Terms for subject General containing riposo

Italian	Russian
accordo di riposo	заключительный аккорд
andare a riposo	удалиться на покой
andare agli eterni riposi	уснуть последним сном
andare agli eterni riposi	уснуть вечным сном
andare agli eterni riposi	уснуть навеки
andare agli eterni riposi	заснуть последним сном
andare in riposo	уйти на покой
avere desiderio di riposo	нуждаться в отдыхе (I. Havkin)
avere il suo giorno di riposo	быть выходным
buon riposo!	спокойной ночи!
buon riposo!	приятного сна!
buon riposo!	отставка (по выслуге лет)
casa di riposo	дом престарелых: (oksanamazu)
casa di riposo	дом отдыха
casa di riposo a giornata	однодневный дом отдыха
chiedere il collocamento a riposo	пода́ть в отставку (уход на пенсию)
coefficiente di spinta a riposo	коэффициент давления грунта в состоянии покоя (vpp)
collocamento a riposo	перевод на пенсию
collocamento a riposo	увольнение в отставку
collocamento a riposo d'ufficio	увольнение в запас (massimo67)
collocare a riposo	назначить пенсию
collocare a riposo	уволить в отставку
collocare a riposo per limiti d'età	уволить в отставку по во́зрасту
concedersi un po' di riposo	отдыхать
concedersi un po' di riposo	отдохнуть
di riposo	выходной
diritto al lavoro, al riposo e all'istruzione	право на труд, на отдых и на образование
diritto al riposo	право на отдых
disturbare il riposo	нарушить отдых
e Lei intanto si riposi	а Вы пока отдохните...
eupnoico a riposo	дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя (millie)
eupnoico a riposo	дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя (Millie)
giorno di riposo	нерабочий день
giorno di riposo	выходной
giorno di riposo	день отдыха
giorno di riposo	выходной день
in riposo	в отсутствии тока (at rest Валерия 555)
in riposo	в неподвижном состоянии (Валерия 555)
intervallo di riposo	перерыв на отдых
lavorare senza riposo	работать без перерыва (Nuto4ka)
massa a riposo	масса покоя (vpp)
massa in riposo	масса покоя (vpp)
mettere a riposo	уволить в отставку
militare a riposo	военнослужащий в отставке (Taras)
non hai bisogno di cure, bensi di riposo	тебе нужно не лечение, а отдых
ora di riposo	тихий час (nelle case di riposo, ecc.)
ore di riposo	тихий час
parco di cultura e di riposo	парк культуры и отдыха
passata la fatica e dolce il riposo	кончил дело-гуляй смело
prendersi un po'di riposo	немного отдохнуть
prendersi un po'di riposo	рассеяться
prendersi un po'di riposo	отвлечься
qui riposa in pace...	здесь покоится прах...
riposare in pace	почивать (покоиться)
riposare in pace	опочивать (покоиться)
riposare nella fede di qd	довериться (кому-л.)
riposare nella frescura	отдыхать в холодке́
riposare nell'ombra	отдыхать в холодке́
riposare sugli allori	почить на лаврах
riposarsi le costole	полежать
riposi in pace	мир праху твоему
riposi in pace	мир праху его
riposo diurno	днёвка (отдых)
riposo domenicale	воскресный отдых
riposo estivo	летний отдых
riposo funzionale	уменьшение нагрузки на больной орган тела (Millie)
riposo pomeridiano	послеобеденный сон (Nuto4ka)
ritirarsi a riposo	уйти на покой
ritirarsi a riposo	удалиться на покой
saper utilizzare bene le ore di riposo	уметь хорошо использовать свой досуг
senza riposo	безостановочно
senza riposo	беспрерывно
stanza di riposo	комната отдыха
stare in riposo	покоиться
starsene in riposo	отдыхать
terre in riposo	земли под паром
tramezzare il lavoro con riposo	перемежать работу с отдыхом