| Subject | Italian | Russian |
| inf. | a riposo | отставной (un funzionario a riposo — отставной чиновник Olya34) |
| law | a riposo | в отставке |
| law | a riposo | на пенсии |
| med. | a riposo | в покое (moonlike) |
| gen. | accordo di riposo | заключительный аккорд |
| gen. | andare a riposo | удалиться на покой |
| gen. | andare agli eterni riposi | уснуть вечным сном |
| gen. | andare agli eterni riposi | уснуть последним сном |
| gen. | andare agli eterni riposi | уснуть навеки |
| gen. | andare agli eterni riposi | заснуть последним сном |
| gen. | andare in riposo | уйти на покой |
| tech. | angolo di riposo | угол естественного откоса (gny) |
| gen. | avere desiderio di riposo | нуждаться в отдыхе (I. Havkin) |
| gen. | avere il suo giorno di riposo | быть выходным |
| comp., MS | battito cardiaco a riposo | пульс в состоянии покоя |
| gen. | buon riposo! | спокойной ночи! |
| gen. | buon riposo! | приятного сна! |
| gen. | buon riposo! | отставка (по выслуге лет) |
| textile | camera di riposo | отстойная камера |
| gen. | casa di riposo | дом престарелых: (oksanamazu) |
| econ. | casa di riposo | дом для престарелых |
| gen. | casa di riposo | дом отдыха |
| gen. | casa di riposo a giornata | однодневный дом отдыха |
| proverb | chi e debitore non riposa come vuole | долг есть тягостное бремя- отнимает сон и время |
| gen. | chiedere il collocamento a riposo | пода́ть в отставку (уход на пенсию) |
| tech. | coefficiente di attrito a riposo | коэффициент трения покоя |
| gen. | coefficiente di spinta a riposo | коэффициент давления грунта в состоянии покоя (vpp) |
| gen. | collocamento a riposo | перевод на пенсию |
| gen. | collocamento a riposo | увольнение в отставку |
| gen. | collocamento a riposo d'ufficio | увольнение в запас (massimo67) |
| gen. | collocare a riposo | назначить пенсию |
| econ. | collocare a riposo | отправлять на пенсию |
| gen. | collocare a riposo | уволить в отставку |
| gen. | collocare a riposo per limiti d'età | уволить в отставку по во́зрасту |
| law | collocare un impiegato a riposo | отправить служащего на пенсию (по старости, состоянию здоровья и т.д.) |
| law | concedere tre giorni di riposo | предоставить трёхдневный отпуск |
| gen. | concedersi un po' di riposo | отдыхать |
| gen. | concedersi un po' di riposo | отдохнуть |
| tech. | condizione a riposo | исходное положение (Veroliga) |
| mil. | condizione di riposo | состояние покоя |
| mil. | congedo a riposo | увольнение в отставку |
| tech. | contatto aperto a riposo | замыкающий контакт |
| tech. | contatto chiuso a riposo | размыкающий контакт |
| tech. | contatto di riposo | спокойный контакт (телеграфного ключа) |
| tech. | contatto di riposo | размыкающий контакт |
| tech. | corpo in riposo | тело в состоянии покоя |
| radio | corrente di riposa | темновой ток |
| radio | corrente di riposa | ток пауз |
| radio | corrente di riposa | ток покоя |
| tech. | corrente di riposo | ток покоя |
| mil. | corrente di riposo | темновой ток |
| gen. | di riposo | выходной |
| gen. | diritto al lavoro, al riposo e all'istruzione | право на труд, на отдых и на образование |
| gen. | diritto al riposo | право на отдых |
| med. | dispendio energetico a riposo | расход энергии в состоянии покоя |
| gen. | disturbare il riposo | нарушить отдых |
| el. | durata di riposo | период запирания |
| gen. | e Lei intanto si riposi | а Вы пока отдохните... |
