| Subject | Italian | Russian |
| law | celebrazione del matrimonio con rito civile | регистрация брака в муниципалитете (massimo67) |
| cleric. | Chiese di rito orientale | Восточнокатолические церкви (vpp) |
| law | clausole di rito | обязательные статьи (договора ... massimo67) |
| law | codice di rito civile, codice di rito penale | ГПК, УПК (massimo67) |
| law | con rito collegiale | рассмотрении дела судом в коллегиальном составе (La trattazione in forma collegiale di un procedimento; коллегиальным составом судей; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда; Il Tribunale in composizione monocratica è un tribunale che si caratterizza per la presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti che possono rivestire la qualità di togati o di laici.: Il tribunale giudica in composizione collegiale; l tribunale può decidere in composizione collegiale; Вопросы, возникающие при рассмотрении дела судом в коллегиальном составе, разрешаются судьями большинством голосов; Согласно действующему законодательству коллегиальный состав судей выносит решение путем голосования; Коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей massimo67) |
| law | con rito del lavoro | в порядке рассмотрения дел по вопросам труда и социальной защиты (Il rito del lavoro (introdotto con la legge 11 agosto 1973 n. 533) è il procedimento che deve essere instaurato da chi intende introdurre una controversia avente ad oggetto il lavoro o la previdenza. Rispetto all'ordinario giudizio di cognizione, il rito del lavoro si caratterizza per una maggiore celerità, per la concentrazione delle attività processuali e per il più ampio spazio lasciato all'oralità. Inoltre, per perseguire l'obiettivo della ricerca della verità a tutela del bene lavoro (costituzionalmente garantito), al giudice del lavoro sono attribuiti poteri istruttori molto ampi.Rispetto a quanto avviene per il giudizio ordinario di cognizione, che deve essere introdotto con atto di citazione, il rito del lavoro va introdotto con ricorso, da depositare presso la cancelleria del giudice territorialmente competente.: tre modelli processuali previsti dal Codice di procedura civile e cioè: rito ordinario, rito del lavoro e rito sommario di cognizione; Il rito del lavoro si apre con il deposito del ricorso dell'interessato in cancelleria; processo speciale del lavoro; Se in primo grado la controversia è trattata con rito ordinario anziché con rito del lavoro, l'appello va proposto con citazione
massimo67) |
| law | con rito monocratico | судья, рассматривающий дело единолично (суд в составе одного судьи (единоличный суд); единоличный судья (ЕСПЧ) ― судья, заседающий единолично; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда: La trattazione in forma collegiale di un procedimento; Il tribunale giudica in composizione collegiale; Судья, рассматривающий дело единолично, выполняет обязанности председательствующего; Дела в первой инстанции арбитражного суда рассматриваются судьей единолично, если коллегиальное рассмотрение дела не предусмотрено настоящей статьей; L'udienza è diretta dal giudice singolo o dal presidente del collegio; Al tribunale in composizione monocratica spetta giudicare tutti i reati puniti con la pena della reclusione fino a 10 anni; Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica massimo67) |
| gen. | di rito | ритуальный |
| gen. | di rito | традиционный |
| gen. | di rito | обязательный |
| gen. | di rito | неизбежный |
| law | difetti di rito | нарушение или неправильное применение норм процессуального права (massimo67) |
| law | difetti di rito | нарушения норм процессуального права (massimo67) |
| gen. | discorso di rito | традиционная речь |
| gen. | domanda di rito | традиционный вопрос (общепринятый) |
| gen. | e cosa di rito | так принято |
| gen. | fare il rito | справлять требу |
| law | forme di rito | процессуальный порядок |
| law | formula di rito | стандартная формулировка (dessy) |
| gen. | frase di rito | традиционная фраза |
| law | officiare riti religiosi | исполнять религиозные обряды (massimo67) |
| law | officiare riti religiosi | совершать религиозные обряды (massimo67) |
