| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | accesso come responsabile | доступ хранителя |
| gen. | adottare un approccio responsabile | принять ответственный подход (massimo67) |
| econ. | agente responsabile dell'ufficio acquisti | агент по закупкам |
| gen. | approccio responsabile | ответственный подход (come un approccio responsabile può migliorare massimo67) |
| law | carta da fonti gestite in maniera responsabile | бумага с предприятий с ответственным ведением лесного хозяйства (L'etichetta FSC Misto indica che il legno o la carta all'interno del prodotto provengono da materiale certificato FSC, materiale riciclato e/o legno controllato FSC — это знак ответственного лесопользования, Знак ответственного ведения лесного хозяйства massimo67) |
| gen. | ciascuno e responsabile di se stesso | каждый отвечает за самого себя (Nuto4ka) |
| law | citazione del responsabile civile | привлечение в качестве гражданского ответчика |
| org.name. | Codice di condotta per la pesca responsabile | Кодекс ведения ответственного рыболовства |
| law | dichiarare i debitori responsabili in via sussidiaria | привлечь к субсидиарной ответственности должников (по долгам: dichiarare i Debitori e le altre persone coinvolte responsabili in via sussidiaria per i debiti di massimo67) |
| law | dichiarare penalmente responsabile | привлечь к уголовной ответственности (con la quale il primo era stato dichiarato penalmente responsabile del reato di cui agli artt.; dichiarato penalmente responsabile per il reato di omessa dichiarazione di cui all'art.; All'esito dell'istruttoria il prevenuto va dichiarato penalmente responsabile dei reati di abbandono e violazione degli obblighi di .. massimo67) |
| org.name. | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| gen. | direttore responsabile | ответственный редактор |
| gen. | direttore tecnico e responsabile tecnico | технический директор и ответственный за техническое обеспечение (massimo67) |
| econ. | dirigente responsabile della pubblicita | заведующий рекламным отделом |
| gen. | edificio unitario del personale responsabile di esercizio | ОЗЭП (объединенное здание эксплуатационного персонала vpp) |
| law | esclusione di ufficio del responsabile civile | обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу гражданского ответчика |
| law | esclusione di ufficio del responsabile civile | отвод гражданского ответчика |
| busin. | essere considerato responsabile | считаться ответственным за (gorbulenko) |
| busin. | essere considerato responsabile per | нести ответственность за (gorbulenko) |
| law | essere intemazionalmente responsabile | нести международно-правовую ответственность |
| law | essere penalmente responsabile | нести уголовную ответственность |
| gen. | essere responsabile | быть в ответе |
| gen. | essere responsabile | отвечать (di qc) |
| gen. | essere responsabile | ответить (di qc) |
| gen. | essere responsabile | держать ответ (отвечать) |
| gen. | essere responsabile | быть в ответе (за кого-л., что-л., - di qd, qc, per qd, qc Assiolo) |
| law | essere responsabile in solido | нести солидарную ответственность (il destinatario può essere responsabile in solido per l'assolvimento dell'IVA pincopallina) |
| law | essere solidalmente responsabile | нести солидарную ответственность |
| law | essere solidalmente responsabile | отвечать солидарно |
| gen. | funzionario responsabile | ответственный сотрудник (Валерия 555) |
| gen. | funzionario responsabile del rilascio dei passaporti | паспортист (mariya_arzhanova) |
| gen. | funzionario responsabile della protezione dei dati | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| fin. | gerente responsabile | ответственный редактор |
| ecol. | gestione forestale responsabile | ответственное лесопользование (Lantra) |
| org.name. | Gruppo responsabile della cooperazione Sud-Sud | Группа по вопросам сотрудничества "Юг-Юг" |
| law | i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori | за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители |
| law | i responsabili della rapina non sono stati ancora individuati | лица, совершившие ограбление, ещё не установлены |
| med. | Il medico responsabile | лечащий врач (Anna Stankova) |
| gen. | impiegato responsabile | ответственный работник |
| construct. | impresa non si rende responsabile di eventuali danni causati | предприятие снимает с себя всякую ответственность за любой причинённый ущерб (massimo67) |
| gen. | lavoro responsabile | ответственная работа |
| econ. | organismo responsabile dell'esecuzione | учреждение-исполнитель |
| gen. | paternità responsabile | ответственное родительство (vpp) |
| law | portare i responsabili di fronte alla giustizia per rispondere delle violazioni commesse | привлечь к ответственности (massimo67) |
| gen. | posto responsabile | пост |
| gen. | PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| law | presunto responsabile | предположительно ответственный (massimo67) |
| law | presunto responsabile | лицо, виновность которого презюмируется |
| gen. | proprio responsabile | непосредственный руководитель (начальник: Eventuali variazioni di orario di lavoro dovranno essere richieste e concordate con il proprio responsabile di concerto con l'HR Manager di riferimento. massimo67) |
| gen. | RAO, responsabile assicurazione qualita | начальник отдела обеспечения качества продукции (massimo67) |
| gen. | RAO, responsabile assicurazione qualita | руководитель службы обеспечения качества (massimo67) |
| law | rendere responsabile | привлекать к ответственности (Ma come si fa a rendere responsabile il consiglio di amministrazione? massimo67) |
| gen. | rendere qd responsabile | возложить ответственность (на (за что-л.) кого-л., di qc) |
| gen. | rendersi responsabile | принять на себя (ответственность) |
| gen. | rendersi responsabile | взять на себя (ответственность) |
| gen. | Responsabile Ambientale | Менеджер по охране окружающей среды (Валерия 555) |
| gen. | responsabile amministrazione | главный бухгалтер (polivarka) |
| gen. | responsabile antincendio | ответственный за противопожарное состояние (Assiolo) |
| comp., MS | responsabile approvazione per escalation | утверждающий после эскалации |
| gen. | responsabile capo | старший менеджер (Responsabile capo officina meccanica di costruzione impianti aeraulici; Responsabile Capo Turno; Mio padre era il capo responsabile del vecchio manicomio massimo67) |
