| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a due ruote | двухколёсный |
| gen. | a ruote | на колёсном ходу́ |
| mil. | a ruote | колёсный |
| gen. | a ruote | колёсный (на колёсах) |
| gen. | a tre ruote | трёхколёсный |
| tech. | acciaio per ruote dentate | сталь для зубчатых колёс |
| gen. | acqua alle ruote! | на помощь! |
| mil. | aderenza delle ruote al suolo | сцепление колёс с грунтом |
| mil. | affusto a ruote | колёсный лафет |
| tech. | allineamento delle ruote | регулировка колёс |
| mil. | ammortizzatore delle ruote | колёсный амортизатор |
| gen. | andare a ruota | бродить |
| gen. | andare a ruota | кружить |
| mil. | angolo di inclinazione delle ruote | угол развала колёс |
| tech. | angolo di inclinazione laterale delle ruote | угол развала колёс |
| tech. | argano a ruote di frizione | лебёдка с фрикционной передачей |
| tech. | argano a ruote di frizione | фрикционная лебёдка |
| tech. | assale di fissaggio delle ruote | ось для крепления колёс |
| gen. | asse della ruota | колёсная ось |
| mil. | autoblindo a ruote | колёсный бронеавтомобиль |
| mil. | autoblindo cingolato ed a ruote | колёсно-гусеничный бронеавтомобиль |
| mil. | automobile a trazione sulle quattro ruote | автомобиль с передними и задними ведущими колёсами |
| mil. | automobile ai cingoli ed alle ruote | колёсно-гусеничный автомобиль |
| gen. | aver fatto la ruota intorno | подластиться (a qd) |
| mil. | bilanciamento delle ruote | балансировка колёс |
| tech. | bordino della ruota | реборда колеса |
| gen. | cambiare una ruota | заменять колесо |
| gen. | cambiare una ruota | заменить колесо |
| humor. | campar sulle ruote | быть извозчиком |
| tech. | carico sulla ruota | нагрузка на колесо |
| tech. | carrello a due ruote | двухколёсная тележка |
| mil. | carrello a ruote | колёсное шасси |
| tech. | carrello ad una ruota | одноколёсная тележка |
| mil. | carretta a ruote | колёсный транспортёр |
| gen. | cartella della ruota | ж.д. диск колеса |
| tech. | centro ruota | колёсный центр |
| mil. | cerchio della ruota | обод колеса |
| gen. | cerchio ruota | колёсный диск (massimo67) |
| tech. | cerchione della ruota | колёсный обруч |
| tech. | cerchione della ruota | обод колеса |
| tech. | cerchione della ruota | колёсный бандаж |
| tech. | cerchione di ruota | колёсный обруч |
| tech. | cerchione di ruota | обод колеса |
| tech. | cerchione di ruota | колёсный бандаж |
| mil. | colonna della ruota di manovra | штурвальная колонка |
| gen. | coltello di ruota | только что отточенный нож |
| mil. | comando a catena a ruote dentate cilindriche | цилиндрическая зубчатая передача |
| mil. | comando a mezzo ruota a frizione | фрикционная передача |
| tech. | comando a ruota e vite senza fine | червячная передача |
| tech. | comando a ruote coniche | коническая зубчатая передача |
| tech. | comando a ruote dentate cilindriche | цилиндрическая зубчатая передача |
| tech. | comando a vite e ruota elicoidale | червячная передача |
| mil. | comando con ruote coniche | коническая зубчатая передача |
| gen. | come la quinta ruota al carro | нужно как собаке пятая нога |
| gen. | come la quinta ruota del carro | сбоку припёка |
| tech. | compressore con ruote in tandem | каток тандем |
| tech., auto. | convergenza delle ruote | схождение колёс |
| mil. | convergenza delle ruote | сходимость колёс |
| mil. | coppa della ruota libera | картер механизма свободного хода |
| mil. | coppa per ruota | колпак колеса |
