Terms containing rovinare

Subject	Italian	Russian
gen.	i suoi affari rovinavano	его дела шли из рук вон плохо
saying.	le acque chete rovinano i pónti	в тихом омуте че́рти водятся
qual.cont.	materiale da non rovinare	бездефектный материал (Sergei Aprelikov)
gen.	rovinare i nervi	расстроить нервы
gen.	rovinare i nervi	измотать себе нервы
gen.	rovinare il lavoro	завалить работу
fin.	rovinare il mercato	разрушить рынок
gen.	rovinare il talento abusándo dell'alcool	пропить талант
gen.	rovinare la biancheria	застирывать (испортить стиркой, lavando male)
gen.	rovinare la biancheria	застирать (испортить стиркой, lavando male)
gen.	rovinare la carriera	испортить карьеру (негативно (по)влиять на; негативно сказаться на; (по)ставить под угрозу; compromettere la carriera: evitando di rovinare un intero percorso lavorativo; Questi comuni errori commessi sul posto di lavoro possono danneggiare nel lungo periodo la propria carriera; испортить жизнь и карьеру (репутацию) massimo67)
gen.	rovinare la carriera	разрушать карьеру (негативно (по)влиять на; негативно сказаться на; (по)ставить под угрозу; compromettere la carriera: evitando di rovinare un intero percorso lavorativo; Questi comuni errori commessi sul posto di lavoro possono danneggiare nel lungo periodo la propria carriera; испортить жизнь и карьеру (репутацию) massimo67)
gen.	rovinare la carriera	разрушить карьеру (негативно (по)влиять на; негативно сказаться на; (по)ставить под угрозу; compromettere la carriera: evitando di rovinare un intero percorso lavorativo; Questi comuni errori commessi sul posto di lavoro possono danneggiare nel lungo periodo la propria carriera; испортить жизнь и карьеру (репутацию) massimo67)
gen.	rovinare la salute	расшатать здоровье
gen.	rovinare la salute	надорвать здоровье
gen.	rovinare la salute	расшатывать здоровье
gen.	rovinare la salute	портить здоровье
gen.	rovinare la salute	испортить здоровье
gen.	rovinare la salute	расстроить здоровье
gen.	rovinare la salute	испортить своё здоровье
gen.	rovinare la salute	расшатать своё здоровье
gen.	rovinare la vita	перешагнуть через чей-л. труп (di qd)
gen.	rovinare la vita	переступить через чей-л. труп (di qd)
gen.	rovinare la vita	чей-л. век (a qd)
gen.	rovinare la vita	изломать жизнь
gen.	rovinare la vita	загубить чью-л. жизнь (a qd)
gen.	rovinare la voce per aver troppo cantato	пропеть свой голос
gen.	rovinare le speranze	погубить надежды
gen.	rovinare l'umore	испортить настроение (spanishru)
gen.	rovinare sotto l'azione del vento	обветриваться
gen.	rovinare sotto l'azione del vento	обветриться
gen.	rovinare sotto l'azione del vento	обветреть
gen.	rovinare un affare con la propria sciocchezza	погубить дело по собственной глупости