| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accenditore a rilascio di pressione | воспламенитель разгрузочного действия |
| mil. | accenditore a rilascio di tensione | воспламенитель натяжного действия |
| offic. | addetto al rilascio | должностное лицо, выдающее документы (traductrice-russe.com) |
| gen. | addetto al rilascio | должностное лицо, ответственное за выдачу документов (zhvir) |
| comp., MS | attività di rilascio | действие выпуска |
| tech. | autorita preposta al rilascio della licenza | лицензирующий орган (organismo nazionale incaricato di rilasciare le licenze alle imprese ferroviarie; autorità competente per il rilascio delle licenze massimo67) |
| gen. | autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni | организация, ответственная за выдачу разрешения (massimo67) |
| law | autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità | уполномоченный выдавать сертификаты качества |
| law | azione di rilascio | лишение неплатёжеспособного дебитора права распоряжаться своим имуществом |
| fin. | brevetto rilasciato | выданный патент |
| econ. | brevetto rilasciato | проданный патент |
| fin. | buono di rilascio | разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного терминала |
| econ. | buono di rilascio | разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного склада |
| math. | campionamento col metodo della cattura e del rilascio | выборочное обследование совокупности диких животных |
| comp., MS | combinazione di tasti di rilascio | сочетание клавиш для переключения управления |
| comp., MS | criteri di rilascio dei certificati | политика выдачи сертификатов |
| auto. | cuscinetto di rilascio | выжимной подшипник (ale2) |
| gen. | data di rilascio | дата выдачи (terrarristka) |
| law | data di rilascio del documento | дата выдачи документа |
| econ. | dazio di rilascio | сбор за выдачу документов |
| gen. | ente addetto al rilascio | организация, ответственная за выдачу ... (massimo67) |
| gen. | farsi rilasciare il passaporto | выправить паспорт |
| med. | formulazione di ... iniettabile a rilascio prolungato | пролонгированной инъекционной формы ... (massimo67) |
| gen. | funzionario responsabile del rilascio dei passaporti | паспортист (mariya_arzhanova) |
| comp., MS | lavoro rilasciato | назначенные работы |
| gen. | Luogo di rilascio | место выдачи (Валерия 555) |
| law | motivi ostativi al rilascio del permesso di soggiorno | обстоятельства, препятствующие выдаче вида на жительство |
| law | nome dell'autorita di rilascio | орган, выдавший документ (Il documento di identità dei marittimi dovrà includere il nome dell'autorità di rilascio massimo67) |
| comp., MS | ordine rilasciato | заказ, запущенный в производство |
| gen. | Organi preposti al rilascio dell'autorizzazione | организация, ответственная за выдачу разрешения (massimo67) |
| gen. | Paese di rilascio del documento | государство, на территории которого был выдан документ. (massimo67) |
| biochem. | peptide di rilascio della gastrina GRP | гастриносвобождающий пептид (Andrey Truhachev) |
| biochem. | peptide di rilascio della gastrina GRP | гастрин-высвобождающий пептид (Andrey Truhachev) |
| tech. | porto di rilascio | промежуточный порт |
| tech. | porto di rilascio | порт захода судна |
| gen. | Prestare domande per il rilascio оd il rinnovo di concessioni | Подавать заявки о выдаче или продлении концессий (massimo67) |
| gen. | pulsante di rilascio | кнопка выключения (Валерия 555) |
| gen. | pulsante di rilascio | пусковая кнопка (Валерия 555) |
| law | ricevere valori e rilasciare quietanze | получать присуждённое имущество и выдавать расписки (giummara) |
| law | richiesta di rilascio del visto di ingresso | заявление на выдачу визы (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| law | richiesta di rilascio del visto di ingresso | ходатайство о выдаче вьездной визы (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| law | rifiuto di rilasciare il passaporto | отказ в выдаче паспорта (massimo67) |
| gen. | rilascia la licenza per l'esercizio dell'attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| comp., MS | Rilascia tracciato composto | Освобождение составного пути |
| comp., MS | Rilascia tracciato di ritaglio | Освободить контур кадрирования |
| gen. | rilasciare a un prezzo minore | уступать за меньшую цену |
| law | rilasciare deposito cauzionale | вносить страховой депозит (massimo67) |
| law | rilasciare falsa testimonianza | давать заведомо ложные показания (massimo67) |
| gen. | rilasciare if passaporto | выдать паспорт |
| gen. | rilasciare il benservito | дать рекомендацию |
| gen. | rilasciare il l'autorizzazione | дать разрешение |
| law | rilasciare il passaporto | выдать паспорт |