| law | officiare riti religiosi | отправлять религиозные обряды (massimo67) |
| law | officiare riti religiosi | выполнять религиозные обряды (massimo67) |
| law | ordinanza di mutamento del rito | определение о переходе к рассмотрению дела в ином порядке (порядок судебного разбирательства; порядок рассмотрения дела; порядок судопроизводства; Суд выносит определение о принятии искового заявления к производству, в котором указывает на рассмотрение дела в порядке упрощенного производства, или определение о переходе к рассмотрению дела в порядке упрощенного производства: Conversione del rito ordinario in sommario e processo semplificato di cognizione; Conversione del rito (da ordinario a semplificato); giudice dispone il mutamento del rito massimo67) |
| gen. | piatto di rito | традиционное блюдо |
| law | presentarsi secondo le modalita di rito | представиться в соответствии с установленным порядком в установленном порядке (massimo67) |
| law | prestare il giuramento di rito | дать присягу в установленном порядке (Artemmida) |
| food.serv. | riti alimentari | традиции питания |
| food.serv. | riti alimentari | привычки в еде |
| food.serv. | riti alimentari | привычки питания |
| gen. | riti nuziali | свадебные обряды |
| gen. | riti pagani | языческие обычаи |
| gen. | riti pagani | языческие обряды |
| law | rito abbreviato | особый порядок принятия судебного решения (Особый порядок принятия судебного решения при согласии обвиняемого с предъявленным обвинением, представляет собой упрощенную процедуру, при которой рассмотрение уголовного дела проводится без исследования и оценки доказательств, собранных по делу.
УПК РФ Статья 314. Основания применения особого порядка принятия судебного решения 1. По уголовным делам о преступлениях небольшой или средней тяжести обвиняемый вправе заявить о согласии с предъявленным ему обвинением и ходатайствовать о постановлении приговора без проведения судебного разбирательства в общем порядке.(от 20.07.2020). ст. 314 Ходатайство о постановлении приговора без проведения судебного разбирательства в связи с согласием с предъявленным обвинением обвиняемый заявляет в присутствии защитника. (от 04.07.2003). L'abbreviato è definito un rito "premiale" perché l'imputato che ne faccia richiesta, concedendo un risparmio allo Stato in termini di risorse da spendere per lo svolgimento del dibattimento, ha in cambio la riduzione della pena pari a un terzo, in caso di condanna.
L'imputato verrà giudicato in base agli atti raccolti nelle indagini e contenuti nel fascicolo del P.M.
Если судья придет к выводу, что обвинение, с которым согласился подсудимый, обоснованно, подтверждается доказательствами, собранными по уголовному делу, то он постановляет обвинительный приговор и назначает подсудимому наказание, которое не может превышать две трети максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного за совершенное преступление: процедура особого порядка принятия судебного решения; рассмотрение уголовного дела в особом порядке судебного разбирательства; судебное заседание в особом порядке проводится с обязательным участием подсудимого и его защитника massimo67) |
| law | rito alternativo | альтернативный порядок рассмотрения уголовного дела в суде, в целях ускорения судопроизводства (alesssio) |
| gen. | rito concordatario | конкордат, конкордатный брак (EvaGatta) |
| law | rito del matrimonio | обряд бракосочетания (massimo67) |
| law | rito di cognizione | порядок рассмотрения дела (processo ordinario, semplificato di cognizione; общий порядок судопроизводства: rito semplificato di cognizione; В порядке упрощенного производства; Порядок и сроки рассмотрения (гражданских) дел в судах общей юрисдикции; massimo67) |
| law | rito di cognizione | порядок судопроизводства (processo ordinario, semplificato di cognizione; общий порядок судопроизводства: rito semplificato di cognizione; В порядке упрощенного производства; Порядок и сроки рассмотрения (гражданских) дел в судах общей юрисдикции; massimo67) |
| law | rito di cognizione | порядок судебного разбирательства (processo ordinario, semplificato di cognizione; общий порядок судопроизводства: rito semplificato di cognizione; В порядке упрощенного производства; Порядок и сроки рассмотрения (гражданских) дел в судах общей юрисдикции; massimo67) |
