| Subject | Italian | Russian |
| arch. | allo rilievo | горельеф |
| gen. | alto rilievo | горельеф |
| met. | apparecchio per il rilievo dei difetti | дефектоскоп |
| gen. | attore di rilievo | крупный актёр |
| law | attore di rilievo sul palcoscenico globale | крупный игрок на мировой арене (massimo67) |
| construct. | autostrada in rilievo | автомобильная дорога на насыпи |
| gen. | avvenimento culturale di grande rilievo | культурное событие большого значения |
| gen. | basso rilievo | барельеф |
| gen. | carta in rilievo | рельефная карта |
| gen. | cinema a rilievo | стереокино |
| tech. | cinema in rilievo | стереокинематография |
| tech. | cinema in rilievo | стереоскопический кинематограф |
| tech. | cinema in rilievo | стереоскопическая кинематография |
| tech. | cinema per proiezioni in rilievo | стереоскопический кинотеатр |
| tech. | cinema per proiezioni in rilievo | стереокино |
| fig. | con rilievo | выпукло |
| account. | con uguale rilievo | равные по степени значимости (massimo67) |
| gen. | consiglio di molto rilievo | очень полезный совет |
| gen. | cosa di nessun rilievo | нестоящая вещь |
| gen. | dar rilievo | сделать акцент (на чём-л., a qc) |
| gen. | dare particolare rilievo | подчеркнуть |
| gen. | dare particolare rilievo | подчёркивать |
| gen. | dare rilievo a q.c. | оттенить (что-л.) |
| law | darsi rilievo | акцентировать (si dà rilievo a circostanze quali una gravidanza massimo67) |
| law | darsi rilievo | делать упор (si dà rilievo a circostanze quali una gravidanza massimo67) |
| law | darsi rilievo | обращать внимание (si dà rilievo a circostanze quali una gravidanza massimo67) |
| law | darsi rilievo | подчеркивать (si dà rilievo a circostanze quali una gravidanza massimo67) |
| law | darsi rilievo | уделять больше внимание (si dà rilievo a circostanze quali una gravidanza massimo67) |
| law | darsi rilievo | напирать (si dà rilievo a circostanze quali una gravidanza massimo67) |
| law | darsi rilievo | делать акцент (si dà rilievo a circostanze quali una gravidanza massimo67) |
| econ. | di maggior rilievo | значимый (gorbulenko) |
| fig. | di poco rilievo | низкого полёта (I. Havkin) |
| mil. | di rilievo | рельефный |
| gen. | di rilievo | крупный деятель, писатель и т.д. (maqig) |
| gen. | di rilievo | примечательный |
| gen. | di rilievo | значительный |
| gen. | di rilievo nazionale | государственного уровня (moonlike) |
| gen. | di rilievo nazionale | национального уровня (moonlike) |
| tech. | diapositiva con effetto di rilievo | стереодиапозитив |
| tech. | diapositiva con effetto di rilievo | стереоскопический диапозитив |
| tech. | effetto di rilievo | стереоскопический эффект |
| tech. | effetto di rilievo | кфт. впечатление объёмности |
| tech. | effetto di rilievo | стереоэффект |
| tech. | effetto di rilievo | кфт. впечатление объёма |
| law | effettuare rilievi dattiloscopici | снятие отпечатков пальцев (Stefano è stato sottoposto a rilievi dattiloscopici e fotosegnaletici, al contrario di quanto. Effettuare rilievi dattiloscopici sull'arma in sequestro massimo67) |
| law | eseguire rilievi dattiloscopici | снимать отпечатки пальцев |
| law | eseguire rilievi dattiloscopici | дактилоскопировать |
| gen. | essere in rilievo | быть выпуклым |
| gen. | essere in rilievo | выступать |
| gen. | essere in rilievo | быть рельефным |
| pack. | etichetta in rilievo | тиснёная этикетка |
| gen. | far per inciso un rilievo | сделать попутное замечание |
| gen. | fare dei rilievi | делать топографическую съёмку |
| gen. | fare rilievi topografici | картографировать местность |
| gen. | fare un rilievo | произвести съёмку (местности) |
| gen. | faro di rilievo | направленный радиомаяк |
| account. | fatto di rilievo | существенное событие (aht) |
| pack. | foglio in rilievo | плёнка для тиснения |
| pack. | foglio in rilievo | тиснёная фольга |
| environ. | forme del rilievo terrestre | форма земной поверхности (Отчетливый физический тип или признак земной поверхности, имеющий характерную форму, образовавшуюся в результате естественных причин; включает основные типы земной поверхности, как равнина, плато, гора, а также мелкие формы, такие как холм, долина, склон, эскер, дюна. Все вместе эти формы образуют конфигурацию земной поверхности) |