| law | rilasciare il passaporto | выдавать паспорт |
| gen. | rilasciare il permesso | дать разрешение |
| gen. | rilasciare il permesso | давать разрешение |
| gen. | rilasciare il permesso | давать лицензию |
| law | rilasciare il permesso di soggiorno | выдать вид на жительство |
| gen. | rilasciare il visto | дать визу |
| law | rilasciare il visto | выдавать визу |
| gen. | rilasciare il visto | выдать визу |
| gen. | rilasciare la disciplina | ослаблять дисциплину |
| econ. | rilasciare la fattura | выдавать счёт |
| gen. | rilasciare la gomena | стравить канат |
| gen. | rilasciare la licenza | выдать патент |
| law | rilasciare la quietanza | выдавать расписку |
| gen. | rilasciare l'attestato | выдать аттестат |
| gen. | rilasciare l'attestato | вручить |
| comp., MS | rilasciare l'esenzione | снять удержание |
| econ. | rilasciare quietanza | выписывать квитанцию |
| gen. | rilasciare ricevute, quietanze e liberazioni a chi di ragione e nei modi dovuti | выдавать кому следует оформленные должным образом расписки, квитанции и освобождения от обязательств (massimo67) |
| gen. | rilasciare sostanze chimiche | выделять выбрасывать химические вещества соединения (non rilasciano sostanze chimiche tossiche assorbibili dal corpo massimo67) |
| gen. | rilasciare sostanze chimiche | выделять выбрасывать химические вещества соединения (massimo67) |
| law | rilasciare su cauzione | освободить под залог (Assiolo) |
| gen. | rilasciare un arrestato | освободить арестованного |
| fin. | rilasciare un brevetto | выдать патент |
| econ. | rilasciare un brevetto | выдавать патент |
| fin. | rilasciare un certificato | выдать удостоверение |
| econ. | rilasciare un certificato | выдавать сертификат |
| fin. | rilasciare un certificato | выдать справку |
| fin. | rilasciare un certificato | выдать свидетельство |
| econ. | rilasciare un certificato | выдать сертификат |
| law | rilasciare un detenuto | освободить из-под стражи заключённого |
| gen. | rilasciare un diploma | выдать диплом (об окончании вуза) |
| fin. | rilasciare un modulo | выдавать бланк |
| gen. | rilasciare un passaporto | выдать паспорт |
| fin. | rilasciare un permesso | выдать разрешение |
| gen. | rilasciare una cambiale | выдать вексель |
| law | rilasciare una cambiale | выставлять вексель |
| econ. | rilasciare una cambiale | выдавать вексель |
| law | rilasciare una cambiale | выписывать вексель |
| gen. | rilasciare una cambiale | дать вексель |
| law | rilasciare una dichiarazione | сделать заявление |
| gen. | rilasciare una dilazione | дать отсрочку |
| fin. | rilasciare una fattura | выдать счёт |
| econ. | rilasciare una fideiussione | выдавать поручительство (документ) |
| fin. | rilasciare una fideiussione | выдать поручительство |
| fin. | rilasciare una fideiussione | предоставить поручительство |
| econ. | rilasciare una fideiussione | предоставлять поручительство |
| econ. | rilasciare una licenza | выдавать лицензию |
| fin. | rilasciare una licenza | выдать лицензию |
| law | rilasciare una licenza | предоставлять лицензию |
| econ. | rilasciare una procura | выдавать доверенность |
| econ. | rilasciare una procura | выдать доверенность |
| fin. | rilasciare una quietanza | выдать квитанцию |
| fin. | rilasciare una quietanza | выдать расписку |
| gen. | rilasciare una quietanza | дать расписку |
| fin. | rilasciare una ricevuta | выдать квитанцию |
| fin. | rilasciare una ricevuta | выдать расписку |
| econ. | rilasciare una ricevuta | выдавать квитанцию |
| gen. | rilasciare una ricevuta | дать расписку |
| econ. | rilasciare una tessera | выдавать пропуск |
| econ. | rilasciare un'autorizzazione | выдавать разрешение |
| law | rilasciare un'autorizzazione | выдать разрешение |
| gen. | rilasciare un'intervista | дать интервью |
| law | rilasciare un'iscrizione | зарегистрировать (иностранного гражданина в органах внутренних дел и т.д.) |
| fin. | rilasciare uno scontrino | давать чек (кассовый) |
| gen. | rilasciato prima della cessazione della validita | выданный до прекращения его действия (massimo67) |
| econ. | rilascio a disposizione | передача в распоряжение (какого-л. лица) |
| gen. | rilascio accidentale | случайная утечка, разлив, россыпь (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| environ. | rilascio accidentale di organismi | выброс биоматериала в результате аварий (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| law | rilascio anticipato dal carcere | досрочное освобождение (Lantra) |
| econ. | rilascio del passaporto | выдача паспорта |
