| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accantonare riserve | создавать запасы |
| law | accettare, senza condizione o riserva alcuna | согласиться соглашаться без каких-л. условий или оговорок (massimo67) |
| law | accettare, senza condizione o riserva alcuna | принять без каких-л. условий или оговорок (massimo67) |
| econ. | accettazione con riserva | условный акцепт |
| law | accettazione con riserva | акцепт с оговорками |
| law | accettazione senza riserve | безусловное согласие |
| law | accettazione senza riserve | безусловное принятие |
| econ. | accordo di riserva | резервное соглашение |
| fin. | accumulo di riserve | накопление запасов |
| fin. | accumulo di riserve in dollari | накопление запасов в долларах |
| econ. | acquisizione di riserve | приобретение резервов |
| gen. | agire con riserva | действовать осторожно |
| mil. | ammassare le riserve | подтягивать резервы |
| econ. | amministrare riserve | распоряжаться резервами |
| econ. | amministrare riserve | управлять резервами |
| fin. | ammontare del fondo di riserva | размер резервного фонда |
| econ. | ammontare del fondo di riserva | величина резервного фонда |
| econ. | ammontare delle riserve | величина резервов |
| mil. | ancora di riserva | запасной якорь |
| econ. | andamento delle riserve ufficiali | эволюция государственных резервов |
| mil. | appartenere alla riserva | находиться в запасе |
| mil. | area di riserva | запасная полоса |
| fin. | armonizzazione delle riserve | упорядочивание резервов |
| econ. | armonizzazione delle riserve | упорядочение резервов |
| mil. | artiglieria in riserva del comando supremo | артиллерия резерва верховного главного командования |
| econ. | assegnare al fondo di riserva | начислять в резервный фонд |
| fin. | assegnazione alle riserve | отчисление в резерв |
| econ. | attivita di riserva | резервные активы |
| econ. | aumentare le riserve | увеличивать резервы |
| gen. | avanzare gravi riserve | высказать серьёзные сомнения |
| gen. | avanzare gravi riserve | сделать серьёзные оговорки |
| law | avanzare riserve | выдвигать выражать высказывать оговорки (massimo67) |
| gen. | avere come riserva | иметь в резерве |
| inf. | avere in riserva | припасти |
| inf. | avere in riserva | припасать |
| fin. | avviso di riserva del diritto d'attore | примечание в книге о защите авторских прав |
| construct. | bacino riserva | водосборный бассейн |
| tech. | bacino riserva | бассейн-хранилище |
| tech. | bagno di riserva | сменная ванна |
| mil. | banda di riserva | резервная полоса |
| mil. | base di riserva | запасная база |
| mil. | battaglione di riserva | резервный батальон |
| mil. | battaglione di riserva | запасный батальон |
| electr.eng. | batteria di riserva | батарея аварийного питания |
| electr.eng. | batteria di riserva | аварийная батарея |
| electr.eng. | batteria di riserva | запасная батарея |
| electr.eng. | batteria di riserva | резервная батарея |
| tech. | binario di riserva | запасный путь |
| mil. | buca di riserva | запасная ячейка |
| mil. | canale di riserva | резервный канал |
| mil. | canale di riserva | запасный канал |
| fin. | capacita di riserva | свободный капитал |
| econ. | capitale di riserva | резервный капитал |
| account. | capitale emesso e riserve attribuibili ai soci della controllante | выпущенный капитал и резервы, относимые к собственникам материнской организации (massimo67) |
| econ. | capitalizzazione di riserve | накопление резервов |
| mil. | caricatore di riserva | запасной магазин |
| mil. | cavo di riserva | резервный кабель |
| mil. | cella di riserva | запасная ячейка |
| econ. | centralizzazione di riserve | централизация резервов |
| mil. | centro trasmissioni di riserva | запасный узел связи |
| econ. | coefficiente di riserva obbligatoria | норма обязательных резервов |
| mil. | collocare in riserva | уволить в запас (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | collocare in riserva | увольнять в запас |
| tech. | colonna di riserva | страховая магнитная фонограмма |
| gen. | come riserva | про запас |
| mil. | compasso di riserva | резервный компас |
| econ. | componente aurea delle riserve | золотая составляющая резервов |
| econ. | composizione delle riserve | формирование резервов |
| econ. | composizione delle riserve | структура резервов |
| gen. | con certe riserve | с некоторыми ограничениями |