| tech. | coppia di ruote | колёсная пара |
| tech. | coppia di ruote a vite | червячная пара |
| tech. | coppia di ruote dentate | пара зубчатых колёс |
| gen. | coróna della ruota | обод |
| gen. | dar la ruota al coltello | наточить нож |
| gen. | dare una untata alle ruote | смазать колёса |
| tech. | dentatrice per ruote cilindriche | станок для нарезания цилиндрических зубчатых колёс |
| tech. | dentatrice per ruote coniche | станок для нарезания конических зубчатых колёс |
| gen. | dente della ruota | зубец колеса |
| mil. | di ruote | колёсный |
| mil. | di tre ruote | трёхколёсный |
| mil. | disco della ruota | диск колеса |
| tech. | dislivello delle ruote | перекос оси |
| tech. | distributore a ruota dentata | зубчатое распределительное устройство |
| tech. | elettrobus a ruota libera | гиробус |
| tech. | elettrobus a ruota libera | жиробус |
| tech. | escavatare con ruota a tazze | роторный экскаватор |
| construct. | escavatore a ruota di tazze | роторный экскаватор |
| tech. | escavatrice a ruota | экскаватор дисковый (Anny71) |
| gen. | essere al colmo della ruota | достичь высокого положения |
| gen. | essere la quinta ruota del carro | быть последней спицей в колеснице |
| gen. | essere la quinta ruota del carro | быть пятым колесом в телеге |
| tech. | estrattore per ruote | съёмник колёс |
| gen. | far girare la ruota | раскручивать колесо |
| gen. | far girare la ruota | раскрутить колесо |
| gen. | far girare la ruota | вращать колесо |
| gen. | far la ruota | ходить колесом |
| gen. | far la ruota | распускать веером хвост (о павлине, индюке) |
| gen. | far la ruota | важничать |
| gen. | far la ruota | ходить гоголем |
| gen. | far la ruota | увиваться (intorno a) |
| gen. | far la ruota | распустить хвост (о павлине) |
| gen. | far la ruota | распускать хвост (об индюке, павлине) |
| gen. | far la ruota | кувыркаться |
| gen. | far la ruota alla ragazza | увиваться около девушки |
| gen. | far la ruota alla ragazza | ухаживать за девушкой |
| fig. | fare la ruota | распушить хвост (Olya34) |
| gen. | fare la ruota | ходить колесо́м |
| mil. | шасси forcella della ruota | вилка колеса |
| mil. | freno sulle ruote | колёсный тормоз |
| tech. | fresa per ruota a denti | зуборезная фреза |
| tech. | frizione a ruota libera | муфта свободного хода |
| tech. | frizione a ruota libera | муфта обгона |
| tech. | fusello di ruota | цапфа колеса |
| gen. | giocar per tutte le ruote | испытать все возможности |
| gen. | girare la ruota | крутить колесо |
| gen. | giro della ruota | мах колеса́ |
| cloth. | gonna a ruota | юбка-солнце (Rossinka) |
| gen. | grasso per ungere le ruote | колёсная мазь |
| construct. | gru su ruote gommate | колёсный кран на пневматических шинах |
| tech. | gru su ruote gommate | кран на пневмоколёсном ходу |
| gen. | il fango s'appiccicò alle ruote | грязь навязла на колёсах |
| tech., auto. | inclinazione delle ruote | развал колёс |
| tech. | ingranaggio a ruota | зубчатое колесо |
| mil. | ingranaggio a ruota libera | шестерня свободного хода |
| tech. | ingranaggio a ruote coniche | коническая зубчатая передача |
| tech. | innesto a ruota libera | обгонная муфта |
| tech. | innesto a ruota libera | муфта обгона |
| tech. | innesto a ruota libera | муфта свободного кода |
| tech. | integratore a ruota e disco | интегратор с диском и роликом |
| gen. | la ruota del sole | солнечный диск |
| fig. | la ruota della Fortuna | превратности судьбы |
