Terms containing riscaldo

Subject	Italian	Russian
tech.	bruciatore per riscaldo sotto tempra	закалочная горелка
tech.	camera di riscaldo	камера нагрева
tech.	camera di riscaldo	нагревательная камера
met.	capacità di riscaldo	теплоёмкость
gen.	cavolo riscaldato	старая песня
gen.	cibo riscaldato	подогретая пища
tech.	ciclo di riscaldo	цикл нагрева
gen.	cominciare a riscaldare	затопить (начать топить, t'alloggio)
tech.	curva di riscaldo	график нагрева
tech.	curva di riscaldo	кривая нагрева
tech.	elemento di riscaldo	нагревательный элемент
met.	forno di riscaldo	нагревательная печь
met.	forno di riscaldo passante	проходная нагревательная печь
met.	gas di riscaldo	подогретый газ
tech.	gas di riscaldo	газ для обогрева (промышленных печей)
tech.	il riscaldare	разогрев
gen.	il riscaldare	разогревание
gen.	il sole riscalda come d'estate	солнце греет по-летнему
met.	impianto di riscaldo	подогревательное устройство
tech.	impianto di riscaldo	система нагрева
tech.	impianto di riscaldo	нагревательная установка
non-destruct.test.	lavaggio eccessivo per riscaldo	выпотевание
non-destruct.test.	lavaggio eccessivo per riscaldo	выплавление
met.	lavaggio eccessivo per riscaldo	ликвация
met.	modalità di riscaldo	метод нагрева
construct.	pavimento non riscaldato	холодный пол
construct.	pavimento riscaldato	тёплый пол
tech.	periodo di riscaldo	время нагрева
pack.	piatto preconfezionato da riscaldare	упаковка для готовых блюд
pack.	piatto preconfezionato da riscaldare	упаковка для готовой пищи
pack.	piatto preconfezionato da riscaldare	упаковка для пищевых полуфабрикатов
roll.	pozzo di riscaldo	нагревательный колодец
met.	processo di riscaldo	процесс нагрева
gen.	riscaldare a bianco	раскалить добела
gen.	riscaldare a bianco	накалить добела
gen.	riscaldare a bianco	накаливать добела
gen.	riscaldare a rosso	раскалить до́красна́
chem.	riscaldare al rosso	нагревать до красного каления
chem.	riscaldare al rosso-chiaro	нагревать до светло-красного каления
chem.	riscaldare alla fiamma	нагревать на голом пламени
gen.	riscaldare all'incandescenza	калить добела
gen.	riscaldare ancora	подогреть (un po')
gen.	riscaldare ancora	подогревать (un po')
gen.	riscaldare bene	прогреть
gen.	riscaldare bene	протопить (хорошо прогреть)
gen.	riscaldare bene	прогреваться
inf.	riscaldare col fiato	надышать (согреть дыханьем)
mil.	riscaldare il motore	прогревать двигатель
gen.	riscaldare il samovar	разжигать самовар
gen.	riscaldare il samovar	ставить самовар
gen.	riscaldare il sangue	горячить кровь
gen.	riscaldare la minestra	разогреть суп
gen.	riscaldare la minestra	подогреть суп
gen.	riscaldare la stanza	разогреть комнату
gen.	riscaldare la stanza	вытопить комнату
gen.	riscaldare la testa	вскружить голову
gen.	riscaldare l'animo	воспламенять
gen.	riscaldare l'animo	волновать
gen.	riscaldare l'animo	возбуждать
gen.	riscaldare le mani al fuoco	согреть руки над огнём
inf., avunc.	riscaldare le panche	посиживать
inf.	riscaldare leggermente	подтопить
gen.	riscaldare leggermente	подогреть (слегка)
inf.	riscaldare leggermente	подтапливать
gen.	riscaldare leggermente	подогревать (слегка)
met.	riscaldare nuovamente	повторно нагревать
gen.	riscaldare tutte le stufe	перетопить все печи
gen.	riscaldarsi a freddo	разыгрывать воодушевление
gen.	riscaldarsi a freddo	изображать душевное волнение
gen.	riscaldarsi al sole	нежиться на солнышке
gen.	riscaldarsi bene	прогреться
gen.	riscaldarsi dal camminare	разгорячиться от ходьбы
gen.	riscaldarsi la testa	распаляться
gen.	riscaldarsi le mani col fiato	согреть ру́ки дыханием
gen.	riscaldarsi le ossa	распарить свои ко́сти
gen.	riscaldarsi le ossa	распаривать свои ко́сти
gen.	riscaldarsi molto	нажигаться
gen.	riscaldarsi molto	нажечься (раскалиться)
tech.	riscaldo a cuore	сквозной нагрев
tech.	riscaldo di tempra	нагрев под закалку
gen.	riscaldo di testa	каприз
gen.	riscaldo di testa	причуда
gen.	riscaldo intestinale	понос
construct.	rullo riscaldato	каток с нагревом
met.	scaglia di riscaldo	отжиговая окалина
met.	suola di riscaldo	сварочная нагревательная зона
tech.	superficie di riscaldo	поверхность нагрева
met.	tempo di riscaldo	продолжительность нагрева
tech.	trasformatore di riscaldo	нагревательный трансформатор (Rossinka)
tech.	tubo di riscaldo	нагревательная труба
tech.	tubo di riscaldo	обогревательная труба
tech.	tubo di riscaldo	обогревающая труба
tech.	tubo di riscaldo	отопительная труба
tech.	uniformità di riscaldo	равномерность нагрева
tech.	zona di riscaldo	зона нагрева