Terms containing ripresa

Subject	Italian	Russian
gen.	a due riprese	в два приёма
gen.	a due riprese	за два приёма
gen.	a piu riprese	несколько раз =a piu volte (mtnanna)
gen.	a più riprese	многократно
gen.	a più riprese	неоднократно
gen.	a più riprese	в несколько приёмов (gorbulenko)
gen.	a più riprese	несколько раз
gen.	a ripresa	с перерывами
tech.	angolazione della macchina di ripresa	наклон киносъёмочного аппарата
tech.	angolazione della macchina di ripresa	вертикальное панорамирование киносъёмочным аппаратом
tech.	angolazione della macchina di ripresa	угол наклона киносъёмочного аппарата (при съёмке)
tech.	angolo di ripresa	ракурс
tech.	angolo di ripresa	угол съёмки
tech.	angolo di ripresa	угол наклона киносъёмочного аппарата при съёмке
mil.	angolo di ripresa	угол зрения
tech.	apparecchiatura di ripresa	киносъёмочная аппаратура
tech.	apparecchio cinematografico di ripresa	киносъёмочный аппарат
astr.	apparecchio da ripresa	киносъёмочный аппарат
tech.	apparecchio di ripresa per ologrammi	голографическая камера
tech.	attrezzatura di ripresa ultrarapida	аппаратура для высокоскоростной киносъёмки
knit.goods	aumento ripreso	прибавление из петли (новая петля прибавлена в направлении края изделия Assiolo)
mil.	capacita di ripresa	приёмистость двигателя
tech.	capacità di ripresa	приёмистость (двигателя)
tech.	carrello per riprese	операторский кран-тележка
tech.	carrello per riprese	кфт. операторская тележка
gen.	cogliere la ripresa del mercato	воспользоваться восстановлением рынка (Валерия 555)
met.	compressione a due riprese	двухступенчатое сжатие
mil.	compressione a due riprese	двукратное сжатие
mil.	compressione a due riprese	вторичное поджатие
econ.	consegna in varie riprese	поставка несколькими партиями
tech.	custodia dell’apparecchio di ripresa	бокс киносъёмочного аппарата
tech.	custodia dell’apparecchio di ripresa	бокс съёмочного аппарата
tech.	custodia dell’apparecchio di ripresa	корпус киносъёмочного аппарата
tech.	custodia dell’apparecchio di ripresa	корпус съёмочного аппарата
cinema	da ripresa	съёмочный
weld.	difetto di ripresa	Плохое повторное возбуждение дуги (ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 massimo67)
law	diritto di ripresa	право наймодателя на возврат сданного внаём имущества
mech.	dispositivo ripresa filetto	резьбоуказатель (в токарном станке poltronieri)
tech.	distanza di ripresa	расстояние от аппарата до объекта съёмки
radio	elettrodo di segnale video di tubo di ripresa televisivo	сигнальная пластина
radio	elettrodo di segnale video di tubo di ripresa televisivo	выходной электрод телевизионной камеры
gen.	essere in ripresa	быть снова на подъёме
gen.	fare delle riprese	производить съёмку (на камеру gorbulenko)
gen.	fare delle riprese	делать снимки (на камеру gorbulenko)
gen.	fare delle riprese	снимать (на камеру gorbulenko)
gen.	fare le riprese	делать съёмки
fin.	fase di ripresa	период экономического оживления
econ.	fase di ripresa	фаза оживления
refrig.	filtro aria ripresa	фильтр возвратного воздуха (carinadiroma)
fin.	fisionomia della ripresa	модель подъёма
econ.	fisionomia della ripresa	модель оживления
tech.	frequenza di ripresa	частота киносъёмки
tech.	getto della pompa di ripresa	жиклёр ускорительного насоса
construct.	giunto di ripresa	шов бетонирования