| law | con riserva | с поправками |
| law | con riserva | с оговорками |
| law | con riserva | с оговоркой (I. Havkin) |
| mil. | concentramento delle riserve | сосредоточение резервов |
| econ. | congelamento di riserve | замораживание резервов |
| econ. | conto riserve | счёт резервов |
| econ. | contrazione delle riserve bancarie | сокращение банковских резервов |
| econ. | controllo delle riserve | контроль резервов |
| fin. | copertura della riserva obbligatoria | покрытие обязательных резервов |
| econ. | copertura della riserva obbligatoria | обеспечение обязательных резервов |
| econ. | creare riserve monetarie | создавать денежные резервы |
| econ. | creazione di riserve | формирование резервов |
| gen. | data di riserva | резервная дата (alboru) |
| econ. | deposito di riserva | фонд резервной валюты |
| econ. | deposito di riserva | резервный депозит |
| econ. | deposito di riserve | склад запасов |
| econ. | detenere dollari a riserva | держать доллары в качестве резервного средства |
| econ. | detenzione di riserve | хранение ресурсов |
| fin. | deterioramento delle riserve | сокращение резервов |
| mil. | di riserva | резервный |
| mil. | di riserva | запасной |
| econ. | diminuire le riserve | сокращать резервы |
| econ. | diminuire le riserve | уменьшать резервы |
| econ. | diminuzione delle riserve di cambio | уменьшение валютных резервов |
| econ. | dispersione delle riserve auree | расточение золотого запаса |
| econ. | dispersione di riserve | распылённость резервов |
| econ. | dispersione di riserve | распыление резервов |
| mil. | disponibilita delle riserve | наличие резервов |
| gen. | dispositivo per attivazione automatica di riserva | устройство автоматического включения резерва (vpp) |
| gen. | dispositivo per attivazione automatica di riserva | АВР (vpp) |
| mil. | distaccare in riserva | выделять резерв |
| econ. | distribuzione di riserve | распределение резервов |
| mil. | divisione di riserva | резервная дивизия |
| econ. | domanda di riserve | потребность в резервах |
| econ. | eccedenza di riserve bancarie | избыточный банковский резерв |
| mil. | effettivo di riserva | численность резерва |
| econ. | entita delle riserve | величина резервов |
| econ. | espansione delle riserve | увеличение резервов |
| econ. | fabbisogn di riserve | потребность в резервах |
| gen. | far passare alla riserva | перечислять в запа́с |
| gen. | far passare alla riserva | перечислить в запа́с |
| mil. | far passare in riserva | зачислить в резерв |
| mil. | far passare in riserva | зачислять в резерв |
| gen. | fare una riserva | сделать оговорку |
| gen. | fare una riserva | оговорить (сделать оговорку) |
| gen. | fare una riserva | оговаривать (сделать оговорку) |
| tech. | fattore di riserva | коэффициент резерва |
| mil. | flotta di riserva | резервный флот |
| fin. | flusso di riserve | движение резервов |
| econ. | flusso di riserve | приток резервов |
| law | fondi di riserva | резервный капитал |
| law | fondi di riserva | резервный фонд |
| gen. | fondi di riserva | запасной фонд |
| inf. | fondo di riserva | запасник (в музее) |
| gen. | fondo di riserva | резервный фонд |
| fin. | fondo di riserva legale | установленный законом размер резервного фонда |
| fin. | fondo di riserva legale | установленный законом размер резервного резерва |
| fin. | fondo di riserva per costi generali | резервный резерв на накладные расходы |
| fin. | fondo di riserva per costi generali | резервный фонд на накладные расходы |
| fin. | fondo di riserva per dissipazione | резервный фонд на истощение недр |
| fin. | fondo di riserva per dissipazione | резервный резерв на истощение недр |
| fin. | fondo di riserva per esaurimento | резервный фонд на истощение недр |
| econ. | fondo di riserva per esaurimento | резервный резерв на истощение недр |
| fin. | fondo di riserva per obsolescenza | резервный фонд на моральный износ (оборудования) |
| fin. | fondo di riserva per rinnovi e sostituzioni | резервный фонд на обновление и замену оборудования |
| fin. | fondo di riserva per rinnovi e sostituzioni | резервный резерв на обновление и замену оборудования |
| fin. | fondo di riserva per riparazioni | резервный резерв на ремонт оборудования |
| fin. | fondo di riserva per riparazioni | резервный фонд на ремонт оборудования |
| fin. | fondo di riserva per riscatto di capitale | резервный фонд для погашения акций |
