Terms containing rispettare

Subject	Italian	Russian
law	assumere l'impegno solenne di rispettare gli obblighi derivanti dalla carica	брать на себя торжественное обязательство соблюдать обязанности, вытекающие из (massimo67)
gen.	bisogna rispettare le opinioni altrui	нужно уважать чужие мнения (Nuto4ka)
gen.	che rispetta l'ambiente	экологичный (massimo67)
obs.	fare i suoi rispetti	засвидетельствовать почтение (кому-л., a qd)
gen.	farsi rispettare	внушать уважение
gen.	farsi rispettare	заставить себя уважать
gen.	gradisca i miei rispetti	с глубоким уважением
gen.	gradisca i miei rispetti	примите выражение моего почтения
gen.	i miei rispetti!	моё почтение!
nonstand.	i miei rispetti!	почёт и уважение!
obs.	i miei rispetti!	нижайшее почтение!
gen.	i miei rispetti	моё почтение (обращение)
obs.	i miei rispetti!	честь имею!
gen.	i miei rispetti!	наше почтение!
gen.	invitare a rispettare	призвать к исполнению (Invito ai cittadini a rispettare le norme; INVITO a rispettare le norme vigenti in materia di detenzione di cani massimo67)
formal	le parti sono tenute a rispettare gli obblighi reciproci pattuiti	стороны обязуются соблюдать все взаимообязательства по договору
law	non rispettare la scadenza	пропустить срок (Come rispettare le scadenze senza stress - Taskomat massimo67)
law	non rispettare le scadenze	не успеть в срок (massimo67)
law	non rispettare le scadenze	срывать сроки (massimo67)
law	non rispettare le scadenze	сорвать сроки (massimo67)
law	non rispettare le scadenze	выйти из графика (massimo67)
law	non rispettare le scadenze	не уложиться в срок (massimo67)
law	non rispettare le scadenze	не соблюдать сроки (massimo67)
law	non rispettare le scadenze	нарушить сроки (se l'acquirente non rispetta il termine per la firma del contratto definitivo massimo67)
law	non rispettare le scadenze	нарушать сроки (se l'acquirente non rispetta il termine per la firma del contratto definitivo massimo67)
gen.	per altri rispetti	по другим причинам
gen.	presentare i propri rispetti	засвидетельствовать своё почтение
obs.	presentare i suoi rispetti	засвидетельствовать почтение (кому-л., a qd)
law	rispetta il segreto d'ufficio	соблюдать требования о неразглашении служебной информации (pincopallina)
fin.	rispettare alla lettera le istruzioni	соблюдать инструкции
gen.	rispettare gli impegni	соблюдать обязательства (mantenere gli impegni, la parola data] ≈ adempiere, onorare, osservare, rispettare, soddisfare: Rispettare gli impegni presi massimo67)
law	rispettare gli usi locali	уважать местные обычаи
law	rispettare i criteri	отвечать признакам (massimo67)
law	rispettare i diritti	уважать права
gen.	rispettare i doveri coniugali	исполнять супружеский долг (gorbulenko)
gen.	rispettare i doveri coniugali	выполнять супружеский долг (gorbulenko)
law	rispettare i principi della sovranità nazionale e della democrazia	уважать принципы национального суверенитета и демократии
econ.	rispettare i requisiti	соблюдать необходимые требования
account.	rispettare i requisiti minimi applicabili	выполнить минимальные применимые требования (massimo67)
gen.	rispettare i termini	выдержать сроки
gen.	rispettare i termini	выдерживать сроки
gen.	rispettare i termini	укладываться в сроки (giummara)
gen.	rispettare il distanziamento sociale	соблюдать социальную дистанцию (pincopallina)
gen.	rispettare il pattuito	придерживаться соглашения
law	rispettare il preavviso	работать в течение периода предупреждения об увольнении
gen.	rispettare il proprio dovere	выполнять свой долг
gen.	rispettare la disciplina	соблюдать дисциплину
gen.	rispettare la legge	действовать по закону (massimo67)
gen.	rispettare la legge	подчиняться закону (massimo67)
gen.	rispettare la legge	соблюдать закон
econ.	rispettare la legislazione vigente	соблюдать действующее законодательство
gen.	rispettare la macchina	бережно обращаться с машиной
gen.	rispettare la natura	бережно отноcиться к природе (massimo67)
gen.	rispettare la natura	бережно относиться к природе (massimo67)
gen.	rispettare la natura	уважать природу (massimo67)
gen.	rispettare la propria firma	выполнять свой обязательства
gen.	rispettare la segnaletica stradale	соблюдать правила дорожного движения (Lantra)
gen.	rispettare la vecchiaia	уважать старость
fin.	rispettare le condizioni	соблюдать правила
econ.	rispettare le condizioni	соблюдать условия
tech.	rispettare le distanze	выдерживать расстояния (Olga Sobur')
gen.	rispettare le forma	соблюсти видимость
gen.	rispettare le leggi	соблюдать законы
econ.	rispettare le nonne	соблюдать правила
fin.	rispettare le norme	соблюдать правила
gen.	rispettare le opinioni altrui	уважать чужое мнение
busin.	rispettare le regole	соблюдать правила (aht)
law	rispettare le scadenze	соблюдать сроки исполнения обязательств
gen.	rispettare lo statuto	соблюдать устав
gen.	rispettare osservare le condizioni di conservazione stoccaggio immagazzinaggio	соблюдать условия хранения (massimo67)
law	rispettare osservare tutti i diritti fondamentali	соблюдать все основные права (massimo67)
gen.	rispettare profondamente	глубоко уважать
fin.	rispettare un accordo	соблюдать договор
econ.	rispettare un accordo	соблюдать соглашение
fin.	rispettare una legge	уважать закон
econ.	rispettare una legge	соблюдать закон
gen.	se si rispettano le seguenti condizioni	при соблюдении следующих условий (armoise)
gen.	sotto tutti i rispetti	по многим причинам
gen.	tanti rispetti!	почёт и уважение!