construct.	giunto di ripresa	строительный шов (при бетонировании)
construct.	giunto di ripresa	рабочий шов (при бетонировании)
tech.	giunto di ripresa	подварочный шов
gen.	ha ripreso i sensi	к нему вернулось сознание
gen.	i suoi affari sono in ripresa	его дела́ поправились
gen.	in varie riprese	в несколько приёмов (gorbulenko)
econ.	inviare in più riprese	отправлять товары несколькими партиями
gen.	la ripresa delle ostilita	возобновление военных действий
law	la ripresa delle ostilità	возобновление военных действий
tech.	lampada per ripresa	кфт. съёмочная лампа
gen.	l'economia ha ripreso vigore	хозяйство поднялось
tech.	leva a ripresa	зажимной рычаг, стопорный рычаг; зажимная рукоятка, фиксирующая рукоятка (Simplyoleg)
mil.	lunghezza della ripresa	длина разгона
tech.	macchina da presa per riprese accelerate	скоростная киносъёмочная камера
tech.	macchina da ripresa	кинокамера
tech.	macchina da ripresa	киносъёмочная камера
tech.	macchina da ripresa	киносъёмочный аппарат
tech.	macchina da ripresa a torretta	киносъёмочный аппарат с турелью
tech.	macchina da ripresa cinematografica	киносъёмочная камера
tech.	macchina da ripresa cinematografica	кинокамера
tech.	macchina da ripresa cinematografica	киносъёмочный аппарат
tech.	macchina da ripresa per animazioni	мультипликационный киносъёмочный аппарат
tech.	maniglia a ripresa	стопорная рукоятка (ale2)
tech.	maniglia a ripresa	фиксирующая рукоятка (ale2)
tech.	maniglia a ripresa	запирающая рукоятка (ale2)
econ.	misure per stimolare la ripresa economica	меры по стимулированию экономического роста
gen.	nella ripresa	во втором тайме
gen.	nuova ripresa	пересъёмка
gen.	nuove riprese	пересъёмка (кинофильма, фотографий)
tech.	obiettivo di ripresa	съёмочный объектив
tech.	ottica di ripresa	съёмочная оптическая система
tech.	ottica di ripresa	кфт. съёмочная оптика
fin.	periodo di ripresa	период оживления экономики
econ.	periodo di ripresa	период восстановления экономики
econ.	periodo di ripresa	период подъёма
hydrol., hydr.	pompa di ripresa	лекажный насос
mil.	pompa di ripresa	ускорительный насос
fin.	prezzo in forte ripresa	резкий рост цен
tech.	procedimento di ripresa cinematografica	процесс киносъёмки
tech.	procedimento di ripresa cinematografica	способ киносъёмки
tech.	programma di ripresa	план киносъёмок
tech.	programma di ripresa	план съёмок
fin.	programma di ripresa economica	план экономического оздоровления
fin.	Programma per la ripresa economica europea	Европейская программа восстановления (План Маршалла, США)
non-destruct.test.	punti di ripresa	отпечатки
met.	punti di ripresa	точечные отпечатки (дефект)
tech.	quadruccio di ripresa	кадровое окно (съёмочного аппарата)
tech.	quadruccio di ripresa	экспонирующее окно (съёмочного аппарата)
gen.	rifare la ripresa	переснять (кино)
gen.	rifare la ripresa	переснимать (кино)
tech.	ripresa a colori	цветная киносъёмка
tech.	ripresa a colori	цветная съёмка
econ.	ripresa a forma di V	V-образное восстановление (spanishru)
econ.	ripresa a forma di V	V-образный подъём (spanishru)
econ.	ripresa a forma di V	восстановление по V-образной траектории (spanishru)
astr.	ripresa a fotogrammi separati	экспонирование отдельных кадров
astr.	ripresa a fotogrammi separati	замедленная киносъёмка
