Terms containing ricevere

Subject	Italian	Russian
gen.	applicarsi a ricevere i documenti	хлопотать о получении документов
law	consentire volontariamente a ricevere	согласиться добровольно принять (дать согласие: se questi consente volontariamente a riceverli. massimo67)
gen.	darsi premura a ricevere i documenti	хлопотать о получении документов
gen.	dolore che non riceve consolazione	неутешное горе
account.	fatture da ricevere	фактуры к получению (Assiolo)
gen.	guadagnare ottenere acquistare ricevere una buona reputazione a livello mondiale	получить мировую известность (massimo67)
gen.	il malato non riceve questa medicina	организм больного не принимает этого лекарства
gen.	il medico riceve...	врач принимает...
gen.	il medico riceve dalle 3 alle 5	врач принимает с трёх до пяти (Nuto4ka)
gen.	il medico riceve tutti i giorni	врач принимает ежедневно
gen.	il ricevere	получение
comp., MS	Invia/Ricevi	Отправить и получить
gen.	oggi non si riceve	сегодня неприёмный день
proverb	piacere riceve	за добро добром и платят
gen.	riceve un'ispirazione	его вдруг осенило
gen.	ricevere a braccia aperte	принимать с распростёртыми объятиями
gen.	ricevere alla all'aeroporto	встретить на в аэропорте
gen.	ricevere alla stazione	встретить на вокзале
fin.	ricevere all'incasso	получать на инкассо
gen.	ricevere assistenza sanitaria	проходить лечение (massimo67)
law	ricevere atti e citazioni	получать документы и судебные повестки (giummara)
gen.	ricevere borsa di studio	получать стипендию (LoveTek)
gen.	ricevere ciò che il dovuto	получить следуемое
gen.	ricevere ciò che spetta	получить следуемое
gen.	ricevere come dono	получить в подарок
ed.	ricevere completare l'istruzione secondaria superiore	получить среднее полное образование (ricevuto l'istruzione elementare è pari a 62 punti ... ha completato l'istruzione secondaria superiore massimo67)
gen.	ricevere qd con freddezza	холодно принять (кого-л.)
gen.	ricevere con uno scroscio d'applausi	встретить громкими аплодисментами
gen.	ricevere contro quietanza	получить под расписку
gen.	ricevere croce di cavaliere	стать кавалером ордена
gen.	ricevere cure mediche	проходить лечение (massimo67)
gen.	ricevere danno	потерпеть ущерб
gen.	ricevere danno	потерпеть убыток
econ.	ricevere delle agevolazioni	получать льготы
gen.	ricevere gli ospiti	принимать гостей
fin.	ricevere i frutti	получать прибыль
cleric.	ricevere i sacramenti	приобщиться
cleric.	ricevere i sacramenti	приобщаться
gen.	ricevere il battesimo	принять крещение
inf.	ricevere il battesimo un'altra volta	перекреститься
gen.	ricevere il denaro dall'acquierente	получить де́ньги с покупателя
gen.	ricevere il dottorato in lettere	получить звание доктора филологических наук
law	ricevere il giuramento	приносить присягу
gen.	ricevere il giuramento da qd	принимать присягу (от кого-л.)
radio	ricevere il messaggio telefonico	принимать телефонное сообщение
med.	ricevere il necessario trattamento medico	получить получать необходимую медицинскую помощь (massimo67)
gen.	ricevere il nome	наречься
gen.	ricevere il salario	получить зарплату
gen.	ricevere il trattamento	проходить лечение (massimo67)
econ.	ricevere in acconto	получать авансом
gen.	ricevere in acconto	получить вперёд
gen.	ricevere in acconto	получить авансом
gen.	ricevere in aggiunta	дополучить
gen.	ricevere in compenso per...	получить комиссию за...
econ.	ricevere in consegna	получать на хранение
law	ricevere in deposito	принимать на хранение
gen.	ricevere in dono	принимать в дар (massimo67)
gen.	ricevere in dono	получить в подарок
law	ricevere in eredità	получить в наследство
law	ricevere qd. in forma privata	принимать кого-л. как частное лицо
law	ricevere qd. in forma ufficiale	принимать кого-л. как официальное лицо
law	ricevere in locazione	получить в аренду
gen.	ricevere in mano	получить на руки
econ.	ricevere in pagamento	получать в уплату
econ.	ricevere in pagamento	получать платёж
fin.	ricevere in pagamento	получать в качестве оплаты
law	ricevere in pagamento	принимать в счёт оплаты
gen.	ricevere in pompa magna	принять с большой помпой
gen.	ricevere in qualità come socio	принять в долю
gen.	ricevere in qualità di socio	принять в долю
gen.	ricevere in regalo	получать в подарок (gorbulenko)
gen.	ricevere q.c. in ricambio	получить что-л. взамен
gen.	ricevere informazioni	информироваться
gen.	ricevere informazioni	знакомиться (с чем-л., su qc)
gen.	ricevere insegnamenti	получать инструкции
gen.	ricevere insegnamenti	получать распоряжения
gen.	ricevere la comunione	причащаться
gen.	ricevere la comunione	причаститься
gen.	ricevere la differenza	дополучить разницу
gen.	ricevere la luce dalla finestra	освещаться через окно
econ.	ricevere la merce	получать товар
econ.	ricevere la merce	принимать товар
gen.	ricevere la merce	принять товар
gen.	ricevere la merce commissionata	получить заказанный товар (massimo67)
econ.	ricevere la propria aliquota	получать свою долю
gen.	ricevere la propria parte	получить свою долю
law	ricevere la propria quota	получить свою долю
mil.	ricevere la provvisione	получать довольствие
gen.	ricevere la qualifica	получить статус (Himera)
mil.	ricevere la relazione	принимать донесение
gen.	ricevere la tonsura	принять духовное звание
gen.	ricevere le carezze	быть обласканным
gen.	ricevere le confidenze di qd	быть поверенным чьих-л. тайн
gen.	ricevere le ultime volonta	принять последнюю волю (умирающего)
gen.	ricevere delle lettere	получать письма
gen.	ricevere l'insufficenza	оценка получить неудовлетворительно
gen.	ricevere l'investitura	быть возведённым в сан
gen.	ricevere l'investitura	получить назначение
gen.	ricevere l'istruzione	получить образование
gen.	ricevere lo stipendio	получить зарплату (Nuto4ka)
gen.	ricevere l'ospitalità	гостить
gen.	ricevere meno del dovuto	недополучить
gen.	ricevere molta gioia	получить большое удовольствие
gen.	ricevere nella società	принять в общество
gen.	ricevere nelle proprie mani	на руки получить
gen.	ricevere nozione	познакомиться (с чем-л., di qc)
gen.	ricevere ordini dall'alto	получить распоряжение свыше
gen.	ricevere per dote	получить в приданое
gen.	ricevere per radio	принять по радио
law	ricevere per testamento	получить наследство по завещанию
gen.	ricevere per testamento	наследовать по завещанию
gen.	ricevere piacere di q.c	быть довольным (чём-л.)
