Terms containing riscontrare

Subject	Italian	Russian
gen.	carenze riscontrate	выявленные недостатки (massimo67)
econ.	difetto riscontrato	обнаруженный дефект
gen.	ho riscontrato difficolta	я столкнулся с проблемой (polivarka)
gen.	ho riscontrato difficolta	у меня возникли трудности (polivarka)
gen.	non ho riscontrato nulla di anormale	я не обнаружил ничего ненормального
busin.	riscontrare ampi consensi da	вызывать широкое одобрение у (gorbulenko)
gen.	riscontrare difficolta	сталкиваться с трудностями
gen.	riscontrare il conto	проверить счёт
gen.	riscontrare il resto	проверить сдачу
gen.	riscontrare improprieta	встретить ошибки
gen.	riscontrare inesattezze	встретить неточности
law	riscontrare la richiesta	отреагировать на просьбу (tuttavia, ha del tutto (никоим образом) omesso di riscontrare tale richiesta; Il titolare del trattamento deve riscontrare la richiesta massimo67)
gen.	riscontrare le bozze con l'originale	считать гранки с оригиналом
account.	riscontrare le scritture	проверить бухгалтерские записи
busin.	riscontrare problemi	столкнуться с проблемами (Блуждающий огонек)
gen.	riscontrare problemi	пострадать (Dal 2007 sono oltre 3.600 le segnalazioni di cani e gatti che hanno riscontrato problemi dopo aver mangiato cibo essiccato. I. Havkin)
fin.	riscontrare un conto	проверить счёт
fin.	riscontrare un difetto	обнаружить дефект
econ.	riscontrare un difetto	обнаруживать дефект
fin.	riscontrare un errore	обнаружить ошибку
econ.	riscontrare un errore	выявить ошибку
gen.	riscontrare una citazione	сверить цитату
law	riscontrare una copia con l'originale	сличить копию с оригиналом
law	riscontrare una copia con l'originale	сличать копию документа с оригиналом
law	riscontrare una copia con l'originale	сверить копию с оригиналом
econ.	riscontrare un'irregolarita	обнаруживать нарушения
law	riscontrare un'irregolarità	сталкиваться с нарушением
med.	riscontri ed accertamenti significativi	значимые подтверждения и проверки (Rossinka)