astr.	ripresa a fotogrammi singoli	экспонирование отдельных кадров
astr.	ripresa a fotogrammi singoli	замедленная киносъёмка
tech.	ripresa a raggi infrarossi	инфракрасная съёмка
tech.	ripresa a raggi infrarossi	киносъёмка в инфракрасных лучах
tech.	ripresa a raggi infrarossi	инфракрасная киносъёмка
tech.	ripresa a raggi infrarossi	съёмка в инфракрасных лучах
tech.	ripresa a trucco	трюковая киносъёмка
tech.	ripresa a trucco	трюковая съёмка
tech.	ripresa ad alta frequenza	высокочастотная киносъёмка
tech.	ripresa ad alta frequenza	высокоскоростная киносъёмка
tech.	ripresa ad alta frequenza	высокоскоростная съёмка
tech.	ripresa ad alta frequenza	высокочастотная съёмка
gen.	ripresa al coll'acceleratore	ускоренная съёмка
gen.	ripresa al rallentatore	замедленная съёмка
tech.	ripresa automatica	автоматическая киносъёмка
tech.	ripresa automatica	съёмка автоматическим фотоаппаратом
tech.	ripresa automatica	автоматическая съёмка
tech.	ripresa cinematografica	кинематографический план
tech.	ripresa cinematografica	киносъёмка
gen.	ripresa col rallentatore	замедленная съёмка
tech.	ripresa combinata	комбинированная съёмка
radio	ripresa con camera	процесс съёмки передающей телевизионной камерой
tech.	ripresa con modelli	макетная киносъёмка
tech.	ripresa con modelli	макетная съёмка
tech.	ripresa con modellini	макетная киносъёмка
tech.	ripresa con modellini	макетная съёмка
econ.	ripresa congiunturale	оживление конъюнктуры
non-destruct.test.	ripresa da supporto	неполное расплавление жеребейки
gen.	ripresa dal vero	съёмка с натуры
fin.	ripresa degli affari	оживление деловой активности
fin.	ripresa degli affari	возобновление деловой активности
fin.	ripresa degli investimenti	возобновление инвестирования
econ.	ripresa degli investimenti	возобновление капиталовложений
econ.	ripresa degli scambi commerciali	возобновление торговли
econ.	ripresa degli scambi commerciali	возобновление торгового обмена
tech.	ripresa dei lavori	возобновление работ
avia.	ripresa dei voli	возобновление полётов (Olguccia)
law	ripresa del lavoro	возобновление работы
law	ripresa del processo	возобновление производства по делу
law	ripresa del processo	возобновление производства
mil.	ripresa del tiro	возобновление огня
econ.	ripresa della domanda	оживление спроса
mil.	ripresa dell'attivita bellica	возобновление боевой деятельности
fin.	ripresa dell'attivita commerciale	оживление деловой активности
fin.	ripresa dell'attivita commerciale	возобновление деловой активности
econ.	ripresa dell'attivita economica	оживление экономической активности
econ.	ripresa dell'attivita economica	оживление экономики
mil.	ripresa delle azioni belliche	возобновление военных действий
gen.	ripresa delle partite non finite	доигрывание неоконченных партий
law	ripresa delle relazioni diplomatiche	возобновление дипломатических отношений
gen.	ripresa delle trattative	возобновление переговоров
mil.	ripresa dell'offensiva	возобновление наступления
mil.	ripresa dell'ostilita	возобновление военных действий
tech.	ripresa di ciclo	возобновление цикла (обработки)
tech.	ripresa di colata	неслитина (дефект отливки)
non-destruct.test.	ripresa di colata	неспай
non-destruct.test.	ripresa di colata	неслитина (отливки)
tech.	ripresa di colata	неспай (дефект отливки)