| fin. | fondo di riserva per soprawenienze passive | резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств |
| econ. | fondo di riserva per soprawenienze passive | резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств |
| sport. | formazione di riserva | дублирующий состав |
| econ. | formazione di riserve | формирование резервов |
| econ. | funzione di riserva | резервная функция |
| tech. | gancio di riserva | запасной крюк |
| mil. | gancio di riserva | запасный крюк |
| econ. | gestione della quota di riserve | управление резервной массой |
| econ. | gestire le riserve | управлять резервами |
| econ. | giacenze di riserve | наличность резервов |
| construct. | illuminazione di riserva | резервное освещение |
| construct. | illuminazione di riserva | запасное освещение |
| mil. | illuminazione di riserva | аварийное освещение |
| mil. | impianto di alimentazione di riserva | резервная питающая установка |
| mil. | impianto di alimentazione di riserva | аварийная питающая установка |
| mil. | impianto di riserva | аварийный агрегат |
| fin. | imposta di riserva | резервный налог |
| fin. | impoverire le riserve | истощать резервы |
| econ. | imputazione a riserva | отчисление в резерв |
| gen. | in riserva | в запасе |
| gen. | in toto senza riserva alcuna | полностью и безоговорочно (gorbulenko) |
| gen. | in tutta riserva | под строжайшим секретом |
| econ. | incremento delle riserve | увеличение резервов |
| mil. | inviare truppe di riserva | подбросить резервы |
| mil. | itinerario di riserva | запасный маршрут |
| econ. | liberare riserve | высвобождать резервы |
| fin. | macchinario di riserva | резервное оборудование |
| econ. | magazzino delle riserve | склад резервов |
| mil. | manovra delle riserve | манёвр резервами |
| mil. | mantenere in riserva | держать в резерве |
| tech. | materiale di riserva | запасное оборудование |
| tech. | memoria di riserva | внешнее ЗУ |
| gen. | mettere in riserva | отчислить в запа́с |
| gen. | mettere in riserva | отчислять в запа́с |
| mil. | mettere in riserva | увольнять в запас |
| gen. | mettere in riserva | уволить в запа́с |
| econ. | mezzo di riserva | резервное средство |
| econ. | moneta di riserva | резервная валюта |
| mil. | motore di riserva | запасной двигатель |
| fin. | movimenti sulle riserve | изменения по резервам |
| fin. | oro delle riserve | резервное золото |
| fin. | paese a moneta di riserva | страна с резервной валютой ""' |
| mil. | paracadute di riserva | запасной парашют |
| mil. | parte di riserva | запасная деталь |
| tech. | parti di riserva | запчасти |
| gen. | passare alla riserva | уйти в запа́с |
| econ. | percentuale di riserva | доля резерва |
| inf. | piccola riserva | запасец |
| tech., astronaut. | pilota di riserva | дублёр |
| tech. | pompa di riserva | аварийный насос |
| tech. | pompa di riserva | резервный насос |
| mil. | posizione delle riserve divisionali | позиция дивизионных резервов |
| mil. | postazione di riserva | запасная огневая позиция |
| mil. | posto di comando di riserva | запасный командный пункт |
| mil. | posto di osservazione di riserva | запасный наблюдательный пункт |
| mil. | posto di riserva | запасный пост |
| mil. | posto radio di riserva | аварийная радиостанция |
| econ. | potenza di riserva | резервная мощность |
| gen. | potenza di riserva | запас мощности |
| mil. | prelevamento delle riserve | выделение резервов |
| gen. | prelevare una riserva | забронировать |
| gen. | prelevare una riserva | выделить броню |
| econ. | prelievo dalle riserve | взятие из резервов |
| mil. | propulsore di riserva | запасной двигатель |
| mil. | provvisione di riserva | неприкосновенный запа́с (нз) |
| gen. | provvisione di riserva | неприкосновенные запасы |
| econ. | quota di riserva | квота резерва |
| fin. | quota di riserva | резервный транш |
| econ. | quota di riserva | доля резерва |
| fin. | quota di riserva obbligatoria | норма обязательных резервов (для банков nerdie) |
| mil. | rancio di riserva | неприкосновенный запас |
| econ. | rapporto della riserva bancaria | норма банковского резерва |
| account. | rendere un’attestazione esplicita e senza riserve di tale conformità | явное и однозначное заявление о таком соответствии (massimo67) |
| econ. | ricostituzione delle riserve | восполнение резервов |