| med. | elettrocardiogramma a riposo e sotto sforzo | электрокардиограмма в покое и в нагрузке (La durata di un ECG sotto sforzo è di circa 20 minuti e prima dell'inizio viene effettuato un elettrocardiogramma (ECG) a riposo, per metterne poi in relazione i risultati, permettendo anche di scoprire il limite all'attività fisica del paziente. massimo67) |
| tech. | energia in riposo | энергия покоя |
| gen. | eupnoico a riposo | дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя (millie) |
| gen. | eupnoico a riposo | дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя (Millie) |
| inf. | fare un riposino | вздремнуть (в особ., после обеда Avenarius) |
| tech. | frequenza di riposo | частота в отсутствие сигнала модуляции |
| radio | frequenza di riposo | частота в отсутствии сигнала модуляции |
| mil. | frequenza di riposo | несущая частота |
| gen. | giorno di riposo | нерабочий день |
| gen. | giorno di riposo | выходной |
| gen. | giorno di riposo | день отдыха |
| gen. | giorno di riposo | выходной день |
| comp. | il sistema è in modalità di riposo | система выключена |
| gen. | in riposo | в отсутствии тока (at rest Валерия 555) |
| gen. | in riposo | в неподвижном состоянии (Валерия 555) |
| pow.el. | intervallo di riposo | интервал непроводимости вентильного плеча |
| gen. | intervallo di riposo | перерыв на отдых |
| gen. | lavorare senza riposo | работать без перерыва (Nuto4ka) |
| fin. | lavoratore a riposo | пенсионер |
| fin. | lavoratore a riposo | работающий пенсионер |
| law | luogo di riposo | место отдыха |
| footwear | margine di riposo | припуск |
| gen. | massa a riposo | масса покоя (vpp) |
| mil. | massa di riposo | масса покоя |
| antenn. | massa di riposo dell'elettrone | масса покоя электрона |
| chem. | massa in riposo | масса покоя (напр. электрона) |
| gen. | massa in riposo | масса покоя (vpp) |
| law | messa a riposo | увольнение в отставку (в связи с достижением преклонного возраста) |
| law | messa a riposo | увольнение на пенсию |
| gen. | mettere a riposo | уволить в отставку |
| gen. | militare a riposo | военнослужащий в отставке (Taras) |
| gen. | non hai bisogno di cure, bensi di riposo | тебе нужно не лечение, а отдых |
| gen. | ora di riposo | тихий час (nelle case di riposo, ecc.) |
| law | orario di lavoro e periodi di riposo | рабочее время и время отдыха (massimo67) |
| gen. | ore di riposo | тихий час |
| gen. | parco di cultura e di riposo | парк культуры и отдыха |
| gen. | passata la fatica e dolce il riposo | кончил дело-гуляй смело |
| saying. | passata la fatica è dolce il riposo | кончил дело, гуляй сме́ло |
| fin. | pensione di riposo | пенсия по старости |
| construct. | pianerottolo di riposo | междуэтажная лестничная площадка |
| furn. | piano di riposo | основание для кровати ((решетка) Yasmina7) |
| mil. | posizione di riposo | нерабочее положение |
| pack. | posizione di riposo | состояние равновесия |
| tech. | posizione di riposo | начальное положение позиция (massimo67) |
| tech. | posizione di riposo | нейтральное положение (контакта) |
| tech. | posizione di riposo | положение выключения |
| tech. | posizione di riposo | промежуточное положение (контакта) |
| tech. | posizione di riposo | исходное положение (massimo67) |
| mil. | posizione "di riposo" | положение "вольно" |
| mil. | posizione di riposo | положение покоя |
| pack. | posizione di riposo | состояние покоя |
| med. | potenziale a riposo | «потенциал покоя» |
| tech. | potenziale di riposo | потенциал покоя |
