Terms for subject General containing riparo

Italian	Russian
al riparo	под прикрытием (чего-л., di qc)
al riparo dalla luce	в защищенном от света месте (spanishru)
al riparo di... +G	под защитой
al riparo di...	под прикрытием
cercare riparo	искать убежища
cintura di riparo arborea	Лесозащитные полосы (vpp)
cintura di riparo arborea	Лесополоса (vpp)
conservare al riparo dalla luce	хранить в защищённом от попадания света месте (armoise)
conservare al riparo dalla luce	хранить вдали от света (armoise)
correre ai ripari	принимать меры по исправлению ситуации (Tumatutuma)
correre ai ripari	исправлять (Taras)
correre ai ripari	принимать меры (Taras)
correre ai ripari	принять меры предосторожности
mettere riparo a q.c.	устранять (что-л.)
mettere riparo a qd	принимать меры против (чего-л.)
mettere riparo agli errori	выправить ошибки
mettersi al riparo	принять меры защиты
non c'e riparo	ничем не поможешь
per ripararsi dal sole	для защиты от солнца
riparare al malfatto	исправить допущенную ошибку
riparare alla disgrazia	помочь беде
riparare dal caldo	защищать от жары
riparare dal freddo	защищать от холода
riparare dalla pioggia	укрыть от дождя
riparare gli occhi dal sole	защитить глаза́ от солнца
riparare il male compiuto	примириться со своей совестью
riparare il tempo perduto	наверстать потерянное время
riparare il torto	загладить вину
riparare il torto	заглаживать вину
riparare il torto	возместить ущерб
riparare il viso dal colpo	заслонить лицо от удара
riparare la colpa	загладить вину
riparare la prova	пересдать зачёт (negativa)
riparare la prova	пересдавать зачёт (negativa)
riparare la rottura	заделать течь (в судне)
riparare la salute	подправлять
riparare la salute	подправить
riparare le scarpe	ремонтировать ботинки
riparare l'offesa	отомстить за оскорбление
riparare un colpo	парировать удар
riparare un colpo	отбить удар
riparare un esame	держать переэкзаменовку
riparare una materia	пересдать предмет (на экзамене)
riparare un'ingiustizia	загладить несправедливость
ripararsi dal freddo	защищаться от холода
ripararsi dal maltempo	укрыться от непогоды
ripararsi dalla pioggia	укрыться от дождя
ripararsi dietro un paravento	загородиться ширмой
ripararsi, rifugiarsi спрятаться	укрыться (mikilighthouse)
senza riparo	непоправимо