Terms containing riportare

Subject	Italian	Russian
IT	addizione senza riporti	сложение без переносов (в старший разряд)
construct.	bilancio tra scavi e riporti	баланс земляных работ
st.exch.	bollettino dei riporti	ежемесячный бюллетень репортных сделок
construct.	compenso tra scavi e riporti	баланс земляных работ
IT	eliminazione dei riporti	гашение переносов
econ.	giorno dei riporti	первый день двухнедельного расчётного периода
st.exch.	giorno dei riporti	расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи
econ.	giorno dei riporti	расчётный день по репортным сделкам
econ.	giorno dei riporti	первый день ликвидационного периода
gen.	i suoi pensieri lo riportarono al passato	его мысли унеслись в прошлое
econ.	liquidazione dei riporti	расчёт репортов (биржевых срочных сделок)
econ.	offerta di riporti	предложение по репорту (на рынке репортных сделок)
IT	riportare a blank	очищать
IT	riportare a blank	сбрасывать
gen.	riportare qd a casa	отвести кого-л. домой
fin.	riportare a mastro	переносить записи в главную книгу
fin.	riportare a nuovo	переносить остаток счёта на следующий отчётный период
econ.	riportare a nuovo	переносить остатки на счета будущих операций
econ.	riportare a un conto	переносить на счёт
IT	riportare a zero	сбрасывать
IT	riportare a zero	очищать
chem.	riportare a zero	устанавливать на нуль
idiom.	riportare al suo splendore	вернуть былой блеск (gorbulenko)
gen.	riportare alla realtà	вернуть в реальность (riportare qc. alla realtà: obiettivo non consiste nel riportare il paziente alla realtà attuale; il dovere di riportare la sinistra alla realtà massimo67)
gen.	riportare alla realtà	вернуть к действительности (riportare qc. alla realtà: obiettivo non consiste nel riportare il paziente alla realtà attuale; il dovere di riportare la sinistra alla realtà massimo67)
gen.	riportare buoni voti	получить хорошие отметки
law	riportare danni	понести убытки
fin.	riportare danni	понести ущерб
gen.	riportare danni	понести убыток
gen.	riportare ferite	получить раны
gen.	riportare grandi perdite	понести большие потери
gen.	riportare i approvazione	заслужить похвалу
gen.	riportare i fatti ecc. cosi come vengono	привести на выдержку факты (и т.п.)
gen.	riportare il cucito	сдать шитьё
fin.	riportare il saldo	переносить остаток счёта на следующий отчётный период
econ.	riportare il saldo	переносить сальдо на новый счёт
gen.	riportare in auge	восстановить (славу, традиции и т.п. Avenarius)
gen.	riportare in auge	возродить (славу, традиции и т.п. Avenarius)
tech.	riportare in bolla	выставлять по уровню (gorbulenko)
econ.	riportare in equilibrio la bilancia	приводить в равновесие баланс
econ.	riportare in pareggio	вывести на уровень безубыточности предприятие (Lantra)
gen.	riportare in vita	воскрешать
gen.	riportare in vita	воскресить
gen.	riportare indietro	привести обратно
econ.	riportare la dicitura	делать надпись
gen.	riportare la maggioranza dei voti	получить большинство голосов
gen.	riportare la mente a	наводить на мысль о (gorbulenko)
gen.	riportare la palma	одержать победу
gen.	riportare la situazione sotto controllo	взять ситуацию под контроль (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67)
gen.	riportare la vittoria	одерживать победу
gen.	riportare la vittoria	одержать победу
gen.	riportare lo status	докладывать о состоянии дел (gorbulenko)
gen.	riportare lo status	докладывать о положении дел (gorbulenko)
gen.	riportare l'opinione di...	привести чьё-л. мнение
gen.	riportare molte impressioni	вынести много впечатлений
gen.	riportare molti trofei	одержать много побед
gen.	riportare scorno di +G	быть опозоренным из-за
gen.	riportare scorno di q.c.	опозориться
law	riportare soltanto ad uso esemplificativo	носить служить исключительно справочный характер (massimo67)
gen.	riportare sotto	приводить ниже (Osipova_RIM)
mil.	riportare sulla carta	наносить на карту
mil.	riportare sulla pianta	наносить на карту
fin.	riportare titoli azionari	брать в репорт ценные бумаги
gen.	riportare un ottimo voto	получить отличную отметку
gen.	riportare un premio	получить премию
fin.	riportare un profitto	получать прибыль
econ.	riportare un profitto	репортировать прибыль
gen.	riportare un successo travolgente	иметь огромный успех
gen.	riportare un trauma	получить травму
gen.	riportare un trionfo	иметь большой успех
gen.	riportare una citazione	привести цитату
gen.	riportare una ferita	получить ранение
fin.	riportare una perdita	понести убыток
mil.	riportare una vittoria	одерживать победу
gen.	riportare una vittoria	одержать победу
gen.	riportare un'impressione	вынести впечатление
gen.	riportare ustioni	получить ожоги
gen.	riportare vittoria	добиться победы
gen.	riporti libri alla biblioteca	возвратить книги в библиотеку
footwear	riporto sottostante	вставка
footwear	riporto superiore del gambetto	тесьма окантовочная (накланой кант)
footwear	riporto superiore del gambetto	окантовочная тесьма (накладной кант)
gen.	tutti i giornali riportarono la notizia	все газеты опубликовали это известие