Terms containing ritornare

Subject	Italian	Russian
energ.syst.	avviatore con ritorna a molla	пускатель с пружинным возвратом (ssn)
ironic.	far ritornare alla realtà	низводить с неба на зе́млю
ironic.	far ritornare alla realtà	низвести с неба на зе́млю
gen.	far ritornare qd nei suoi diritti	восстановить кого-л. в его правах
gen.	le barche ritornavano a frotte	лодки возвращались группами
saying.	parola detta non sa ritornare	слово не воробей, вылетит - не поймаешь
bible.term.	polvere eri e polvere ritornerai	прах ты и в прах возвратишься (spanishru)
gen.	ritornare a mani vuote	вернуться с пустыми руками
gen.	ritornare a metà strada	вернуться с полдороги
gen.	ritornare a scuola	вновь засесть за учение
gen.	ritornare al	встать в строй
gen.	ritornare al lavoro	вновь приняться за работу
gen.	ritornare al secolo	оставить монастырь
gen.	ritornare al secolo	вернуться к мирской жизни
gen.	ritornare alla natura	вернуться к природе
fig.of.sp.	ritornare alla normalita	возвращаться в нормальное русло (Himera)
gen.	ritornare arsene	возвращаться обратно
gen.	ritornare calmo	успокоиться
gen.	ritornare in danno	оказаться вредным
gen.	ritornare in danno	обернуться во вред
gen.	ritornare in mente	вспомниться (Assiolo)
gen.	ritornare in salute	поправиться
gen.	ritornare in salute	поздороветь
gen.	ritornare in se	прийти в себя
gen.	ritornare in sentimento	прийти в сознание
gen.	ritornare in vita	воскреснуть (возродиться)
gen.	ritornare in vita	воскресать (возродиться)
gen.	ritornare indietro	вернуться назад
gen.	ritornare indietro	пойти назад
gen.	ritornare nel suo	возместить свой убытки
gen.	ritornare nel suo	возместить свой расходы
gen.	ritornare salvo	вернуться невредимым
gen.	ritornare su un argomento	вернуться к вопросу
gen.	ritornare su un argomento	возобновить прерванный разговор
gen.	ritornare sui suoi	отыграться
gen.	ritornare sulla cresta dell'onda	вновь подняться
gen.	ritornare sulla decisione di prima	передумывать (вернуться к прежнему)
gen.	ritornare sulla decisione di prima	передумать (вернуться к прежнему)
gen.	ritornare triste	снова стать печальным
radio	ritorni di segnale	обратные связи на частоте сигнала
fin.	ritorni su acquisti	фактические поставки (по сделанным заказам)