| gen. | la ruota della Fortuna | колесо фортуны |
| gen. | la ruota della storia | колесо истории |
| gen. | la ruota fortunale | колесо счастья |
| gen. | la ruota intacca | колесо заело |
| tech. | laminatoio per ruote | колёсопрокатный стан |
| gen. | le ruote strepitano | колёса тарахтят |
| construct. | livellatrice a ruote trainata | колёсный скрепер |
| gen. | lo stridore delle ruote | скрип колёс |
| gen. | l'ultima ruota del carro | пятое колесо в телеге |
| gen. | l'ultima ruota del carro | последняя спица в колеснице |
| gen. | l'ultimo a ruota del carro | последняя спица в колеснице |
| tech. | macchina su ruote | колёсная машина |
| tech. | macchina su ruote | машина на колёсном ходу |
| gen. | mettere bastoni fra le ruote | чинить препятствия (ставить палки в колёса) |
| gen. | mettere bastoni tra le ruote | ставить палки в колёса |
| gen. | mettere i bastoni fra le ruote | ставить палки в колёса |
| gen. | mettere i bastoni fra le ruote | ставить палки в колеса |
| gen. | mettere i bastoni fra le ruote | вставлять палки в колёса |
| gen. | mettere i bastoni tra le ruote | вставлять палки в колёса |
| gen. | montascale portatile a ruote | лестничный мобильный подъёмник колесный (massimo67) |
| gen. | mózzo della ruota | колёсная втулка |
| tech. | mozzo della ruota | втулка колеса |
| mil. | mozzo della ruota | ступица колеса |
| chem. | mulino a ruote orizzontali | жерновой постав |
| chem. | mulino a ruote orizzontali | жерновая мельница |
| tech. | obliquità delle ruote | непараллельность колёс |
| tech. | obliquità delle ruote | развал колёс |
| tech. | ormeggio a ruota | точечный способ швартовки |
| mil. | oscillazione delle ruote | качание колёс |
| tech. | pala della ruota idraulica | лопатка водяного колеса |
| construct. | pala su ruote gommate | механическая лопата на пневмоколёсном ходу |
| tech., auto. | pannello del passaggio della ruota | крыло |
| construct. | paratoia a ruote | колёсный затвор |
| construct. | paratoia a ruote | катковый затвор |
| gen. | pare un tacchino che fa la ruota | напустил на себя спесь, надулся как индюк (Taras) |
| mil. | parella della ruota di prua | стык штевня |
| tech. | passo delle ruote | колёсная база |
| tech. | passo ruote ponte | база крана (в кран-балках Biscotto) |
| mil. | pattino di ruota | колёсная колодка |
| mil. | pendolamento delle ruote | качание колёс |
| gen. | per le ruote | колёсный |
| gen. | perno della ruota | ось (s_somova) |
| mil. | pontone a ruote | колёсный понтон |
| tech. | pressa per calettatura delle ruote | монтажно-колёсный пресс |
| tech. | pressione sulle ruote | давление на колёса |
| tech. | Prova cuscinetti ruota | утечка в ступичном подшипнике (Татьяна Ярошенко) |
| gen. | a quattro ruote | четырёхколёсный |
| gen. | quinta ruota del carro | пятое колесо в телеге |
| tech. | raggio della ruota | спица колеса |
| gen. | raggio della ruota | спица (колёсная) |
| mil. | raggio della ruota del timone | спица штурвала |
| tech. | raggio di fondo di ruota dentata | радиус окружности впадин зубьев зубчатого колеса |
| tech. | raggio di incavo di ruota dentata | радиус окружности впадин зубьев зубчатого колеса |
| tech. | raggio divisore di ruota dentata | радиус делительной окружности зубчатого колеса |
| tech. | rettificatrice per ruote dentate | зубошлифовальный станок |
| tech. | riduttore a ruote cilindriche | цилиндрический редуктор |
| tech. | riduttore a ruote coniche | конический редуктор |