| fig. | forza di rilievo | выразительность |
| econ. | giudizio con rilievi | квалифицированное заключение (Валерия 555) |
| tech. | immagine a rilievo | стереоскопическое изображение |
| tech. | immagine a rilievo | объёмное изображение |
| tech. | immagine a rilievo | рельефное изображение |
| gen. | immagine in rilievo | рельефность изображения |
| tech. | impressione in rilievo | рельефное тиснение |
| tech. | impressione in rilievo | конгревное тиснение |
| tech. | impressione in rilievo | рельефная печать |
| fig. | in rilievo | выпукло |
| fig. | in rilievo | выпуклый (рельефный, тж.) |
| mil. | in rilievo | рельефный |
| gen. | in rilievo | рельефно |
| gen. | in seguito dobbiamo mettere in rilievo | далее мы должны отметить |
| chem. | incisione in rilievo | рельефное гравирование |
| tech. | incisione in rilievo | рельефное травление |
| eng. | indagini e rilievi | инженерные изыскания (giummara) |
| met. | levigare in rilievo | производить рельефную полировку (матрицы) |
| met. | lucidatura in rilievo | рельефная полировка (I. Havkin) |
| tech. | matrice a rilievo | кфт. желатиновое рельефное изображение (di gelatina, напр. на матричной плёнке) |
| construct. | mattonella in rilievo | рельефная плитка |
| gen. | merletto a rilievo | гипюр |
| ling. | messa in rilievo | выделение (чтобы сделать более заметным, подчеркнуть: In linguistica, l'accento di parola è un tratto prosodico (soprasegmentale), che permette – nella realizzazione fonetica di una parola – la messa in rilievo di una delle sillabe che la compongono.  wikipedia.org romafirenze) |
| fig. | messa in rilievo | подчёркивание |
| gen. | mettendo in rilievo | подчёркнуто |
| gen. | mettere in rilievo | подчёркивать |
| gen. | mettere qc in rilievo | делать упор (на что-л.) |
| gen. | mettere in rilievo | выделять |
| gen. | mettere in rilievo | подчеркнуть |
| gen. | mettere in rilievo | выделить |
| idiom. | occupare un posto di rilievo nel | занимать видное место (в Himera) |
| gen. | opera di rilievo | значительное произведение |
| gen. | operazione di maggior rilievo | крупная операция (maqig) |
| construct. | ornamento in rilievo in stucco | лепнина |
| construct. | ornamento in rilievo in stucco | орнаментная штукатурка |
| construct. | pannello in rilievo | выступающая панель |
| gen. | parte di rilievo | ответственная роль |
| gen. | parte di rilievo | значительная роль |
| law | penali e rilievi | штрафные санкции и проверки на предмет надлежащего оказания услуг (пункт договора Незваный гость из будущего) |
| gen. | per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici | для прохождения процедуры снятия отпечатков пальцев и фотографирования (pincopallina) |
| gen. | per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici | для прохождения процедуры фотографирования и дактилоскопирования (pincopallina) |
| gen. | persona di rilievo | важное лицо |
| gen. | personaggio di rilievo | важное лицо |
| gen. | porre in rilievo | выпятить |
| gen. | porre in rilievo | выделить |
| gen. | porre in rilievo | подчеркнуть |
| gen. | porre in rilievo | выпячивать |
| gen. | porre in rilievo | выпялить |
| gen. | prendere i rilievi | определять географическое положение (местности, пункта) |
| tech. | pressa per lavori a rilievo | пресс для рельефного тиснения |
| tech., wood. | pressa per stampaggio in rilievo | пресс для рельефного тиснения |
| tech. | pressa per stampaggio in rilievo | чеканочный пресс |
| gen. | problema di minore rilievo | второстепенный вопрос |
| tech. | profondità del rilievo | глубина рельефа |
| tech. | proiezione in rilievo | стереоскопическая проекция |
| tech. | proiezione in rilievo | стереопроекция |
| gen. | pubblicare con gran rilievo | напечатать на видном месте |
| gen. | pubblicare con grande rilievo | публиковать на видном месте |
| gen. | pubblicare con grande rilievo | печатать на видном месте |
| gen. | quindi dobbiamo mettere in rilievo | далее мы должны отметить |
| med. | reperti di rilievo | заметные изменения (отклонения: Non altri reperti di rilievo a carico del restante parenchima polmonare massimo67) |
| radio | rilievi elettroacustici | электроакустические испытания |
| met. | rilievi metallurgici | контроль металлургических процессов (итальянско-русский металлургический словарь, изд. "Русский язык", Л.Б. Вульфович и др. авторы, 1978 г. Elena Sosno) |