gen.	ricevere prestazioni mediche all'estero	проходить лечение (massimo67)
econ.	ricevere soldi a fronte di una lettera di credito	получать деньги по аккредитиву
law	ricevere sottoscrivere una dichiarazione di presa visione di conoscenza e accettazione	отобрать подписку (права ей разъяснены и понятны, о чем отобрана подписка massimo67)
inf.	ricevere tutte le informazioni cercate	выспросить
law	ricevere un atto	составить акт (нотариальный ulkomaalainen)
gen.	ricevere un castigo	быть наказанным
law	ricevere un cliente	принимать клиента
law	ricevere un colpo	получить удар
gen.	ricevere un colpo all'amor proprio	получить щелчок по самолюбию
gen.	ricevere un dispetto	подвергаться оскорблению
gen.	ricevere un malato	принять больного
gen.	ricevere un malgarbo	получить оскорбление
gen.	ricevere un ordine	получить распоряжение
gen.	ricevere un ordine	получить приказ
gen.	ricevere un pugno sul naso	получить кулаком в нос (Nuto4ka)
mil.	ricevere un radiogramma	принимать радиограмму
gen.	ricevere un regalo	получить подарок
gen.	ricevere un rifiuto	получить отказ
gen.	ricevere un rifiuto	встретить отказ
gen.	ricevere un sollievo	получить поддержку
gen.	ricevere un sopruso	быть жертвой злоупотребления
gen.	ricevere un telegramma	получить телеграмму
gen.	ricevere una commessa	получить заказ
med.	ricevere una cura completa	Лечение получает в полном объёме (massimo67)
gen.	ricevere una decorazione	получить награду (орден, медаль)
econ.	ricevere una delegazione	принимать делегацию
gen.	ricevere una delegazione	принять делегацию
law	ricevere una deposizione	получать показания
gen.	ricevere una ferita	получить ранение
gen.	ricevere una lettera dal fratello	получить письмо от брата
gen.	ricevere una lode	получить похвалу
gen.	ricevere una medaglia	получить награду (орден, медаль)
gen.	ricevere una mortificazione	испытывать унижение
gen.	ricevere una mortificazione	терпеть унижение
law	ricevere una nomina	получить назначение
gen.	ricevere una offesa	получить оскорбление
gen.	ricevere una onorificenza	получить награду
gen.	ricevere una paternale	получить нагоняй
gen.	ricevere una percentuale sul lavoro	получать проценты с выработки
fin.	ricevere una promozione	получать повышение (по службе)
fin.	ricevere una raccomandata	получать заказное письмо
fin.	ricevere una rimunerazione	получать вознаграждение
gen.	ricevere una ripulsa	получить отказ
gen.	ricevere una sconfitta	потерпеть поражение
gen.	ricevere una scossa	шатнуться
gen.	ricevere una smentita	быть опровергнутым
law	ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale	получить денежную сумму в разм за оказание разовых услуг, по договору оказания разовых услуг (massimo67)
fig.	ricevere una sonora lezione	получить хороший урок
gen.	ricevere una un'ordinazione	получить заказ
gen.	ricevere un'informazione	информироваться
gen.	ricevere uno schiaffo	получить пощёчину
gen.	ricevere uno smacco	быть опозоренным
fin.	ricevere uno stipendio	получать заработную плату
gen.	ricevere un'onorificenza	получить награду
gen.	ricevere un'ottima istruzione	получить прекрасное образование
law	ricevere valori e rilasciare quietanze	получать присуждённое имущество и выдавать расписки (giummara)
gen.	salotto da ricevere	гостиная
gen.	si riceve dalle 9 alle 11	приём от 9 до 11
gen.	sta per ricevere un'eredità	ему предстоит получить наследство (или l'eredità Assiolo)
gen.	stanza da ricevere	приёмная
agric.	vacca che riceve foraggio supplementare	фуражная корова
gen.	è difficile farsi ricevere	к нему не добьёшься