| econ. | ricostituzione delle riserve | восстановление резервов |
| econ. | ridurre le riserve | сокращать резервы |
| med. | riduzione della riserva alcalina del sangue | уменьшение щелочного резерва крови (напр. при диабете, голодании и @т.д.) |
| econ. | riduzione delle riserve auree | сокращение золотого запаса |
| econ. | riserva a lungo termine | долгосрочные резервы |
| med. | riserva alcalina del sangue | щелочной резерв крови |
| mil. | riserva anticarro | противотанковый резерв |
| gen. | riserva aurea | золотой фонд |
| gen. | riserva aurea | золотой запас |
| econ. | riserva bancaria | банковский резерв |
| med. | riserva cardiaca | сердечный резерв |
| econ. | riserva circa la quantita | оговорка о количестве |
| mil. | riserva controcarro | противотанковый резерв |
| commer. | riserva cuscinetto | буферный запас |
| fin. | riserva da differenze di traduzione | резерв курсовых разниц (Rossinka) |
| econ. | riserva da rivalutazione | оценочный резерв (spanishru) |
| account. | riserva da sovrapprezzo delle azioni | эмиссионный доход (разница между продажной и номинальной ценой акции olga_NO) |
| econ. | riserva da sovraprezzo delle azioni | резерв эмиссионного дохода по акциям (spanishru) |
| mil. | riserva d'artiglieria | артиллерийский резерв |
| mil. | riserva degli ufficiali | запас офицерского состава |
| mil. | riserva dei carri armati | танковый резерв |
| mil. | riserva dei mezzi di fuoco | резерв огневых средств |
| mil. | riserva dei sottufficiali e soldati | запас рядового и сержантского состава |
| econ. | riserva del bonus | премиальный резервный фонд |
| mil. | riserva del comando in capo | резерв главного командования |
| mil. | riserva del comando supremo | резерв верховного главнокомандования |
| mil. | riserva del combustibile | резерв топлива |
| mil. | riserva del combustibile | запас топлива |
| mil. | riserva del genio | инженерный резерв |
| mil. | riserva del personale | резерв личного состава |
| law | riserva della proprieta | ограниченное вещное право покупателя (статье 491. Сохранение права собственности за продавцом ГК РФ. под оговоркой о сохранении права собственности понимается включенное в совершаемый во исполнение договора купли-продажи движимой вещи договор о передаче ее в собственность условие, что право собственности на вещь остается за продавцом до полной уплаты покупателем покупной цены. 1) Заключая договор купли-продажи движимой вещи, стороны согласовывают (что почти все упускают из виду) условие об обязанности к передаче права собственности на вещь с оговоркой о его сохранении за продавцом, а также сопутствующее этому условию и обычно выражающееся в конклюдентных волеизъявлениях сторон условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя. massimo67) |
| law | riserva della proprieta | оговорка о сохранении за продавцом права собственности (статья 491. Сохранение права собственности за продавцом ГК РФ. под оговоркой о сохранении права собственности понимается включенное в совершаемый во исполнение договора купли-продажи движимой вещи договор о передаче ее в собственность условие, что право собственности на вещь остается за продавцом до полной уплаты покупателем покупной цены. 1) Заключая договор купли-продажи движимой вещи, стороны согласовывают (что почти все упускают из виду) условие об обязанности к передаче права собственности на вещь с оговоркой о его сохранении за продавцом, а также сопутствующее этому условию и обычно выражающееся в конклюдентных волеизъявлениях сторон условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя. massimo67) |
| law | riserva della proprieta, patto di riservato dominio | на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| econ. | riserva della proprietà | ограниченное право собственности (spanishru) |
| law | riserva della proprietà | сохранение права собственности за продавцом (Helena Niki) |
| mil. | riserva della stabilita statica | запас статической устойчивости |
| mil. | riserva della stazza | запас водоизмещения |
| mil. | riserva dell'acqua dolce | запас пресной воды |
| mil. | riserva di accelerazione | запас ускорения |
| mil. | riserva di alimentazione | запас продовольствия |
| mil. | riserva di armata | армейский резерв |
| econ. | riserva di attivita liquide | резерв ликвидных средств |
| fin. | riserva di bancanote | запас банкнот |
| law | riserva di caccia | охотничье хозяйство (I. Havkin) |