| met. | rilievi metallurgici | наблюдения за металлургическим производством (Elena Sosno) |
| mil. | rilievo accidentato | изрезанный рельеф |
| gen. | rilievo accidentato | пересечённый рельеф (vpp) |
| radio | rilievo automatico | автоматическое проложение курса |
| radio | rilievo automatico | автоматическая съёмка диаграммы антенны |
| hydrogr. | rilievo batimetrico | батиметрическая съёмка (Avenarius) |
| gen. | rilievo catastale | кадастровая съёмка (armoise) |
| tech. | rilievo collinare | холмистый рельеф |
| gen. | rilievo con colline e bacini strutturali | МЕЛКОСОПОЧНИК (тип рельефа, представляющий собой сочетание беспорядочно разбросанных холмов и гряд, чередующихся с плоскими котловинами или долинами vpp) |
| construct. | rilievo del sito | рельеф местности (gorbulenko) |
| construct. | rilievo del terreno | рельеф местности |
| radio | rilievo di caratteristiche | снятие характеристик радиоаппаратуры |
| radio | rilievo di caratteristiche | измерение характеристик радиоаппаратуры |
| tech. | rilievo di caratteristiche | определение характеристик |
| mil. | rilievo di frequenza di risonanza | резонансная кривая |
| radio | rilievo di risposta | снятие характеристик радиоаппаратуры |
| radio | rilievo di risposta | съёмка характеристик радиоаппаратуры |
| mil. | rilievo elettroacustico | электроакустическое испытание |
| construct. | rilievo esecutivo | геодезическая съемка (здания, местности и т.п. Геодезическая съемка фасадов - это процесс создания модели объекта с точными размерами и привязкой к местности. По сути, это своего рода "рентген" здания, выявляющий не только размеры и расстояния между конструктивными элементами фасада, но и степень отклонения фасада от горизонтальной и вертикальной плоскости. Il rilievo esecutivo o sopralluogo costituisce un primo momento conoscitivo diverso da una semplice visita, atto a verificare una situazione esistente sulla: esecuzione di rilievo del fabbricato in cantiere massimo67) |
| survey. | rilievo geodetico | геодезическая съемка (Avenarius) |
| gen. | rilievo montuoso | горный рельеф |
| law | rilievo stato di fatto | фактическое состояние (объекта недвижимости: stato di rilievo - stato variato pincopallina) |
| tech. | rilievo subacqueo | подводный рельеф |
| tech. | rilievo subaereo | рельеф земной поверхности |
| gen. | rilievo sul in campo | натурное обследование (acquisizione dati sul campo; rilevazione sul campo massimo67) |
| gen. | rilievo topografico | съёмка |
| gen. | rilievo topografico | топографическая съёмка |
| polygr. | rullo da stampa in rilievo | нарезной ролик |
| tech. | saldatura a rilievo | рельефная сварка |
| met. | saldatura in rilievo | рельефная сварка |
| gen. | schiacciato, rilievo schiacciato | живописный рельеф (aelita71) |
| R&D. | scoperta di rilievo | прорывное открытие (altri elementi sembrano confermare che potremmo essere in presenza di una qualche scoperta di rilievo formiche.net Vlad_econ) |
| gen. | scrittore di rilievo | крупный писатель |
| tech. | scrittura in rilievo | рельефные знаки |
| gen. | senza rilievo | бледно |
| tech. | soffitto a rilievo | рельефный потолок (Gellka) |
| polygr. | stampa in basso rilievo | глубокая печать |
| tech. | stampa in rilievo | рельефная печать |
| polygr. | stampa in rilievo | высокая печать |
| tech. | stampa in rilievo | рельефный оттиск (Gellka) |
| met. | stampaggio in rilievo | чеканка |
| met. | stampaggio in rilievo | рельефная штамповка |
| gen. | stampare a rilievo | вытиснять (надпись и т.п.) |
| gen. | stampare a rilievo | вытиснить (надпись и т.п.) |
| gen. | stampare in rilievo | вытиснять (надпись и т.п.) |
| gen. | stampare in rilievo | вытиснить (надпись и т.п.) |
| gen. | stampare rilievo a incavo | вытиснять (надпись и т.п.) |
| gen. | stampare rilievo a incavo | вытиснить (надпись и т.п.) |
| law | stato di rilievo | фактическое состояние (объекта недвижимости: stato di rilievo - stato variato pincopallina) |
| mil. | televisione in rilievo | стереоскопическое телевидение |
| tech. | televisione in rilievo | стереотелевидение |
| mil. | televisione in rilievo | объёмное телевидение |
| gen. | trina a rilievo | гипюр |
| gen. | un reclamo di poco rilievo | пустяковая жалоба |
