Terms for subject General containing responsabilita

Italian	Russian
accertare le responsabilita di qd	установить чью-л. ответственность
accollarsi la responsabilita	принимать на себя ответственность
accollarsi una grave responsabilità	вешать себе на шею хомут
addossare la responsabilita	взвалить ответственность (Nuto4ka)
addossare la responsabilita a qd	свалить ответственность (на кого-л.)
addossare la responsabilita a qd	взвалить ответственность (на кого-л.)
addossare la responsabilita su qd	свалить ответственность (на кого-л.)
addossare a qd la responsabilità	свалить на кого-л. ответственность
addossarsi una grave responsabilità	вешать себе на шею хомут
affidare la responsabilità	поручить руководство (di)
ammonito sulla responsabilità penale	предупреждённый об уголовной ответственности (armoise)
assenza di responsabilità personale	обезличка
Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli	ОСАГО (massimo67)
assumere la responsabilita di q.c.	взять на себя ответственность (за что-л.)
assumere la responsabilità	взять на себя
assumere la responsabilità	принять на себя
assumere la responsabilità	взять на себя ответственность
assumersi la responsabilita	брать ответственность (брать ответственность на себя massimo67)
assumersi la responsabilita	взять ответственность (брать ответственность на себя massimo67)
assumersi la responsabilita	нести ответственность (Assumersi la responsabilità significa impegnarsi a fare delle scelte consapevoli senza crearsi scuse o alibi che possano frenare le nostre azioni e senza lasciarsi influenzare dagli altri e dagli eventi.: Assumersi la responsabilità della propria vita significa adottare un atteggiamento proattivo, e sentirsi gratificati ogni volta che si prendono decisioni massimo67)
assumersi la responsabilità	брать на себя ответственность
attribuire le responsabilità	возложить полномочия (Валерия 555)
avere la responsabilità	нести ответственность
avere responsabilità	быть в ответе (за кого-л., что-л., - di qd, qc Assiolo)
con esonero da ogni e qualsiasi responsabilità al riguardo	с освобождением от любой связанной с этим ответственности (armoise)
con tutta la responsabilità	ответственно
Costruttore declina ogni responsabilità circa i danni alle persone ed alle cose	Завод-изготовитель снимает с себя любую ответственность за причинение вреда здоровью или имуществу (massimo67)
declinarci la responsabilita	уклониться от ответственности
declinare ogni responsabilita	снять с себя всякую ответственность
declinare ogni responsabilità	снять с себя ответственность
declinare qualsiasi responsabilità	не нести никакой ответственности (Briciola25)
declinazione della responsabilita	отказ от ответственности (massimo67)
Esenzioni dalla responsabilità	Случаи освобождения от ответственности (Валерия 555)
esercitare la responsabilita	осуществлять обязанности (continuare ad esercitare la responsabilità e i diritti democratici che gli spettano pincopallina)
esercitare la responsabilita	нести ответственность (continuare ad esercitare la responsabilità e i diritti democratici che gli spettano pincopallina)
esigere una chiara ripartizione delle responsabilita	требовать четкого распределения обязанностей (massimo67)
esonerare qn da qualunque responsabilità	освобождать кого-л. от любой ответственности (armoise)
fatta salva la responsabilita	что не освобождает от ответственности (massimo67)
fuggire dalle responsabilità	убежать от ответственности (Olguccia)
grande responsabilità	тяжёлая ответственность
il sentimento della propria responsabilita	сознание своей ответственности
incarico di responsabilita	ответственное задание
incarico di responsabilita	ответственное поручение
la sua responsabilità è grande	с него большой спрос
l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente	пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67)
liberarsi dalla responsabilità	снять с себя ответственность
non incide sulla responsabilita generale di	не влияет на ответственность или обязанности (massimo67)
persona con un incarico di responsabilità	материально-ответственное лицо (giummara)
prendere la responsabilita sopra di se	взять ответственность на себя
previa ammonizione del predetto sulla responsabilita penale cui puo andare in contro	вышеназванный был заранее предупреждён о наступлении уголовной ответственности (massimo67)
responsabilita decade allo scadere del	ответственность прекращается по истечению (massimo67)
responsabilita solidale	солидарная ответственность
responsabilità collettiva	круговая порука
<-> responsabilità collettiva	круговая порука (коллективная ответственность)
г responsabilità di	входить в обязанности (Валерия 555)
responsabilità di direzione	управленческие обязанности (Валерия 555)
responsabilità di direzione	обязанности руководителя (Валерия 555)
responsabilità materiale	материальная ответственность
responsabilità personale	ответственность за самого себя (Sergei Aprelikov)
responsabilità sociale d'impresa	корпоративная социальная ответственность (armoise)
responsabilità tributaria	налоговая ответственность (armoise)
ripartizione delle responsabilità	распределение обязанностей (Незваный гость из будущего)
riversare la responsabilita su qd	свалить ответственность (на кого-л.)
riversare la responsabilità	взвалить вину (на кого-л., su qd)
riversare la responsabilità	взваливать вину (на кого-л., su qd)
scagionarsi da ogni responsabilità	отвертеться от ответственности
scansare la responsabilità	увильнуть от ответственности
scansare la responsabilità	увиливать от ответственности
scansare le responsabilità	уйти в кусты́
scaricare la responsabilita su...	преложить ответственность на....
scaricare la responsabilità	переложить ответственность (su qd)
scaricare la responsabilità	переложить ответственность (a qd spanishru)
senso di responsabilita	чувство ответственности
senso di responsabilità	чувство ответственности
sentirsi di prendere la responsabilita	согласиться взять на себя ответственность
seria responsabilità	тяжёлая ответственность
sfuggire alla responsabilità	уйти от ответственности
sfuggire alle responsabilità	уйти в кусты́
sollevare da ogni responsabilità	освобождать от всякой ответственности (giummara)
sotto la propria personale responsabilità	под свою персональную ответственность (Soulbringer)
sottrarsi alla responsabilità	увильнуть от ответственности
sottrarsi alla responsabilità	увиливать от ответственности
sottrarsi alle responsabilità	уклониться от ответственности
su di lui è caduta la responsabilità	на него легла ответственность
togliersi la responsabilità	сложить с себя ответственность
tutta la responsabilita ricade su di me	вся ответственность ложится на меня
tutta la responsabilità ricade su di lei	вся ответственность лежит на ней