| Italian | Russian |
| autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità | уполномоченный выдавать сертификаты качества |
| azione di rilascio | лишение неплатёжеспособного дебитора права распоряжаться своим имуществом |
| data di rilascio del documento | дата выдачи документа |
| motivi ostativi al rilascio del permesso di soggiorno | обстоятельства, препятствующие выдаче вида на жительство |
| nome dell'autorita di rilascio | орган, выдавший документ (Il documento di identità dei marittimi dovrà includere il nome dell'autorità di rilascio massimo67) |
| ricevere valori e rilasciare quietanze | получать присуждённое имущество и выдавать расписки (giummara) |
| richiesta di rilascio del visto di ingresso | заявление на выдачу визы (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| richiesta di rilascio del visto di ingresso | ходатайство о выдаче вьездной визы (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| rifiuto di rilasciare il passaporto | отказ в выдаче паспорта (massimo67) |
| rilasciare deposito cauzionale | вносить страховой депозит (massimo67) |
| rilasciare falsa testimonianza | давать заведомо ложные показания (massimo67) |
| rilasciare il passaporto | выдать паспорт |
| rilasciare il passaporto | выдавать паспорт |
| rilasciare il permesso di soggiorno | выдать вид на жительство |
| rilasciare il visto | выдавать визу |
| rilasciare la quietanza | выдавать расписку |
| rilasciare su cauzione | освободить под залог (Assiolo) |
| rilasciare un detenuto | освободить из-под стражи заключённого |
| rilasciare una cambiale | выставлять вексель |
| rilasciare una cambiale | выписывать вексель |
| rilasciare una dichiarazione | сделать заявление |
| rilasciare una licenza | предоставлять лицензию |
| rilasciare un'autorizzazione | выдать разрешение |
| rilasciare un'iscrizione | зарегистрировать (иностранного гражданина в органах внутренних дел и т.д.) |
| rilascio anticipato dal carcere | досрочное освобождение (Lantra) |
| rilascio del titolo esecutivo | выдача исполнительного листа (il precetto è un atto scritto e firmato dall'avvocato del creditore. Inoltre, il decreto ingiuntivo non opposto è un titolo esecutivo; invece il precetto è solo un avviso di pagamento. In parole ancora più povere, un titolo esecutivo è quel documento che è condizione per procedere all'esecuzione forzata: un documento che consente di promuovere esecuzione forzata nei confronti di un soggetto, persona fisica o giuridica massimo67) |
| rilascio del visto | выдача визы |
| rilascio di fidejussione | выдача поручительства (выдача поручительства в обеспечение обязательств должника перед банком по кредитному договору за вознаграждение; rilascio di fidejussioni da parte della Società a garanzia di obbligazioni di terzi massimo67) |
| rilascio di fidejussione | предоставление поручительства (выдача банковской гарантии massimo67) |
| rilascio di garanzie reali e non | предоставлять гарантии имущественного и неимущественного характера (massimo67) |
| rilascio di un detenuto | освобождение заключённого из-под стражи |
| rilascio di una licenza | выдача лицензии |
| si rilascia | выдано (Vladimir Shevchuk) |
| si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge | настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством (Незваный гость из будущего) |
| si rilascia in bollo | составлено на гербовой бумаге (massimo67) |
| si rilascia per gli usi di legge | выдано по месту требования (spanishru) |
| tassa di rilascio | пошлина за выдачу какого-л. документа |