| gen. | riserva di caccia | заповедный лес |
| tech. | riserva di caccia | охотничий участок |
| gen. | riserva di caccia | охотничий заповедник |
| fin. | riserva di capitale | накопленная прибыль на конец отчётного периода (после вычета дивидендов и других платежей) |
| fin. | riserva di capitale | нераспределённая прибыль на конец отчётного периода (после вычета дивидендов и других платежей) |
| econ. | riserva di capitale | резерв капитала |
| mil. | riserva di carburanti | запас горючего |
| fin. | riserva di cassa | денежный резерв |
| mil. | riserva di combattimento | тактический резерв |
| tech. | riserva di combustibile | запас топлива |
| econ. | riserva di contanti | резерв наличных денег |
| mil. | riserva di copertura | резерв прикрытия |
| fin. | riserva di denaro | денежный резерв |
| econ. | riserva di denaro | денежной резерв |
| econ. | riserva di denaro | денежной запас |
| mil. | riserva di emergenza | аварийный запас |
| mil. | riserva di flottabilita | запас плавучести |
| tech. | riserva di flottabilità | запас плавучести |
| mil. | riserva di fuoco | огневой резерв |
| mil. | riserva di galleggiabilita | запас плавучести |
| tech. | riserva di galleggiabilità | запас плавучести |
| tech. | riserva di galleggiamento | запас плавучести |
| fin. | riserva di garanzia | гарантированный резерв |
| econ. | riserva di garanzia | гарантийный резерв |
| econ. | riserva di giurisdizione | ограничение юрисдикции |
| econ. | riserva di legge | оговорка в законе |
| law | riserva di legge | законодательная оговорка (I. Havkin) |
| fin. | riserva di liquidita | резерв ликвидных активов банка |
| fin. | riserva di liquidita | кассовый резерв |
| econ. | riserva di liquidita | ликвидный резерв |
| econ. | riserva di liquidità | резерв ликвидных активов |
| econ. | riserva di magazzino | складской резерв (Alexandra Manika) |
| mil. | riserva di manovra | ударный резерв |
| mil. | riserva di manovrabilita | запас манёвренности |
| tech. | riserva di manovrabilità | запас манёвренности |
| mil. | riserva di mobilitazione | мобилизационный запас |
| fin. | riserva di moneta | денежный резерв |
| econ. | riserva di monete | денежный резерв |
| mil. | riserva di munizioni | запас боеприпасов |
| mil. | riserva di olio | запас масла |
| mil. | riserva di ossigeno | запас кислорода |
| mil. | riserva di potenza | резерв мощности |
| mil. | riserva di potenza | запас мощности |
| econ. | riserva di primo grado | первичные резервы |
| econ. | riserva di proprieta | отсрочка перехода права собственности |
| law | riserva di proprietà | оставление за собой права собственности (Yasmina7) |
| tech. | riserva di resistenza | запас прочности |
| fin. | riserva di rinegoziazione | резерв на случай пересмотра (условий контракта, договора) |
| econ. | riserva di rivalutazione | доход от переоценки активов (spanishru) |
| econ. | riserva di rivalutazione | резерв переоценки |
| econ. | riserva di secondo grado | вторичные резервы |
| gen. | riserva di spazio | запас места (gorbulenko) |
| mil. | riserva di stabilita | запас остойчивости |
| tech. | riserva di stabilità | запас устойчивости |
| shipb. | riserva di stabilità | запас остойчивости |
| mil. | riserva di trazione | запас тяги |
| fin. | riserva di utili | накопленный доход |
| econ. | riserva di utili | резервный фонд прибыли (spanishru) |
| fin. | riserva di valori | резерв ценных бумаг |
| gen. | riserva di valuta | валютный фонд |
| mil. | riserva di velocita | запас по скорости |
| tech. | riserva di velocità | запас скорости |
| econ. | riserva disponibile | имеющийся в свободный резерв |
| mil. | riserva divisionale | дивизионный резерв |
| fin. | riserva eccedente | избыточный запас |
| fin. | riserva eccedente | избыточный резерв |
| econ. | riserva facoltativa | свободный резерв |
| econ. | Riserva Federale | Федеральная резервная система (США) |
| mil. | riserva generale | общий резерв |
| mil. | riserva generale | резерв главного командования |
| med. | riserva idrica | запас воды (massimo67) |
| med. | riserva idrica | водный запас (massimo67) |
| law | riserva idrica | водохранилище (I. Havkin) |
| gen. | riserva idrica | резервный бак для воды (на случай отключения воды AnastasiaRI) |
| econ. | riserva impropria | второстепенный резервный фонд (компании) |
| econ. | riserva in divisa | резерв в валюте |