mil.	ripresa di detaglio	снимок крупным планом
radio	ripresa di emissione televisiva	киносъёмка телевизионного изображения с экрана кинескопа
tech.	ripresa di esterni	натурная киносъёмка
tech.	ripresa di esterni	натурная съёмка
tech.	ripresa di esterni	киносъёмка на натуре
tech.	ripresa di esterni	съёмка на натуре
tech.	ripresa di esterno	натурная съёмка
tech.	ripresa di esterno	натурная киносъёмка
tech.	ripresa di esterno	киносъёмка на натуре
tech.	ripresa di esterno	съёмка на натуре
non-destruct.test.	ripresa di estrusione	след остановки процесса прессования
tech.	ripresa di interno	павильонная киносъёмка
tech.	ripresa di interno	павильонная съёмка
tech.	ripresa di microfilm	микрофильмирование
fin.	ripresa di possesso	восстановление во владении
mil.	ripresa di primi piani	снимок крупным планом
tech.	ripresa di prova	пробная киносъёмка
tech.	ripresa di prova	пробная съёмка
tech.	ripresa di soggeto tecnico	научная киносъёмка
tech.	ripresa di soggeto tecnico	научная съёмка
radio	ripresa di veduta esterno	внестудийная телевизионная передача
tech.	ripresa diretta	кфт. тлв. прямая съёмка
fin.	ripresa drogata	искусственно стимулированный экономический подъём
fin.	ripresa economica	оживление экономики
gen.	ripresa economica	экономический подъём
gen.	ripresa economica	экономическое оживление
account.	ripresa fiscale	налоговая корректировка (aht)
tech.	ripresa fotografica	фотосъёмка
gen.	ripresa fotografica	фотографирование
radio	ripresa fotografica dallo schermo fluorescente	фотографическая съёмка с флуоресцирующего экрана
tech.	ripresa fotogramma per fotogramma	цейтраферная киносъёмка
tech.	ripresa fotogramma per fotogramma	покадровая киносъёмка с интервалами
tech.	ripresa fotogramma per fotogramma	цейтраферная съёмка
tech.	ripresa fotogramma per fotogramma	покадровая съёмка с интервалами
tech.	ripresa fotomicrografica	микрофотосъёмка
tech.	ripresa con grandangolare	фотосъёмка широкоугольным объективом
tech.	ripresa con grandangolare	киносъёмка широкоугольным объективом
tech.	ripresa in campo lungo	дальний план
tech.	ripresa in campo lungo	общий план
tech.	ripresa in campo lungo	киносъёмка дальним планом
tech.	ripresa in campo lungo	киносъёмка общим планом
gen.	ripresa in esterni	натурная съёмка
tech.	ripresa in esterno	киносъёмка на натуре
tech.	ripresa in esterno	натурная съёмка
tech.	ripresa in esterno	натурная киносъёмка
tech.	ripresa in esterno	съёмка на натуре
gen.	ripresa in interni	павильонная съёмка (annabree77)
tech.	ripresa in interno	павильонная киносъёмка
tech.	ripresa in interno	павильонная съёмка
tech.	ripresa in movimento	киносъёмка с движения
radio	ripresa in movimento	съемка передвижной камерой
tech.	ripresa in movimento	съёмка с движения
tech.	ripresa in primo piano	киносъёмка крупным планом
tech.	ripresa in primo piano	крупный план
tech.	ripresa in primo piano	съёмка крупным планом
tech.	ripresa in sequenza rapida	ускоренная киносъёмка
tech.	ripresa in sequenza rapida	ускоренная съёмка
tech.	ripresa industriale	подъём производства (после депрессии)
tech.	ripresa intermedia	промежуточное крепление (Rossinka)
mil.	ripresa media	снимок средним планом
econ.	ripresa mercantile	выборка из товара (для определения, напр., процента влажности шерсти, хлопка, джута и т.д.)