| tech. | rimorchio a due ruote | двухколёсный прицеп (I. Havkin) |
| tech. | rimorchio a due ruote | одноосный прицеп |
| gen. | rimorchio a due ruote | полуприцеп |
| gen. | rotazione della ruota | вращение колеса́ |
| gen. | rumore delle ruote | стук колёс |
| mil. | ruota a castagna | храповик |
| gen. | ruota a castagna | храповое колесо |
| mil. | ruota a castagna di albero a gomiti | храповик коленчатого вала |
| tech. | ruota a catena | цепная звёздочка |
| tech. | ruota a catena | цепное колесо |
| gen. | ruota a catena | ручной ворот |
| gen. | ruota a cerchione | ж.д. бандажированное колесо |
| tech. | ruota a corona | венечное зубчатое колесо |
| mil. | ruota a corona multipala | многовенцовое зубчатое колесо |
| mil. | ruota a corone multiple | многовенцовая шестерня |
| tech. | ruota a cricco | храповик |
| tech. | ruota a cricco | храповое колесо |
| tech. | ruota a dentatura | зубчатое колесо |
| tech. | ruota a dentatura diritta | прямозубое зубчатое колесо |
| tech. | ruota a dentatura elicoidale | винтовое зубчатое колесо |
| tech. | ruota a dentatura esterna | зубчатое колесо наружного зацепления |
| tech. | ruota a dentatura frontale elicoidale | коническое зубчатое колесо с тангенциальными зубьями |
| tech. | ruota a dentatura interna | зубчатое колесо внутреннего зацепления |
| tech. | ruota a denti | зубчатое колесо |
| tech. | ruota a denti a freccia | шевронное зубчатое колесо |
| tech. | ruota a denti di arresto | храповик |
| tech. | ruota a denti di arresto | храповое колесо |
| tech. | ruota a denti di sega | шевронное зубчатое колесо |
| tech. | ruota a denti obliqui | косозубое зубчатое колесо |
| tech. | ruota a denti riportati | зубчатое колесо со вставными зубьями |
| mil. | ruota a disco | дисковое колесо |
| tech. | ruota a due bordini | двухребордное колесо |
| tech. | ruota a due corone | двухвенечное зубчатое колесо |
| mil. | ruota a frizione | фрикционное колесо |
| gen. | ruota a gola | желобчатое колесо (vpp) |
| tech. | ruota a gola di frizione | клинчатое колесо |
| mil. | ruota a gradini | ступенчатое зубчатое колесо |
| tech. | ruota a pale | крыльчатка |
| tech. | ruota a pale | крыльчатое колесо |
| mil. | ruota a pale | гребное колесо |
| mil. | ruota a pale | лопастное колесо |
| gen. | ruota a pale | мельничное колесо (с лопастями) |
| tech. | ruota a palette | крыльчатка |
| construct. | ruota a palette | лопастное колесо |
| tech. | ruota a palette | гребное колесо |
| tech. | ruota a palette | крыльчатое колесо |
| mil. | ruota a pinoli | цевочное колесо |
| tech. | ruota a più elementi | разъёмное колесо из нескольких элементов |
| tech. | ruota a raggi | колесо со спицами |
| tech. | ruota a rocchetto | храповик |
| mil. | ruota a rocchetto | храповое колесо |
| tech. | ruota a scanalatura | желобчатый шкив |
| tech. | ruota a scanalatura triangolare | шкив клиноремённой передачи |
| pack. | ruota a stella | подающая звёздочка |
| tech. | ruota a tazze | черпаковое колесо |
| tech. | ruota a vite | червячное колесо (senza fine) |
| mil. | ruota a vite perpetua | червячное колесо |
| gen. | ruota accoppiata | ж.д. сцеплённое колесо |
| mil. | ruota accoppiata | спаренное колесо |
| gen. | ruota accoppiata | ж.д. спаренное колесо |
| tech. | ruota ad acqua | водяное колесо |
| mil. | ruota ad alette | крыльчатое колесо |
| construct. | ruota ad alette | лопастное колесо |
| mil. | ruota ad alette | крыльчатка |
| tech. | ruota ad arpionismo | храповик |
