| Italian | Russian |
| a grande richiesta | по многочисленным заявкам (Lantra) |
| a prima richiesta | по первому требованию (armoise) |
| a sua, a mia richiesta | по его, мое́й просьбе |
| a richiesta | по заявке |
| a richiesta | по желанию (как угодно; no требованию) |
| a richiesta del pubblico | по просьбе публики |
| a richiesta del pubblico | по желанию публики |
| a richiesta generale | по общему требованию |
| a sua richiesta | по его просьбе |
| a sua richiesta | по его требованию |
| accettare la richiesta | удовлетворить запрос (massimo67) |
| accettare richieste di terzi | принимать соглашаться с требованиями третьих лиц (massimo67) |
| accogliere una richiesta | принять требование |
| adeguato alle esigenti richieste | отвечающий предъявляемым требованиям (Wulfson) |
| adeguato alle esigenti richieste | соответствующий предъявляемым требованиям (Wulfson) |
| adempire alla richiesta | удовлетворить запрос |
| attraverso una richiesta scritta da parte del | по письменному требованию Продавца (massimo67) |
| avanzamento della richiesta | продвижение заявки (Незваный гость из будущего) |
| avanzamento di richieste | предъявление требований |
| avanzare una richiesta | предъявить требование (Avenarius) |
| avere i requisiti richiesti | отвечать требованиям |
| che ne fa richiesta | желающий |
| completare la richiesta | исполнить, выполнить запрос (massimo67) |
| concerto a richiesta degli ascoltatori | концерт по заявкам |
| continue richieste | непрерывные просьбы |
| costruito a richiesta | по заказу (Taras) |
| da conservare ed esibire su richiesta | Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль (massimo67) |
| depositare una richiesta | подать заявление |
| dietro richiesta scritta presentata | по письменному требованию Продавца (massimo67) |
| esaudire una richiesta | удовлетворить просьбу |
| esser molto richiesto | быть в большом спросе (о товаре) |
| far fronte alle richieste | выполнить требования (Lantra) |
| far richiesta | требовать |
| far richiesta | вытребовать (что-л., di qc) |
| far richiesta su | обратиться с запросом |
| fatto a richiesta | по заказу (Taras) |
| fermata a richiesta | остановка по требованию (armoise) |
| fermata richiesta | остановка по требованию |
| formulare una richiesta | подать заявку (Kalinichenko I.) |
| girare la richiesta | переслать заявление (в другую инстанцию) |
| importunare con richieste | преследовать просьбами |
| imprimere la velocita richiesta | придать требуемую скорость |
| imprimere la velocita richiesta | сообщить требуемую скорость |
| in sede di richiesta della pensione | при подаче заявления о назначении пенсии (massimo67) |
| l'hò fatto dietro sua richiesta | я это сделал по его просьбе |
| lo spettacolo si replica a richiesta del puoblico | спектакль повторяется по просьбе публики |
| mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67) |
| molestare con richieste | преследовать просьбами |
| molta richiesta di cotone | большой спрос на хлопок |
| molto richiesto | расхожий (ходкий) |
| molto richiesto | остродефицитный (detto di merci, ecc.) |
| musica richiesta dagli ascoltatori | концерт по заявкам радиослушателей |
| Norme Uniformi per la Garanzia a Richiesta URDG | Унифицированные правила для гарантий по требованию (armoise) |
| per richiesta di | по запросу (gorbulenko) |
| persistere nella sua richiesta | настаивать на своём требовании |
| PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| presentare i documenti richiesti | представить необходимые документы |
| presentare i titolo i richiesti | представить необходимые документы |
| programma di musica richiesta | музыкальная программа по заявкам радиослушателей |
| questa merce è molto richiesta | этот товар в большом спросе |
| richiesta biochimica di ossigeno | БПК (vpp) |
| richiesta biochimica di ossigeno | Биологическое потребление кислорода (vpp) |
| richiesta dei documenti | затребование документов |
| richiesta del brevetto | заявка на изобретение |
| richiesta del permesso | заявление об установлении неполного рабочего дня (mentre i permessi possono essere fruiti in gruppi di ore, le ferie debbono essere fruite in gruppi di giorni armoise) |