| econ. | riserva incondizionata | безоговорочные резервы |
| econ. | riserva indisponibile della banca centrale | неприкосновенный резерв центрального банка (обязательные резервы банков на счетах центрального банка) |
| econ. | riserva indivisibile | неделимый резервный фонд |
| gen. | riserva intangibile | неприкосновенный запас |
| mil. | riserva interarma | общевойсковой резерв |
| gen. | riserva intoccabile | неприкосновенный запа́с |
| tech. | riserva larvata | скрытый резерв |
| mil. | riserva larvata | скрытый запас |
| law | riserva legale | резервный фонд (капитал massimo67) |
| account. | riserva legale | резервный капитал ((обычно применяется слово "капитал", а не "фонд", когда речь идет о балансе предприятия olga_NO) |
| fin. | riserva legale | установленный законом резерв |
| account. | riserva legale | резервы, образованные в соответствии с законодательством (Assiolo) |
| econ. | riserva legale | законодательно разрешённый резервный фонд |
| law | riserva legale | обязательный резерв (в составе средств товарищества) |
| econ. | riserva libera | имеющийся в свободный резерв |
| econ. | riserva libera della banca | свободный банковский резерв |
| fin. | riserva liquida | кассовый резерв |
| fin. | riserva liquida | резерв ликвидных активов банка |
| fin. | riserva liquida | ликвидный резерв |
| econ. | riserva liquida | ликвидные резервы |
| fin. | riserva liquida libera | свободный ликвидный резерв |
| econ. | riserva liquida libera | свободный резерв ликвидных активов |
| mil. | riserva locale | частный резерв |
| law | riserva mentale | мысленная оговорка (RESERVATIO MENTALIS — (лат.) мысленная оговорка..Напр., невысказанная оговорка, лишающая клятву её обязательности. Таки́я – в некоторых направлениях ислама "мысленная оговорка", согласно которой верующий, живущий во враждебной среде, может внешне принимать её условности, сохраняя в душе истинную веру. massimo67) |
| fin. | riserva minima | минимальный резерв (который обязаны держать коммерческие банки в центральном банке) |
| econ. | riserva minima obbligatoria | минимальная норма обязательных резервов |
| econ. | riserva minima obbligatoria | минимальный обязательный резерв |
| econ. | riserva mista | смешанный резерв |
| mil. | riserva mobile | подвижный резерв |
| tech. | riserva nascosta | скрытый резерв |
| mil. | riserva nascosta | скрытый запас |
| gen. | riserva naturale | природный заказник (massimo67) |
| econ. | riserva non distribuibile | нераспределяемый резерв (spanishru) |
| econ. | riserva non liquida | резерв в неликвидной форме |
| econ. | riserva obbligatoria | обязательный резерв |
| law | riserva obbligatoria | обязательное резервирование |
| econ. | riserva occulta | скрытый резерв |
| econ. | riserva occulta | скрытые резервы |
| law | riserva occulta | скрытый резерв (не отражаемый в балансе) |
| mil. | riserva operativa | оперативный резерв |
| econ. | riserva oro | золотой запа́с |
| mil. | riserva parziale | частный резерв |
| econ. | riserva pensionistica | пенсионный фонд (Andrey Truhachev) |
| econ. | riserva per acquisto azioni proprie | резерв на выкуп собственных акций (spanishru) |
| account. | Riserva per azioni proprie in portafoglio | Собственные акции, выкупленные у акционеров (Assiolo) |
| fin. | riserva per costi correnti | резерв на текущие расходы |
| fin. | riserva per fondo pensioni | резерв в пенсионный фонд |
| fin. | riserva per la siccita | золотой резерв в центральном банке (аккумулированный в годы экономического подъёма и предназначенный для использования в периоды кризиса) |
| fin. | riserva per liquidazione danni | резерв, предназначенный для возмещения убытков |
| fin. | riserva per liquidazione danni | резерв, предназначенный для возмещения потерь |
| fin. | riserva per perdite su crediti | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| econ. | riserva per sopravvenienze passive | резерв против обязательств |
| fin. | riserva per svalutazione | переоценочный счёт |
| account. | riserva per svalutazione | резерв по переоценке активов |
| account. | riserva per svalutazione scorte | резерв по переоценке складских запасов |
| econ. | riserva premi | резерв страховых премий |
| fin. | riserva primaria | первичный резерв банка |
| mil. | riserva principale | основной резерв |
| med. | riserva respiratoria | дыхательный резерв |
| fin. | riserva rinnovabile | возобновляемый резерв |
