| Subject | Italian | Russian |
| gen. | atti giuridicamente rilevanti | юридически значимые действия (zhvir) |
| sec.sys. | azienda a rischio di incidente rilevante | опасный производственный объект (giummara) |
| gen. | classe rilevante | существенный класс (massimo67) |
| law | comportare danno patrimoniale di rilevante gravita | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| account. | Conservazione dei documenti rilevanti ai fini tributari | Хранение существенных, значимых, соответствующих для целей налогообложения документов (massimo67) |
| law | danno patrimoniale di rilevante gravita | причинить значительный имущественный ущерб (massimo67) |
| law | danno patrimoniale di rilevante gravita | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| law | danno rilevante | значительный ущерб |
| law | di entità particolarmente rilevante | в особо крупных размерах (Assiolo) |
| law | di entità particolarmente rilevante | в особо крупном размере (spanishru) |
| law | di entità rilevante | в крупных размерах (Assiolo) |
| law | di entità rilevante | в крупном размере (spanishru) |
| econ. | di rilevante valore | дорогостоящий (spanishru) |
| fin. | dichiarazione rilevante | заявление о согласии одной из сторон заключить контракт |
| gen. | dipende in maniera rilevante da | во многом зависит от (spanishru) |
| gen. | dotato di rilevante interesse pubblico | представляющий значительный общественный интерес (massimo67) |
| law | essere di rilevante importanza | является чрезвычайно крайне важным (massimo67) |
| law | essere di rilevante importanza | быть чрезвычайно актуальным (massimo67) |
| law | essere di rilevante importanza | являться крайне необходимым (massimo67) |
| law | essere di rilevante importanza | быть крайне актуальным (massimo67) |
| law | essere rilevante | иметь значение (относиться massimo67) |
| industr. | impianto a rischio di incidente rilevante di soglia inferiore | опасный производственный объект низкой опасности (AnastasiaRI) |
| law | importo di entita non particolarmente rilevante | не в особо крупном размере (quando l'importo rateizzato sia di entità non particolarmente rilevante massimo67) |
| law | importo particolarmente rilevante | в особо крупном размере (per un importo particolarmente rilevante: In presenza di contenzioso di importo particolarmente rilevante massimo67) |
| gen. | in misura non rilevante | в небольшом размере |
| gen. | informazione rilevante | уместная информация (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | релевантная информация (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | необходимая информация (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | надлежащая информация (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | важная информация (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | нужная информация (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | относимые сведения (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | полезная информация (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | существенная информация (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | актуальная информация (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | соответствующая запросу (massimo67) |
| gen. | informazione rilevante | относящаяся к делу информация (massimo67) |
| law | irregolarita rilevanti | существенные недостатки (massimo67) |
| math. | logica rilevante | релевантная логика |
| account. | omette l'informativa rilevante | опускать существенную информацию (massimo67) |
| math. | ordine rilevante | релевантный порядок |
| comp., MS | pagina rilevante | достоверная страница |
| law | penalmente rilevante | уголовно наказуемый (lavistanova) |
| gen. | poco rilevante | малозначительный (spanishru) |
| gen. | poco rilevante | малоактуальный (spanishru) |
| gen. | portare un contributo rilevante alla scienza | сделать значительный вклад в науку |
| econ. | precetto rilevante | основополагающее правило |
| account. | principi contabili rilevanti | значимые положения учётной политики (massimo67) |
| law | provocare danno materiale patrimoniale di entita rilevante | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| gen. | rilevante ai fini IVA | облагается облагаемый НДС (massimo67) |
| gen. | rilevante ai fini IVA | являться плательщиком НДС (soggetto esercente attività d'impresa commerciale rilevante ai fini IVA ai sensi dell'art massimo67) |
| law | rischio di incidenti rilevanti | рисков крупных серьёзных аварий аварийных ситуаций (massimo67) |
| account. | sintesi dei principi contabili rilevanti applicati | краткий обзор основных положений применяемой учётной политики (massimo67) |
| gen. | socialmente rilevante | социально значимый (spanishru) |
| gen. | somma rilevante | крупная сумма |
| law | stabilimento a rischio di incidente rilevante | опасный промышленный объект (impianti a rischio di incidente rilevante; stabilimenti a rischio di incidente rilevante (Rir) quelli nei quali un evento, quale un'emissione, un incendio o un'esplosione di grande entità, dovuto a sviluppi incontrollati, dia luogo ad un pericolo grave, immediato o differito, per la salute umana o per l'ambiente, all'interno o all'esterno dello stabilimento, ed in cui intervengano una o più sostanze pericolose: Stabilimenti con (a) pericolo di incidente rilevante; в зависимости от уровня риска несчастных случаев (чрезвычайных ситуаций) на производстве, связанных с деятельностью предприятия massimo67) |