| tech. | ruota ad arpionismo | храповое колесо |
| gen. | ruota ad ingranaggi | зубчатое колесо |
| tech. | ruota ad ingranaggi | колесо зубчатой передачи |
| gen. | ruota ad ingranaggi | шестерня |
| mil. | ruota ad ingranaggio | зубчатое колесо |
| mil. | ruota ad una corona | одновенцовое зубчатое колесо |
| mil. | ruota ad una corona | одновенцовая шестерня |
| gen. | ruota agevole | колесо с лёгким ходом |
| gen. | ruota agraria | севооборот |
| mil. | ruota anteriore | переднее колесо |
| mil. | ruota autoorientabile | самоориентирующееся колесо |
| tech. | ruota azionata | ведомое колесо |
| tech. | ruota azionata | активное колесо (турбины) |
| gen. | ruota cerchiata | ж.д. бандажированное колесо |
| mil. | ruota cilindrica | цилиндрическое зубчатое колесо |
| tech. | ruota cingolata | натяжное колесо гусеницы |
| mil. | ruota cogniugata | спаренное колесо |
| tech. | ruota comandata | ведомое колесо |
| mil. | ruota comandata | управляемое колесо |
| gen. | ruota compagna | ведомое колесо |
| tech. | ruota con bordino | колесо с ребордой |
| tech. | ruota con dentatura a catena | цепная звёздочка |
| tech. | ruota con dentatura a catena | цепное колесо |
| tech. | ruota con dentatura a cuspide | шевронное зубчатое колесо |
| mil. | ruota con dentatura a cuspide | шевронное колесо |
| tech. | ruota con dentatura a spina di pesce | шевронное зубчатое колесо |
| tech. | ruota condotta | ведомое колесо |
| mil. | ruota conducente | ведущее колесо |
| mil. | ruota conduttrice | ведущее колесо |
| mil. | ruota conica | коническое зубчатое колесо |
| tech. | ruota conica a denti diritti | прямозубое коническое колесо |
| tech. | ruota corretta | зубчатое колесо со смещением |
| mil. | ruota d'arresto | тормозное колесо |
| gen. | ruota davanti | переднее колесо |
| gen. | ruota dei trovatelli | "колесо подкидышей" круг в окне приюта, на который клали младенцев (http://www.membrana.ru/articles/global/2006/01/11/201300.html bojana) |
| tech. | ruota del governale | рулевое колесо |
| mil. | ruota del governale | штурвальное колесо |
| gen. | ruota del mulino | мельничное колесо |
| mil. | ruota del timone | рулевое колесо |
| mil. | ruota del timone | штурвальное колесо |
| nautic. | ruota del timone | штурвал |
| mil. | ruota della coda | хвостовое колесо |
| mil. | ruota della retromarcia | передвижное коническое колесо реверсивного механизма |
| gen. | ruota dell'arrotino | точильный круг |
| tech. | ruota delle ore | часовое колесо |
| gen. | ruota dello stovigliaio | гончарный круг |
| gen. | ruota dentata | шестерня (spanishru) |
| tech. | ruota dentata | кфт. зубчатый барабан |
| gen. | ruota dentata | зубчатое колесо |
| mil. | ruota dentata a denti diretti | прямозубое колесо |
| tech. | ruota dentata a denti obliqui | косозубое зубчатое колесо |
| tech. | ruota dentata campione | измерительное колесо |
| tech. | ruota dentata cicloidale | циклоидное зубчатое колесо |
| tech. | ruota dentata cilindrica | цилиндрическое зубчатое колесо |
| tech. | ruota dentata cilindrica con denti a freccia | шевронное зубчатое колесо |
| tech. | ruota dentata con spostamento zero | зубчатое колесо без смещения |
| tech. | ruota dentata conica | коническое зубчатое колесо |
| tech. | ruota dentata di fianco | коронное зубчатое колесо |
| tech. | ruota dentata di fianco | венечное зубчатое колесо |
| tech. | ruota dentata diritta | прямозубое зубчатое колесо |
| tech. | ruota dentata elicoidale | винтовое зубчатое колесо |