| richiesta di accesso | запрос доступа (Tanyadzhan) |
| richiesta di allacciamento | запрос на подключение к инженерным сетям (giummara) |
| richiesta di approvvigionamento | заявка запрос на поставку (massimo67) |
| richiesta di assicurazione | заявление на страхование (massimo67) |
| richiesta di manodopera | требование на труд |
| richiesta di matrimonio | сватовство |
| richiesta di matrimonio | сватанье |
| richiesta di matrimonio | предложение (о вступлении в брак) |
| richiesta di rifornimento | заявка на снабжение |
| richiesta di supporto | заявка на обслуживание (Валерия 555) |
| richiesta di supporto | запрос поддержки (Валерия 555) |
| richiesta di supporto | заявка на поддержку (Валерия 555) |
| richiesta di utilizzo | заявка на использование (Валерия 555) |
| richiesta impellente | настойчивая просьба |
| richiesta indiscreta | бесцеремонное требование |
| richiesta inopportuna | несвоевременное требование |
| richiesta insistente | настоятельная просьба |
| richiesta insistente | настоятельное требование |
| richiesta legittima | законное требование |
| richiesta legittima | справедливое требование |
| richiesta regolatoria | запрос надзорного органа (контролирующих органов, контрольно-надзорного органа massimo67) |
| richieste della produzione | запросы производства |
| richieste di margini | маржинальные требования (Валерия 555) |
| richieste di margini | требования внесения гарантийных депозитов (Валерия 555) |
| richieste intellettuali | духовные запросы |
| rifiutare una richiesta | отвергнуть требование |
| rispondere ai requisiti richiesti | удовлетворять требованиям |
| rispondere ai requisiti richiesti | удовлетворить требованиям |
| rispondere alle piu' moderne richieste | отвечать самым современным требованиям (Vladimir Shevchuk) |
| Se richiesto | если нужно (massimo67) |
| Se richiesto | при наличии соответствующего требования (massimo67) |
| Se richiesto | если потребуется (massimo67) |
| Se richiesto | при необходимости (massimo67) |
| Se richiesto | если это потребуется (massimo67) |
| Se richiesto | в случае надобности (massimo67) |
| Se richiesto | при желании (massimo67) |
| Se richiesto | если в этом есть необходимость (massimo67) |
| Se richiesto | по запросу (massimo67) |
| se richiesto | в случае необходимости (spanishru) |
| segnale di richiesta di soccorso | экстренный вызов (Taras) |
| segnale di richiesta di soccorso | вызов при бедствии (Taras) |
| segnale di richiesta di soccorso | сигнал бедствия на море (Taras) |
| segnale di richiesta di soccorso | аварийный вызов (Taras) |
| segnale di richiesta di soccorso | сигнал бедствия (cnfr. ingl.: distress call, SOS Taras) |
| si rilascia a richiesta dell'interessato per gli usi consentiti | выдано по просьбе заинтересованной стороны для предъявления по месту требования (ulkomaalainen) |
| soddisfacimento delle richieste | удовлетворение потребностей |
| soddisfare le più esigenti richieste | удовлетворять самые взыскательные требования (Vladimir Shevchuk) |
| soddisfare una richiesta | удовлетворить просьбу |
| sottomettersi alle richieste | подчиняться требованиям |
| stendere una richiesta | написать заявление |
| su richiesta | по требованию |
| su richiesta | по желанию (как угодно; no требованию) |
| su richiesta di una delle parti | по требованию одной из сторон (massimo67) |
| su richiesta generale | по общему требованию |
| Su richiesta scritta di l’ACQUIRENTE | по письменному требованию Продавца (massimo67) |
| subissare di richieste | завалить просьбами (Avenarius) |
| tempo richiesto | необходимое время |
| trasmettere una richiesta | передать просьбу |
| trasmissione a richiesta | передача по заявкам (радиослушателей, degli ascoltatori) |
| trasmissione a richiesta degli ascoltatori | передача по заявкам радиослушателей |
| velocità richiesta | требуемая скорость |
| venire incontro alle richieste | удовлетворять требования |
| venire incontro alle richieste | удовлетворить требования |
| venire incontro alle richieste di qd | идти навстречу чьим-л. пожеланиям |