| fin. | riserva secondaria | вторичный резерв банка |
| econ. | riserva sociale | социальный резерв |
| econ. | riserva sociale | резервный фонд акционерного предприятия |
| fin. | riserva societaria | резерв фирмы |
| fin. | riserva societaria | резерв компании |
| fin. | riserva societaria | резерв предприятия |
| econ. | Riserva sovrapprezzo azioni | резерв эмиссионного дохода (Riserva sovrapprezzo quote cherryshores) |
| econ. | riserva speciale | специальный резерв |
| econ. | riserva statutaria | резервный фонд, создаваемый в соответствии с уставом компании |
| econ. | riserva straordinaria | чрезвычайный резерв |
| econ. | riserva straordinaria | страховой резерв на случай чрезвычайных обстоятельств |
| mil. | riserva strategica | стратегический резерв |
| mil. | riserva supplementare | дополнительный резерв |
| econ. | riserva tacita | скрытый резерв |
| mil. | riserva tattica | тактический резерв |
| law | riserva terrestre | земли запаса (spanishru) |
| econ. | riserva ufficiale | государственный резерв |
| econ. | riserva valutaria | валютный резерв |
| law | riserva valutaria | валютный запас (I. Havkin) |
| econ. | riserva vincolata | "обязательный" |
| econ. | riserva visibile | видимый резерв |
| gen. | riserve auree | золотой запас |
| law, ADR | riserve auree e valutarie | золотовалютные резервы (Lantra) |
| econ. | riserve comunitarie | резервы ЕС |
| mil. | riserve del personale | людские резервы |
| fin. | riserve di consolidamento | резерв консолидации (Rossinka) |
| econ. | riserve di lavoro | трудовые резервы |
| fin. | riserve di liquidita delle aziende di credito | ликвидные резервы кредитных банков |
| econ. | riserve di liquidita delle aziende di credito | ликвидные резервы кредитных институтов |
| account. | Riserve di rivalutazione | Добавочный капитал (Assiolo) |
| law | riserve di viveri | запасы продовольствия |
| fin. | riserve in divise estere | запасы иностранной валюты |
| fin. | riserve in oro e valute convertibili | резервы золота и иностранной валюты центрального банка |
| fin. | riserve in titoli stanziabili | резервы банка в виде векселей, приемлемых для учёта и переучёта |
| fin. | riserve internazionali | международные валютные резервы |
| econ. | riserve naturali | запасы полезных ископаемых |
| econ. | riserve nette | чистые резервы |
| econ. | riserve non mutuate | собственные не полученные в ссуду резервы |
| econ. | riserve palesi | открытые резервы (указывающиеся в бухгалтерском балансе) |
| fin. | riserve per il pagamento di imposte | резервы для оплаты подоходного налога физических лиц |
| econ. | riserve sociali | страховые резервы |
| econ. | riserve sociali | резервы социального страхования |
| account. | riserve statutarie | резервы, образованные в соответствии с учредительными документами (Assiolo) |
| econ. | riserve tecniche di assicurazione | технические страховые резервы |
| fin. | riserve ufficiali | национальные резервы ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| fin. | riserve ufficiali | национальные резервы безусловных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| fin. | riserve ufficiali della banca centrale | официальные резервы центрального банка |
| econ. | rivalutazione delle riserve | ревальвация резервов |
| mil. | ruota di riserva | запасное колесо |
| fin. | salario di riserva | минимальная заработная плата, на которую согласен работник |
| fin. | saldi di riserva | ликвидные средства банка (составляющие их резерв) |
| law | sciogliere la riserva | отменить оговорку (снять оговорку: Причины для отмены оговорки могут быть различными; Любое государство может полностью или частично отменить оговорку, сделанную в соответствии с параграфом 1 настоящей Статьи massimo67) |
| econ. | sciogliere la riserva | расторгать оговорку |
