Terms for subject General containing rete

Italian	Russian
alla rete Internet	в сети Интернет (zhvir)
ampliare la rete di commercio	расширять торговую сеть
ampliare la rete di commercio	расширить торговую сеть
avviluppare di una rete di menzogne	опутывать ложью
avviluppare di una rete di menzogne	опутать ложью
contratto di rete	сетевое соглашение (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin)
creazione della rete nazionale di radiodiffusione e di radioaudizione	радиофикация всей страны́
da rete fissa	со стационарного телефона (armoise)
dar dentro una rete	попасться в сети
dare nella rete	попа́сть в тенёта (тж. перен.)
diario di rete	веблог (Taras)
diario di rete	блог (Taras)
fare la rete	вязать сеть
filtri con involucro in rete di acciaio inox	фильтр с обмоткой из нержавеющей стали (vpp)
fluttuazione della tensione di rete	флуктуация сетевого напряжения
gestore della rete	оператор сети (massimo67)
gettar la rete	забросить сеть
gettare il pallone oltre la rete	перебросить мяч через сетку (Nuto4ka)
gettare la rete	забросить
gettare la rete	закинуть сеть
impigliarsi nella rete	запутаться в сетях
incappare nella rete	попа́сть в тенёта (тж. перен.)
infittire la rete cinematografica	расширять киносеть
installare una rete di cinematografi	кинофицировать (организовать сеть кинотеатров)
installazione di rete telefonica	телефонизация
installazione di una rete di cinematografi	кинофикация
interruttore di rete	прерыватель сети
istallazione/installazione di rete telefonica di telefono/i	телефонизация (ulkomaalainen)
mandare una palla in rete	загнать мяч в воро́та
peschereccio con la rete a strascico	тральщик (рыболовное судно)
peschereccio con la rete a strascico	тралер (рыболовное судно)
piglii pesci alla rete	ловить рыбу сетями
prender alla rete	поймать в сети
prender nella rete	поймать в сети
prendere nella rete	поймать в свои сети
prendere nella rete	поймать в сеть
protezione in rete fissa	защитная сетка (конвейер massimo67)
protezione in rete fissa	неподвижная защитная сетка (massimo67)
protezione in rete fissa	сетчатое защитное ограждение (конвейер massimo67)
protezione in rete fissa	неподвижное защитное ограждение из сетки (конвейер massimo67)
protezione rete elettricha	релейная защита (ulkomaalainen)
rete a maglie fitte	частая сеть
rete a strascico	бредень
rete a strascico	грунтовой невод
rete alberghiera	сеть гостиниц
rete commerciale	товаропроводящая сеть
rete da pesca	невод
rete da pesca	рыболовная сеть
rete dati	вычислительная сеть (massimo67)
rete dati	сеть данных (massimo67)
rete dati	сеть система передачи данных (massimo67)
rete dei meridiani e dei paralleli	градусная сетка (на геогр. картах)
rete del commercio al minuto	торговая сеть
rete della spesa	сетка (для продуктов)
rete di accesso	сеть доступа (vpp)
rete di agenti segreti	агентурная сеть
rete di capelli	сеточка (для волос)
rete di cinematografi	киносеть
rete di commercio	торговая сеть
rete di computer	компьютерная сеть (Rete di computer: Una rete di calcolatori massimo67)
rete di condutture idriche	водопроводная сеть
rete di distribuzione	сеть кинообслуживания
rete di distribuzione	товаропроводящая сеть
rete di fil di ferro per le mosche	проволочная сетка (от мух и т.п.)
Rete di Franchising	Франчайзинговая сеть (massimo67)
rete di menzogne	паутина лжи
rete di ponti radiotelevisivi	сеть телевизионных радиорелейных линий
rete di posa	рабица (vpp)
rete di presa di corrente	контактная сеть (oksanamazu)
rete di presa di corrente	ж.д. контактная сеть
rete di protezione	сетчатое ограждение (oksanamazu)
rete di radiodiffusione	трансляционная сеть
rete di segnalazione radar	радиолокационная сеть
rete di spionaggio	агентура
rete di telecomunicazioni via cavo	проводная телекоммуникационная сеть (massimo67)
rete di terra	рабица (vpp)
rete di transito	сеть путей сообщения
rete di trasmissioni	трансляционная сеть
rete d'inganni	паутина лжи
rete d'irrigazione	оросительная сеть
rete distributiva di gas	газораспределительная сеть (zhvir)
rete elettrica	электрическая сеть
rete elettrica	энергосеть
rete elettrosaldata	арматурная сетка (tanvshep)
rete energetica	энергосеть
rete energetica unificata	единая энергосеть
rete ferroviaria	железнодорожная сеть
rete ferroviario ia	железнодорожная сеть
rete filoviaria	троллейбусная сеть
rete fissa	наземная линия (Taras)
rete fissa	по стационарному телефону (Taras)
rete fissa	по городскому телефону (Taras)
rete fissa	Фиксированная телефонная связь (massimo67)
rete fissa	канал фиксированной телефонной связи (massimo67)
rete fissa	наземная проводная линия (Taras)
rete fissa	наземная линия связи (о телефоне Taras)
rete fognaria	канализационная сеть, канализация (giummara)
rete informatica	компьютерная сеть (Rete di computer: Una rete di calcolatori massimo67)
rete informatica	вычислительная сеть (massimo67)
rete informatizzata	компьютерная сеть (Rete di computer: Una rete di calcolatori massimo67)
rete informazioni	сеть связи
rete irrigatoria	оросительная сеть
rete per bagagli	багажная сетка
rete per i bagagli	багажная сетка (в вагоне)
rete per pallavolo	волейбольная сетка
rete radiofonica	радиосеть
rete radiotelegrafica	радиосеть
rete radiotrasmittente	радиотрансляционная сеть
rete stradale	сеть дорог
rete televisiva	телевизионная сеть
rimaner alla propria rete	попасть в собственные сети
segnare una rete	забить мяч в сетку ворот
segnare una rete	послать мяч в воро́та
segnare una rete	забить гол
tender la rete al vento	тщетно стараться заманить в сети
tendere la rete	раскинуть невод
tirar la rete	тянуть невод
tirar la rete	чертить сетку
tirar la rete	тянуть сеть
tirar la rete	делать сетку
tirare arla giu a rete doppia	наговорить с три короба
tirare la rete	тянуть невод
tirarla giri a rete doppia	наговорить с три короба
tirarla giti a rete doppia	наговорить с три короба