| gen. | prendersi un po'di riposo | немного отдохнуть |
| gen. | prendersi un po'di riposo | рассеяться |
| gen. | prendersi un po'di riposo | отвлечься |
| radio | punto di riposo | статическая рабочая точка |
| mil. | punto di riposo | точка покоя |
| gen. | qui riposa in pace... | здесь покоится прах... |
| mil. | ripiegare le truppe al riposo | отводить войска на отдых |
| gen. | riposare in pace | почивать (покоиться) |
| gen. | riposare in pace | опочивать (покоиться) |
| gen. | riposare nella fede di qd | довериться (кому-л.) |
| gen. | riposare nella frescura | отдыхать в холодке́ |
| gen. | riposare nell'ombra | отдыхать в холодке́ |
| gen. | riposare sugli allori | почить на лаврах |
| gen. | riposarsi le costole | полежать |
| gen. | riposi in pace | мир праху твоему |
| gen. | riposi in pace | мир праху его |
| econ. | riposo compensativo | отгул |
| mil. | riposo di 24 ore | суточный отдых |
| mil. | riposo diurno | дневной отдых |
| gen. | riposo diurno | днёвка (отдых) |
| law | riposo domenicale | выходной день в воскресенье |
| gen. | riposo domenicale | воскресный отдых |
| gen. | riposo estivo | летний отдых |
| gen. | riposo funzionale | уменьшение нагрузки на больной орган тела (Millie) |
| mil. | riposo notturno | ночной отдых |
| gen. | riposo pomeridiano | послеобеденный сон (Nuto4ka) |
| law | riposo settimanale | еженедельный отдых (La legge stabilisce che il lavoratore ha diritto di fruire di un giorno di riposo settimanale e di almeno 11 ore consecutive di riposo giornaliero. Il riposo settimanale, in particolare, è un diritto inderogabile del dipendente, che deve poter beneficiare di 24 ore di riposo ogni 6 giorni consecutivi di lavoro. massimo67) |
| law | riposo settimanale | еженедельный выходной день |
| gen. | ritirarsi a riposo | уйти на покой |
| gen. | ritirarsi a riposo | удалиться на покой |
| gen. | saper utilizzare bene le ore di riposo | уметь хорошо использовать свой досуг |
| tel. | segnale di riposo | отбой |
| radio | segnale di riposo | сигнал покоя |
| radio | segnale di riposo | сигнал паузы |
| mil. | segnale di riposo | сигнал отбоя |
| gen. | senza riposo | безостановочно |
| gen. | senza riposo | беспрерывно |
| med. | sindrome delle gambe senza riposo | синдром "беспокойных" ног (massimo67) |
| gen. | stanza di riposo | комната отдыха |
| gen. | stare in riposo | покоиться |
| gen. | starsene in riposo | отдыхать |
| el. | stato di riposo | режим ожидания (spanishru) |
| mil. | stato di riposo | состояние покоя |
| tech. | tempo di riposo | время паузы |
| IT | tempo di riposo | время простоя |
| IT | tempo di riposo | холостое время |
| econ. | tempo di riposo | время отдыха |
| tech. | tempo di riposo | время покоя |
| radio | tensione a riposo | напряжение покоя |
| tech. | tensione di riposo | эдс аккумулятора в состоянии покоя |
| mil. | tensione di riposo | напряжение холостого хода |
| antenn. | tensione di riposo d'elettrodo | смещение электрода |
| econ. | terra messa a riposo | земля, выведенная из сельскохозяйственного оборота |
| gen. | terre in riposo | земли под паром |
| fin. | terreno a riposo | земля под паром |
| econ. | terreno a riposo | залежь |
| econ. | terreno a riposo | залежная земля |
| gen. | tramezzare il lavoro con riposo | перемежать работу с отдыхом |
| med. | tremore parkinsoniano a riposo | паркинсонический тремор покоя (massimo67) |
| rel., christ. | ultimo luogo di riposo | место последнего упокоения (Sergei Aprelikov) |
