Terms containing rivestire

Subject	Italian	Russian
pack.	macchina per rivestire	слоистый материал
pack.	macchina per rivestire	листовой слоистый материал
pack.	macchina per rivestire	покрытие
pack.	macchina per rivestire	слоистый пластик
gen.	materiale per rivestire	облицовочный материал
met.	metallo da rivestire	покрываемый металл
law	Ogni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità	Любые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего)
tech.	pistola per rivestire	пистолет для нанесения покрытий
gen.	ricoprire o rivestire una carica	занимать должность (massimo67)
archit.	rivestire alla rustica	рустовать
pack.	rivestire con cera	пропитывать воском
pack.	rivestire con cera	натирать воском
pack.	rivestire con cera	вощить
met.	rivestire con metallo bianco	покрывать антифрикционным сплавом
met.	rivestire con muratura	футеровать
gen.	rivestire di	облицовывать
gen.	rivestire di	облицевать
gen.	rivestire di beton	забетонировать
gen.	rivestire di beton	бетонировать
gen.	rivestire di calcestruzzo	бетонировать (Nuto4ka)
gen.	rivestire di lastre	выложить пли́тами
gen.	rivestire di marmo	облицевать мрамором
gen.	rivestire di paglia	обернуть соломой
gen.	rivestire di paglia	упаковать в солому
gen.	rivestire di piastrelle	класть плитку (Taras)
gen.	rivestire di piastrelle	облицовывать плиткой (Taras)
gen.	rivestire di pieni poteri	дать полномочия
gen.	rivestire qd di pieni poteri	облечь кого-л. полномочиями
gen.	rivestire di piote	выложить (дёрном)
gen.	rivestire di piote	выкладывать (дёрном)
met.	rivestire di smalto	эмалировать
gen.	rivestire di tavole	обить доска́ми
gen.	rivestire qd di una carica	назначить кого-л. на должность
gen.	rivestire grande importanza	приобрести большое значение
gen.	rivestire gronde importanza	приобрести большое значение
gen.	rivestire il mobilio con cuoio	крыть мебель кожей
gen.	rivestire il mobilio di cuoio	крыть мебель кожей
gen.	rivestire in beton	забетонировать
gen.	rivestire in beton	бетонировать
gen.	rivestire la qualifica di	выступать в качестве (riveste la qualifica di sostituto di imposta, lo stesso sarà tenuto massimo67)
gen.	rivestire la qualità di	выступать в роли (al quale il Cliente riveste la qualità di pagatore massimo67)
gen.	rivestire le pareti con quadrelli	обложить сте́ны плитками
pack.	rivestire mediante calandra	лощить (oksanamazu)
pack.	rivestire mediante calandra	глазировать (oksanamazu)
pack.	rivestire mediante calandra	лощить на машинном каландре (oksanamazu)
pack.	rivestire mediante calandra	каландрировать (oksanamazu)
pack.	rivestire mediante calandra	наносить при помощи каландра (oksanamazu)
pack.	rivestire mediante estrusione	наносить покрытие при помощи экструдера
pack.	rivestire mediante immersione	наносить покрытие путём погружения или окунания
gen.	rivestire orsi	переодеваться
met.	rivestire per calce	известковать (проволоку перед волочением)
pack.	rivestire per estrusione	наносить покрытие путём погружения или окунания
pack.	rivestire per immersione	меловать (бумагу)
pack.	rivestire per immersione	наносить покрытие
pack.	rivestire per immersione	наносить покрытие методом погружения
gen.	rivestire un fiasco	оплести бутылку (соломой и т.п.)
gen.	rivestire un particolare significato	приобрести особый смысл
law	rivestire un ruolo	исполнять роль (potrebbero rivestire un ruolo essenziale in questo contesto massimo67)
law	rivestire un ruolo	играть роль (potrebbero rivestire un ruolo essenziale in questo contesto massimo67)
law	rivestire un ruolo	выступать в качестве (potrebbero rivestire un ruolo essenziale in questo contesto massimo67)
law, ADR	rivestire una balla	обшивать кипу (I. Havkin)
law	rivestire un'importanza eccezionale	обладать исключительной важностью (massimo67)
pack.	rivestito con film	кашировать фольгой (oksanamazu)
pack.	rivestito con film	покрывать пленкой (oksanamazu)
pack.	rivestito con film	кашировать пленкой (oksanamazu)
pack.	rivestito con foglio	кашировать фольгой (oksanamazu)
pack.	rivestito con foglio	покрывать пленкой (oksanamazu)
pack.	rivestito con foglio	кашировать пленкой (oksanamazu)
furn.	rivestito in pelle	с кожаной обивкой (gorbulenko)