| law | sciogliere la riserva | снять оговорку (Sciogliere la riserva è un'espressione utilizzata nel contesto dei contratti e delle trattative. Significa prendere una decisione definitiva su un'offerta o su un impegno, senza lasciare spazio a ulteriori dubbi o incertezze.; l scioglimento della riserva è un procedimento legale che indica la revoca o la rinuncia a un impegno o a una promessa precedentemente presa. Può essere applicato in diverse situazioni, come ad esempio: In un contratto di lavoro, il datore di lavoro può sciogliere la riserva se decide di non assumere un candidato precedentemente selezionato. In un matrimonio, il termine "scioglimento della riserva" può riferirsi alla decisione di annullare le nozze prima che vengano celebrare ufficialmente. In ambito legale, l'atto di scioglimento della riserva può essere utilizzato per revocare un accordo o una proposta di transazione.In sintesi, il "scioglimento della riserva" indica un'azione che annulla o revoca una promessa o un impegno precedentemente preso.: Снятие оговорок и возражений против оговорок. 1. Если договор не предусматривает иное, оговорка может быть снята в любое время; sciogliendo la riserva che precede massimo67) |
| law | scioglimento della riserva | отмена оговорку (снятие оговорки: Причины для отмены оговорки могут быть различными; Любое государство может полностью или частично отменить оговорку, сделанную в соответствии с параграфом 1 настоящей Статьи massimo67) |
| law | scioglimento della riserva | снятие оговорки (Il Giudice a scioglimento della riserva assunta all’udienza del **/**/20**, ha pronunciato la seguente ORDINANZA Незваный гость из будущего) |
| econ. | scorte di riserve | резервные запасы |
| econ. | senza riserva | без оговорок |
| gen. | senza riserva | безоговорочно |
| gen. | senza riserva alcuna | без каких-л. ограничений (ulkomaalainen) |
| gen. | senza riserva alcuna | безоговорочно (gorbulenko) |
| gen. | senza riserve | беззаветный (Assiolo) |
| gen. | senza riserve | безоговорочно |
| tech. | serbatoio di riserva | запасной бак |
| mil. | расчёта servente di riserva | запасной номер |
| econ. | si riserva di autorizzare | оставляет за собой право предоставлять разрешение (Валерия 555) |
| law | si riserva il diritto di agire nelle sedi più opportune | сохраняет за собой право обратиться в соответствующие компетентные органы (giummara) |
| econ. | sistema bancario a riserve proporzionali | система частичных резервов банка |
| gen. | soldati di riserva | запасные |
| tech. | spia della riserva di benzina | контрольная лампа минимального количества топлива |
| tech. | stampa a riserva | набивка с резервом |
| tech. | stampa a riserva | резервная набивка |
| econ. | stanziamento di riserva | резервный фонд |
| econ. | stanziamento di riserva | резервные ассигнования |
| econ. | stoccaggio di riserve | хранение стратегических запасов |
| mil. | strada di riserva | запасный путь |
| mil. | tasso delle riserve mobili | норма подвижных запасов |
| gen. | tenere in riserva | держать в запасе |
| mil. | tenere in riserva | держать в резерве |
| gen. | tenere in riserva | закреплять |
| gen. | tenere in riserva | закрепляться |
| gen. | tenere in riserva | закрепить |
| econ. | totalita delle riserve | общий объём запасов |
| gen. | trasferire alla riserva | перечислять в запа́с |
| gen. | trasferire alla riserva | перечислить в запа́с |
| mil. | trovarsi in riserva | находиться в резерве |
| mil. | truppe della riserva dei comando supremo | войска резерва верховного главнокомандования |
| mil. | truppe della riserva dei comando supremo | войска РВГК резерва верховного главнокомандования |
| mil. | truppe di riserva | резервные войска |
| gen. | truppe di riserva | запасной рядовой состав |
| gen. | ufficiale di riserva | офицер запаса |
| tech. | ufficio telefonico di riserva | вспомогательная телефонная станция |
| fin. | unita di riserva | резервная единица |
| fin. | unita di riserva collettiva | коллективная резервная единица |
| mil. | uscita di riserva | запасный выход |
| econ. | utilizzazione del fondo di riserva | использование резервного фонда |
| fin. | valuta da riserva | резервная валюта |
| fin. | valuta di riserva | резервная валюта |
| med. | valutazione della riserva ovarica | оценка овариального резерва (armoise) |
| econ. | variazione della riserva obbligatoria | колебание обязательных резервов |
| account. | variazioni della riserva di rivalutazione | прирост стоимости в результате переоценки (massimo67) |
| tech. | vela di riserva | запасной парус |
| econ. | vendere con riserva di proprieta | продавать с отсрочкой перехода права собственности |
| law | vendita con riserva di proprietà | продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя |
| mil. | viveri di riserva | неприкосновенный запас |
| med. | volume di riserva espiratoria | резервный объём выдоха |
| med. | volume di riserva inspiratoria | резервный объём вдоха |
