	зал звукозаписи
sala di registrazione	студия звукозаписи
sala di scarico psicologico	комната психологической разгрузки (massimo67)
sala di scherma	фехтовальный зал
sala di seconda visione	второэкранный кинотеатр
sala di sincronizzazione	аппаратная (кино)
sala di soggiorno	гостиная
sala di sonorizzazione	аппаратная (кино)
sala di sonorizzazione	студия звукозаписи
sala di transito	транзитный зал (iludmila)
sala di trasmissione	передающая студия
sala di trasmissione	радиостудия
sala di vendita all'incanto	аукционный зал
sala di visione	просмотровый зал
sala d'incannaggio	шёлкомотальня
sala d'ingresso	холл
sala disarmonica	зал с плохой акустикой
sala esposizioni	выставочный зал (spanishru)
sala forno	кочегарка
sala fumo	курительный зал (gorbulenko)
sala giochi per bambini	детская комната (в общественном месте zhvir)
sala illuminata con sfarzo	великолепно освещённый зал
sala incisoria	анатомический театр
sala ipostila	ипостильная зала (aelita71)
sala lavaggio	моечное отделение (massimo67)
sala meeting	конференц-зал (livebetter.ru)
sala montata	колёсная пара (vpp)
sala motori	моторное отделение
sala operatoria	операционная
sala parata a lutto	траурный зал
sala per la programmazione dei vecchi film di repertorio	театр повторного фильма
sala per lo studio del marxismo-leninismo	парткабинет (партийный кабинет)
sala per proiezioni	демонстрационный зал
sala ricevimenti	зал для приёмов (livebetter.ru)
sala ricevimenti	зал приёмов (livebetter.ru)
sala ristorante	зал ресторана (gorbulenko)
sala riunioni	зал совещаний (livebetter.ru)
sala riunioni	конференц-зал (livebetter.ru)
sala riunioni	переговорная (gorbulenko)
sala slot	зал игровых автоматов (alesssio)
sala sorda	зал с плохой акустикой
sala vapore	парильня (Sergei Aprelikov)
sala vapore	парилка (Sergei Aprelikov)
sale alimentare	поваренная соль (Gellka)
sale ammoniaco	нашатырь
sale attico	аттическая соль (тонкое остроумие)
sale da cucina	поваренная соль
sale di cucina	поваренная соль
sale di grossa pezzatura	соль крупного помола (Lantra)
sale ferrico	феррит
sale fino	столовая соль
sale grosso	поваренная соль
sale grosso	нетолчёная соль
sale inglese	английская соль
salire a bordo	сесть на корабль
salire a bordo	подняться на борт
salire a bordo del piroscafo	подняться на борт парохода
salire a bordo del piroscafo	сесть на пароход
salire a bordo di una macchina	войти в автомашину
salire a bordo d'una macchina	сесть в машину
salire a cavallo	сесть на лошадь
salire a nuvole	клубиться (о дыме, паре и т.п.)
salire a quota prestabilita	подняться на заданную высоту
salire aggrappandosi	карабкаться
salire al patibolo	взойти на плаху
salire al patibolo	взойти на эшафот
salire al potere	стать у власти
salire al potere	прийти к власти
salire al solaio	слазить на чердак
salire al trono	воцариться
salire al trono	воцаряться
salire al trono	взойти на трон (тж. перен.)
salire al trono	вступить на престол
salire alla ringhiera	произносить речь
salire alla ringhiera	подниматься на трибуну
salire alla tribuna	подняться на трибуну
salire alle stelle	сильно дорожать
salire alle stelle	безумно подниматься в цене
salire di corsa	взбегать
salire di corsa	взбежать
salire di corsa	взбегать (по ступенькам Olya34)
salire di livello	поднятие уровня в игре (massimo67)
salire di prezzo	дорожать
salire di un grado	получить очередное звание
salire d'influenza	приобрести большое влияние
salire due scalini alla volta	шагать через две ступеньки (тж. перен.)
salire in Campidoglio	торжествовать победу
salire in cattedra	говорить менторским тоном
salire in cattedra	поучать
salire in cima a un monte	подняться на вершину горы́
salire in collera	впасть в гнев
salire in fama	стать знаменитым
salire in fama	прославиться
salire in fretta	быстро пойти в гору (Assiolo)
salire in macchina	сесть на машину
salire in macchina	сесть в машину
salire in rinomanza	стать знаменитым
salire in rinomanza	приобрести известность
salire in sella	сесть в седло
salire in superbia	стать гордым
salire in superbia	загордиться
salire in vettura	войти в вагон
salire per la scala	подняться по лестнице
salire la scala	взобраться на лестницу
salire la scala di corsa	взбежать по лестнице
salire la scala di corsa	взбегать по лестнице
salire le scale	подниматься по лестнице
salire per le scale	подняться по лестнице
salire le scale di qd	посещать (кого-л.)
salire nell'opinione	вырасти в чьих-л. глазах (di qd)
salire per le scale	подниматься по лестнице (gorbulenko)
salire strisciando	вползти (наверх)
salire strisciando	вползать (наверх)
salire su...	забраться (взобраться)
salire su...	забираться (взобраться)
salire su tutte le furie	впасть в гнев
salire su una sedia	куда-л., откуда-л. встать на стул
salire sul palco	подняться на трибуну
salire sul patibolo	взойти на эшафот
salire sul podio	подняться на пьедестал почёта (победители соревнований Lantra)
salire sul tram	сесть в трамвай
salire sul tram in corsa	вскочить в трамвай на ходу́
salire sul trono	сесть на трон
salire sulla montagna	взойти на гору (Nuto4ka)
salire sulla tribuna	взойти на трибуну
salire un colle	взойти на холм
salire un gradino	подняться на одну ступеньку (тж. перен.)
salire una montagna	подняться на гору
salire una scala	подняться по лестнице
salire vertiginosamente	расти с головокружительной скоростью (vpp)
sapere di sale	быть солёным
scarsezza di sale	недосол (in una pietanza)
sonorita di una sala	акустика зала
spaccio di sale e tabacchi	табачная лавка
spargere il sale	просыпать соль
statua di sale	соляной столб (spanishru)
una presa di sale	щепотка соли
una sala da concerti capace di 3000 spettatori	концертный зал на 3000 зрителей
uomo dolce di sale	глупый человек
uscire nelle sale	выйти на экраны (о фильме alesssio)
zucca senza sale	глупец
zucca senza sale	болван
è salito molto in alto	рукой не достать