| gen. | rito d'iniziazione | обряд посвящения (vpp) |
| gen. | rito funebre | обряд погребения (massimo67) |
| law | rito funebre | похоронный обряд (massimo67) |
| gen. | rito goliardico | церемония приёма в студенты |
| law | rito nuziale | обряд бракосочетания (massimo67) |
| law | rito ordinario del processo | общий порядок рассмотрения дела (rito ordinario di cognizione; ordinario giudizio di cognizione; processo ordinario; fasi del processo civile ordinario; il rito (ordinario, abbreviato, patteggiamento, decreto penale di condanna) con cui è stato celebrato il processo: перейти к рассмотрению дела в общем порядке; celebrazione della causa con il rito ordinario di cognizione; Il giudizio abbreviato è un rito alternativo di celebrazione del processo rispetto al rito ordinario; dispone la prosecuzione secondo le norme del rito ordinario; Reati giudicati con rito ordinario e abbreviato; Passaggio dal rito ordinario al rito sommario di cognizione massimo67) |
| law | rito ordinario di cognizione | общий порядок рассмотрения дела (massimo67) |
| relig. | rito propiziatorio | искупительный ритуал (Avenarius) |
| cleric. | rito religioso | треба |
| reg.usg. | rito religioso | церковный обряд (l rito religioso è la più antica cerimonia tradizionale che celebra l'unione tra due sposi davanti a Dio ed ha luogo in chiesa; celebrare una cerimonia con rito cattolico massimo67) |
| gen. | rito sacrificale | жертвенный обряд |
| gen. | rito sacro | священный обряд (Taras) |
| gen. | rito solenne della leva dei pionieri | церемония приёма в пионеры |
| law | rito sommario | упрощенное производство (упрощенная процедура; procedimento sommario; procedimento semplificato di cognizione; Con la giustizia sommaria invece il procedimento giudiziario, eliminando molti dei passaggi a difesa dell'accusato, svuota il sistema giuridico delle tutele in suo favore previste dalla legge: по правилам упрощенного производства; Дела в порядке упрощенного производства рассматриваются судьей единолично в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления искового заявления; Упрощенное судопроизводство в гражданском процессе; Процедура упрощенного производства может быть применена по ходатайству стороны при согласии другой стороны или по инициативе суда; Se la controversia può essere trattata con il rito sommario, il Giudice, dopo aver sentito le parti; Se il giudice ritiene di essere competente, deve valutare se la controversia possa essere decisa con il rito sommario; L'azione esperita nelle forme del rito sommario di cognizione; conversione del rito sommario in rito ordinario massimo67) |
| law | rito speciale | особый порядок (рассмотрения дела massimo67) |
| gen. | secondo il rito | по традиции |
| gen. | secondo il rito cattolico | по католическому обряду (armoise) |
| law | secondo il rito ordinario | в общем порядке (рассмотрение дела; processo di ordinaria cognizione; secondo le norme del rito ordinario; trattare la causa con il rito ordinario; a seconda del rito (ordinario, sommario, speciale etc); rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale: Рассмотрение дела судьей единолично осуществляется в общем порядке; giudice pronuncia un'ordinanza di mutamento del rito da speciale ad ordinario; se il giudice rileva non sussistere i presupposti per il giudizio semplificato, dispone la prosecuzione secondo le norme del rito; prosecuzione del processo nelle forme del rito ordinario massimo67) |
| gen. | sposarsi col rito civile | сочетаться гражданским браком |
| gen. | sposarsi col rito civile | зарегистрироваться (оформить брак) |
| gen. | sposarsi con rito religioso | сочетаться церковным браком (armoise) |
| gen. | sposarsi in chiesa, sposarsi con un rito religioso | венчаться (Briciola25) |
| law | svolgere procedimento con il rito ordinario | рассматривать дело в общем порядке (уголовное дело рассматривается в общем порядке; qualora l'intero procedimento di primo grado si sia svolto con il rito ordinario anziché con quello speciale, sarà il giudice d'appello a disporre la ... massimo67) |