radio	ripresa mobile	передвижная телевизионная передающая станция для внестудийных передач
tech.	ripresa panoramica	киносъёмка с панорамированием
tech.	ripresa panoramica	съёмка с панорамированием
gen.	ripresa panoramica	панорамная съёмка
radio	ripresa portatile	передвижная телевизионная передающая станция для внестудийных передач
gen.	ripresa possente dell'agricoltura	мощный подъём сельского хозяйства
fin.	ripresa produttiva	подъём производства
cinema	ripresa rallentata	замедленная съёмка
cinema	ripresa rapida	рапид-съёмка
tech.	ripresa rovesciata	обратная киносъёмка
tech.	ripresa rovesciata	обратная съёмка
tech.	ripresa scientifica	научная киносъёмка
tech.	ripresa scientifica	научная съёмка
st.exch.	ripresa seconda lettera	рекуперация курса акции после её резкого понижения
fin.	ripresa seconda lettera	повторный сеанс чтения курсов акций на бирже
st.exch.	ripresa seconda lettera	восстановление курса акции после её резкого понижения
tech.	ripresa sincrona	синхронная киносъёмка
tech.	ripresa sincrona	синхронная съёмка
tech.	ripresa sonora	звуковая киносъёмка
tech.	ripresa sonora	звуковая съёмка
film.equip.	ripresa sporca	некачественная съёмка с рук (Taras)
film.equip.	ripresa sporca	расплывчатая съёмка с рук (Taras)
film.equip.	ripresa sporca	съёмка с рук (cfr. ingl.: hand held shot Taras)
tech.	ripresa stereoscopica	стереоскопическая киносъёмка
tech.	ripresa stereoscopica	стереосъёмка
tech.	ripresa stereoscopica	стереоскопическая съёмка
fin.	ripresa strisciante	затяжной период выхода из экономического кризиса
tech.	ripresa subacquea	подводная киносъёмка
tech.	ripresa subacquea	подводная съёмка
tech.	ripresa televisiva	телевизионная съёмка
tech.	ripresa truccata	трюковая киносъёмка
tech.	ripresa truccata	трюковая съёмка
tech.	ripresa ultrarapida	сверхскоростная киносъёмка
tech.	ripresa ultrarapida	высокоскоростная киносъёмка
tech.	ripresa ultrarapida	сверхскоростная съёмка
tech.	ripresa ultrarapida	высокоскоростная съёмка
tech.	ripresa ultraveloce	высокоскоростная киносъёмка
tech.	ripresa ultraveloce	сверхскоростная съёмка
tech.	ripresa ultraveloce	сверхскоростная киносъёмка
tech.	ripresa ultraveloce	высокоскоростная съёмка
biol.	ripresa vegetativa	вегетативное возобновление (ale2)
gen.	riprese dal vero	натурные съёмки
gen.	riprese in esterni	натурные съёмки
tech.	ritmo di ripresa	частота киносъёмки
tech.	ritmo di ripresa	частота съёмки кадров
inf.	sarai ripreso	тебе попадёт
gen.	scontare la ripresa	снижать цены для оживления экономики (investitori inizieranno a scontare la ripresa pincopallina)
radio	sensibilità di tubo di ripresa televisivo	чувствительность телевизионной передающей трубки
radio	sensibilità luminosa di tubo di ripresa televisivo	световая чувствительность телевизионной передающей трубки
tech.	sistema di ripresa	съёмочная система
tech.	sistema di ripresa	киносъёмочная система
tech.	sistema di ripresa	способ киносъёмки
tech.	sistema di ripresa	способ съёмки
nonstand.	spingere con forza a più riprese	пропихать (пропихнуть в несколько приёмов)
econ.	stimolare la ripresa	стимулировать подъём
gen.	strumenti di ripresa visiva o sonora	аудио- звуко или видеозаписывающие устройства (massimo67)
tech.	studio di ripresa	киносъёмочный павильон
radio	studio di ripresa	телевизионная студия
tech.	studio di ripresa	съёмочный павильон
fin.	tasso di ripresa	темп экономического подъёма
tech.	tecnica di ripresa	метод съёмки
tech.	tecnica di ripresa	техника съёмки
gen.	telecronaca in ripresa diretta	прямой репортаж
tech.	tornio per lavorazione di ripresa	токарный станок для чистовой обработки
tech.	tornitura a ripresa	точение с переустановкой деталей
radio	tubo a ripresa televisiva	передающая телевизионная трубка
mil.	tubo a ripresa televisivo	передающая телевизионная трубка
TV	tubo da ripresa	передающая телевизионная трубка (spanishru)
radio	tubo di ripresa	передающая телевизионная трубка
tech.	tubo di ripresa	передающая телевизионная трубка (televisiva)
antenn.	tubo di ripresa	передающая телевизионная трубка
radio	tubo di ripresa televisivo	передающая телевизионная трубка
TV	tubo per ripresa	передающая телевизионная трубка (spanishru)
tech.	velocità di ripresa	частота съёмки
tech.	velocità di ripresa	частота киносъёмки
tech.	velocità di ripresa	скорость киносъёмки
tech.	velocità di ripresa	скорость съёмки