| tech. | ruota dentata per catena | цепная звёздочка |
| tech. | ruota dentata per catena | цепное колесо |
| tech. | ruota di accoppiamento | сцепное колесо |
| tech. | ruota di appoggio | опорное колесо (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | ruota di arresto | тормозное колесо |
| tech. | ruota di arresto a denti | храповик |
| tech. | ruota di arresto a denti | храповое колесо |
| tech. | ruota di attrito | фрикционное колесо |
| tech. | ruota di avanzamento | зубчатое колесо механизма подачи |
| tech. | ruota di azionamento | ведущее колесо |
| tech. | ruota di cambio | запасное колесо |
| mil. | ruota di cambio | сменное колесо |
| tech. | ruota di campo | ведущее колесо самоходной машины |
| gen. | ruota di campo | с.х. полевое колесо |
| avia. | ruota di carro | бочка |
| mil. | ruota di carro | двойной переворот |
| avia. | ruota di carro | переворот через крыло |
| avia. | ruota di coda | хвостовое колесо |
| gen. | ruota di comando | ведущее колесо |
| tech. | ruota di demoltiplicazione | зубчатое колесо понижающей передачи |
| tech. | ruota di forza | тихоходное зубчатое колесо большого модуля |
| tech. | ruota di forza | зубчатое колесо мощной силовой передачи |
| mil. | ruota di frenaggio | тормозное колесо |
| tech. | ruota di frenatura | тормозное колесо |
| tech. | ruota di frizione | фрикционное колесо |
| tech. | ruota di Ginevra | мальтийский крест (Ealeen) |
| mil. | ruota di governo | рулевое колесо |
| nautic., auto. | ruota di governo | баранка |
| nautic. | ruota di governo | штурвальное колесо |
| nautic., auto. | ruota di governo | руль |
| nautic. | ruota di governo | штурвал |
| tech. | ruota di guida | ведущее колесо |
| mil. | ruota di guida | направляющее колесо |
| tech. | ruota di ingranaggio | колесо зубчатой передачи |
| tech. | ruota di ingranaggio | зубчатое колесо |
| mil. | ruota di inversione | передвижное коническое колесо реверсивного механизма |
| mil. | ruota di manovra | штурвальное колесо |
| tech. | ruota di manovra | рулевое колесо |
| mil. | ruota di manovra | штурвал |
| tech. | ruota di misurazione | измерительное колесо |
| tech. | ruota di misurazione | мерное колесо |
| tech. | ruota di moltiplicazione | зубчатое колесо повышающей передачи |
| tech. | ruota di propulsione | ведущее колесо |
| shipb. | ruota di prora | носовое колесо |
| shipb. | ruota di prua | носовое колесо |
| inf. | ruota di ricambio | запаска (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ruota di rincalzo | колесо прикатывающее (allegria) |
| mil. | ruota di riserva | запасное колесо |
| tech. | ruota di scorrimento folle | колесо свободного хода |
| mil. | ruota di scorta | сменное колесо |
| gen. | ruota di scorta | запасное колесо |
| tech. | ruota di solco | бороздное колесо (у плуга) |
| mil. | ruota di sospensione | поддерживающее колесо |
| mil. | ruota di specchi | зеркальное колесо |
| mil. | ruota di trasmissione | зубчатое колесо коробки передач |
| tech. | ruota differenziale | дифференциальное колесо |
| tech. | ruota d'incarto | диск заверточной машины (Незваный гость из будущего) |
| tech. | ruota d'incarto | заверточный диск (Незваный гость из будущего) |
| tech. | ruota diretta | прямозубое зубчатое колесо |
| gen. | ruota direttrice | переднее колесо |
| gen. | ruota direttrice | направляющее колесо |
| tech. | ruota direzionale | направляющее колесо |
| mil. | ruota disinstallabile | съёмное колесо |
| tech. | ruota divisoria | делительное колесо |