| law | rilascio del titolo esecutivo | выдача исполнительного листа (il precetto è un atto scritto e firmato dall'avvocato del creditore. Inoltre, il decreto ingiuntivo non opposto è un titolo esecutivo; invece il precetto è solo un avviso di pagamento. In parole ancora più povere, un titolo esecutivo è quel documento che è condizione per procedere all'esecuzione forzata: un documento che consente di promuovere esecuzione forzata nei confronti di un soggetto, persona fisica o giuridica massimo67) |
| law | rilascio del visto | выдача визы |
| biochem. | rilascio deliberato di agenti chimici | преднамеренный выброс химических веществ (tania_mouse) |
| tech. | rilascio della fune | провисание каната |
| tech. | rilascio della molla | ослабление пружины |
| gen. | rilascio dell'autorizzazione per svolgere attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| tech. | rilascio delle connessioni | разъединение |
| tech. | rilascio delle connessioni | нарушение соединения |
| tech. | rilascio dell’otturatore | кфт. спуск затвора |
| environ. | rilascio di calore residuo | выброс попутно выработанного тепла (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| comp., MS | rilascio di certificati | выдача сертификатов |
| cosmet. | rilascio di colore | цветоотдача (о косметических средствах Lantra) |
| fin. | rilascio di fideiussione | предоставление поручительства |
| fin. | rilascio di fideiussione | выдача поручительства |
| law | rilascio di fidejussione | выдача поручительства (выдача поручительства в обеспечение обязательств должника перед банком по кредитному договору за вознаграждение; rilascio di fidejussioni da parte della Società a garanzia di obbligazioni di terzi massimo67) |
| law | rilascio di fidejussione | предоставление поручительства (выдача банковской гарантии massimo67) |
| law | rilascio di garanzie reali e non | предоставлять гарантии имущественного и неимущественного характера (massimo67) |
| med. | rilascio di insulina | выброс инсулина (Olguccia) |
| environ. | rilascio di microorganismi mutati | выброс мутированных микроорганизмов (Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде) |
| environ. | rilascio di organismi | выпуск микроорганизмов в окружающую среду (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| tech. | rilascio di tensione della cinghia | ослабление натяжения приводного ремня |
| econ. | rilascio di un benestare | выдача разрешения (на экспорт) |
| econ. | rilascio di un brevetto | выдача патента |
| econ. | rilascio di un certificato | выдача сертификата |
| law | rilascio di un detenuto | освобождение заключённого из-под стражи |
| econ. | rilascio di un documento | выдача документа |
| econ. | rilascio di una autorizzazione | выдача разрешения |
| econ. | rilascio di una fideiussione bancaria | выдача банковского поручительства |
| law | rilascio di una licenza | выдача лицензии |
| fin. | rilascio di un'autorizzazione | выдача разрешения |
| pest.contr. | rilascio inondativo | наводняющий выпуск |
| gen. | rilascio intermittente | Нерегулярный сброс (Per derivare una PNEC ACQUA rilascio intermittente vengono utilizzati dei dati di ecotossicità acuta applicando un fattore di correzione AF di 100 al più basso L (E) C50 di almeno tre prove a breve termine per ciascun livello trofico massimo67) |
| gen. | Rilascio licenza che abilita all'esercizio dell'attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| comp., MS | rilascio nome | освобождение имени |
| pharm. | rilascio prolungato | продлённое высвобождение ((например: compressa a rilascio prolungato - таблетка с продленным высвобождением) имеется ввиду высвобождение действующего вещества mawka1985) |
| cloth. | rilascio prolungato | с длительным высвобождением (Rossinka) |
| nucl.phys. | rilascio radioattivo | радиоактивный выброс |
| law | si rilascia | выдано (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | si rilascia a richiesta dell'interessato per gli usi consentiti | выдано по просьбе заинтересованной стороны для предъявления по месту требования (ulkomaalainen) |
| law | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge | настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством (Незваный гость из будущего) |
| law | si rilascia in bollo | составлено на гербовой бумаге (massimo67) |
| law | si rilascia per gli usi di legge | выдано по месту требования (spanishru) |
| gen. | si rilascia il, l',la, lo X per | получатель X о документе (zhvir) |
| econ. | tassa di rilascio | сбор за выдачу документа (сертификата, аттестата и пр.) |
| law | tassa di rilascio | пошлина за выдачу какого-л. документа |
| auto. | TCG Anno rilascio assolta | Налоговый сбор на выдачу уплачен (issue stamp duty/tax paid Alexandra Manika) |
| gen. | viene rilasciato per gli usi consentiti dalla legge | выдано по месту требования (ulkomaalainen) |