| mil. | ruota doppia | двускатное колесо |
| tech. | ruota doppia | сдвоенное колесо |
| mil. | ruota doppia | двойное колесо |
| tech. | ruota eccentrica | эксцентрик |
| tech. | ruota elastica | подрессоренное колесо |
| mil. | ruota elastica | подрессорное колесо |
| tech. | ruota elicoidale | косозубое зубчатое колесо |
| construct. | ruota elicoidale | червячное колесо |
| mil. | ruota elicoidale | геликоидальное зубчатое колесо |
| tech. | ruota fissa | закреплённое навалу колесо |
| tech. | ruota folle | холостое колесо |
| mil. | ruota gemella | двускатное колесо |
| mil. | ruota gemella | двойное колесо |
| tech. | ruota globoidale | червячное колесо глобоидной передачи |
| gen. | ruota-guida | направляющее колесо |
| gen. | ruota idraulica | наливное колесо |
| mil. | ruota idraulica | гидравлическое колесо |
| gen. | ruota idraulica | водяное колесо |
| tech. | ruota in due pezzi | разъёмное колесо (из двух частей) |
| tech. | ruota intercambiabile | сменное колесо |
| mil. | ruota intermedia | промежуточное колесо |
| mil. | ruota intermedia | паразитное колесо |
| tech. | ruota ipoidale | гипоидное зубчатое колесо |
| tech. | ruota ipoide | гипоидное зубчатое колесо |
| tech. | ruota laterale | боковое водяное колесо |
| tech. | ruota libera | зубчатое колесо (Any71) |
| tech. | ruota libera | колесо с обгонной муфтой (Avenarius) |
| tech. | ruota libera | колесо свободного хода (Avenarius) |
| mil. | ruota libera | механизм свободного хода |
| tech. | ruota massiccia | цельнолитое колесо |
| mil. | ruota metallica | металлическое колесо |
| tech. | ruota mobile | ротор (турбины) |
| tech. | ruota mobile | рабочее колесо (турбины) |
| mil. | ruota mobile | рабочее колесо |
| mil. | ruota molleggiata | подрессорное колесо |
| tech. | ruota monoblocco | цельнолитое колесо |
| gen. | ruota motrice | ведущее колесо |
| mil. | ruota non comandata | неуправляемое колесо |
| mil. | ruota non retrattile | неубирающееся колесо |
| tech. | ruota palettata | крыльчатое колесо |
| tech. | ruota palettata | гребное колесо |
| tech. | ruota palettata | крыльчатка |
| tech. | ruota palettata | лопастное колесо |
| gen. | ruota panoramica | колесо обозрения (Avenarius) |
| gen. | ruota panoramica | колесо обозрения (SnowBarsik) |
| tech. | ruota Pelton | турбина Пельтона |
| tech. | ruota Pelton | ковшовая турбина |
| tech. | ruota piana | колесо без спиц |
| tech. | ruota piana | дисковое колесо |
| tech. | ruota piana | плоское колесо |
| tech. | ruota planetaria | планетарное зубчатое колесо |
| mil. | ruota planetaria | планетарное колесо |
| gen. | ruota porta ruota catena | цепное колесо |
| gen. | ruota porta ruota catena | звёздочка |
| tech. | ruota portacatena | цепная звёздочка |
| mil. | ruota portacatena | цепное колесо |
| mil. | ruota posteriore | заднее колесо |
| mil. | ruota principale | главное колесо |
| tech. | ruota pulitrice | полировальный круг |
| tech. | ruota regolatrice | маховое колесо |
| tech. | ruota regolatrice | регулировочное колесо |
| gen. | ruota regolatrice | маховик |
| mil. | ruota retrattile | убирающееся колесо |
| tech. | ruota satellite | сателлит (планетарной передачи) |
| tech. | ruota scanalata | желобчатый шкив |
| tech. | ruota solida | цельное колесо |
| tech., auto. | ruota sterzante | рулевое колесо |
| mil. | ruota tendetrice del cingolo | натяжное колесо |
| tech. | ruota tendi trice | натяжное колесо |
| tech. | ruota tendicatena | натяжное колесо цепи |
| tech. | ruota tendicinghia | натяжное колесо ремня |
| tech. | ruota tendicingolo | натяжное колесо гусеницы |
| tech. | ruota tendinastro | натяжное колесо ленты |
| mil. | ruota tenditrice | ленивец |
| mil. | ruota tenditrice | ведомое колесо |
| tech. | ruota volante | маховик |
| tech. | ruota volante | маховое колесо |
| tech. | ruota zigrinata | колесо с насечкой |
| gen. | ruote gemellari | поворотные колёса (Rossinka) |
| tech. | ruote piegalembo | Колеса для фальцовки с образованием клапан (Wolfskin14) |
| agric. | ruote pivotante | Самоподруливающиеся колеса (Anny71) |
| gen. | ruote stridenti | скрипящие колёса |
| construct. | ruspa a due ruote | двухколёсный скрепер |
| construct. | ruspa a ruote | колёсный скрепер |
| mil. | sbattimento delle ruote | биение колёс |
| tech., auto. | scatola della ruota libera | картер обгонной муфты |
| mil. | scavatore a ruota di tazze | роторный экскаватор |
| tech. | scavatrincee con ruota a tazze | роторный траншеекопатель |
| mil. | scuotimento delle ruote | шимми |
| gen. | seguire a ruota | наступать на пя́тки (кому-л.) |
| mil. | sfarfallamento delle ruote | шимми |
| tech. | sistema di ruote dentate | зубчатая передача |
| gen. | slittamento delle ruote | пробуксовка колёс (vpp) |
| tech. | slittata delle ruote | буксование колёс |
| med. | soffio a ruota di mulino | шум водяного колеса |
| med. | soffio a ruota di mulino | шум мельничного колеса |
| tech. | sospensione a ruote indipendenti | независимая подвеска колёс |
| mil. | трактора sprone della ruota | шпора колеса |
| tech. | stampatrice a ruote | печатающее устройство колёсного типа |
| sport. | stare a ruota | сидеть на колесе (тж. перен. Avenarius) |
| gen. | strepito fragoroso delle ruote | перестукивание колёс |
| gen. | strepito fragoroso delle ruote | перестук колёс |
| gen. | su ruote | колёсный (на колёсах) |
| hist. | suppliziare alla ruota | колесовать |
| gen. | supplizio della ruota | казнь колесованием |
| gen. | tenere la ruota | преследовать кого-л. по пятам (о велосипедисте, di qd) |
| tech., auto. | tenuta delle ruote | держание дороги |
| tech. | tornio per profilare ruote | колёсотокарный станок |
| tech. | tornio per ruote | колёсотокарный станок |
| law | traccia delle ruote | след от колёс |
| gen. | traccia delle ruote | колея |
| mil. | trainatore a ruote | колёсный тягач |
| tech., auto. | trasmissione a quattro ruote motrici | четырёхколёсный привод |
| tech. | trasmissione a ruota dentata semplice | простая зубчатая передача |
| mil. | trasmissione a ruote | колёсная передача |
| tech. | trasmissione a ruote dentate | зубчатая передача |
| tech. | trasmissione a ruote dentate coniche | передача коническими зубчатыми колёсами |
| tech. | trasmissione a ruote di frizione | фрикционная передача |
| tech. | trasporto su ruote | колёсный транспорт |
| gen. | trattore a ruote | колёсный тягач |
| gen. | trattore a ruote | колёсный трактор |
| tech. | trattore a ruote pneumatiche | пневмоколёсный трактор |
| inf. | ungere la ruota | подмазать |
| gen. | ungere la ruota | подкупить |
| fig., inf. | ungere le ruote | умаслить |
| inf. | ungere le ruote | подмазывать (дать взятку) |
| fig., inf. | ungere le ruote | умасливать |
| inf. | ungere le ruote | подмазать (дать взятку) |
| gen. | ungere le ruote | дать взятку |
| tech. | veicolo a ruote | транспортное средство на колёсном ходу |
| mil. | veicolo blindato a ruote | колёсный бронетранспортёр |