| fin. | responsabile civile | гражданский ответчик |
| econ. | responsabile civilmente | несущий гражданскую ответственность |
| busin. | responsabile clienti e marketing | менеджер по работе с партнёрами и маркетингу (Assiolo) |
| gen. | responsabile commerciale | коммерческий директор (massimo67) |
| busin. | responsabile commerciale | менеджер по работе с партнёрами (Assiolo) |
| gen. | responsabile commerciale | руководитель коммерческой службы (massimo67) |
| gen. | responsabile commerciale | менеджер по продажам (massimo67) |
| gen. | responsabile comunicazione | менеджер по связям с общественностью (Assiolo) |
| gen. | responsabile davanti ad | ответственный перед (zhvir) |
| fin. | responsabile degli acquisti | начальник отдела закупок |
| law | responsabile degli affari legali | директор по юридическим вопросам (Direttore Affari Legali e Societari massimo67) |
| bank. | responsabile dei crediti | кредитный менеджер (Simplyoleg) |
| gen. | responsabile dei lavori | руководитель строительного проекта (livebetter.ru) |
| gen. | responsabile dei lavori | начальник строительного участка (livebetter.ru) |
| lab.law. | responsabile dei lavori | производитель работ (Fiorina) |
| gen. | responsabile dei lavori | руководитель строительного объекта (livebetter.ru) |
| gen. | responsabile dei lavori | руководитель строительства (livebetter.ru) |
| construct. | responsabile del cantiere | руководитель объекта (spanishru) |
| gen. | responsabile del collocamento | организатор торгов (аукциона Валерия 555) |
| comp., MS | responsabile del contenuto | главный редактор |
| comp., MS | responsabile del gruppo di lavoro | руководитель рабочей группы |
| law | Responsabile del Personale | менеджер по персоналу (massimo67) |
| law | Responsabile del procedimento | Начальник отдела обеспечения судопроизводства (Валерия 555) |
| econ. | Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione | ответственный за охрану труда и технику безопасности (gorbulenko) |
| law | responsabile del servizio di prevenzione e protezione | руководитель службы охраны труда |
| gen. | responsabile del settore | руководитель отдела |
| gen. | responsabile del trattamento | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (Assiolo) |
| gen. | responsabile del trattamento dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (Assiolo) |
| bank. | responsabile della conformità | комплаенс-офицер (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | responsabile della conformità | ответственный за обеспечение соответствия требованиям |
| gen. | responsabile della gestione delle vendite e dei rapporti con determinati clienti | Менеджер по работе с клиентами (vpp) |
| gen. | responsabile della giustizia del partito | представитель партии по вопросам правосудия (Taras) |
| gen. | responsabile della giustizia del partito | ответственный представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия (Taras) |
| gen. | responsabile della giustizia del partito | представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия (Taras) |
| fin. | Responsabile della liquidità aziendale | Управляющий денежными потоками (massimo67) |
| gen. | responsabile della palestra | администратор спортзала (тренажерного зала Rossinka) |
| econ. | responsabile della produzione | заведующий производством (gorbulenko) |
| law | responsabile della protezione dei dati | должностное лицо по защите данных (spanishru) |
| law | responsabile della protezione dei dati personali | должностное лицо по защите данных (spanishru) |
| gen. | Responsabile della Protezione dei Dati Personali | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| chem. | Responsabile della Ricerca | руководитель научно-исследовательской работы (massimo67) |
| chem. | Responsabile della Ricerca | руководитель исследования (massimo67) |
| comp., MS | responsabile della scheda attività | управляющий расписаниями |
| gen. | responsabile della sicurezza | ответственный за охрану труда (livebetter.ru) |
| gen. | responsabile della sicurezza sul lavoro | ответственный по охране труда (giummara) |
| fin. | Responsabile della tesoreria | Управляющий денежными потоками (управляющий денежными средствами si occupa di ogni aspetto legato ai flussi di capitale in entrata ed in uscita, nonché del fabbisogno di capitali in cassa massimo67) |
| corp.gov. | responsabile delle politiche | орган, разрабатывающий политику |
| corp.gov. | responsabile delle politiche | лицо, определяющее политический курс |
| comp., MS | responsabile dell'implementazione dell'attività | исполнитель действия |
| comp., MS | responsabile dell'individuazione | менеджер по обнаружению |
| comp., MS | responsabile dello stato | отслеживающий состояние |
| corp.gov. | responsabile di bilancio | распорядитель бюджета |
| comp., MS | responsabile di compilazione | инженер, ответственный за сборку |
| fin. | responsabile di funzione | функциональный руководитель |
| fin. | responsabile di imposta | лицо, ответственное за уплату налога |
| gen. | responsabile di produzione | производственный директор (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | руководитель производства (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | заведующий производственным отделом (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | ответственным за производство менеджер (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | менеджер по производству (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | директор производства (massimo67) |
| law | responsabile di produzione | директор по производству |
| gen. | responsabile di produzione | начальник производства (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | начальник производственного отдела (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | управляющий по производству (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | заведующий производством (massimo67) |
| fin. | responsabile di progetto | руководитель проекта |
| fin. | responsabile di settore | управляющий |
| fin. | responsabile di settore | начальник |
| fin. | responsabile di settore | руководитель |
| gen. | responsabile di turno del reparto | начальник смены цеха (massimo67) |
| econ. | responsabile di un gruppo | руководитель группы |
| econ. | responsabile di un prodotto | руководитель, отвечающий за разработку |
| econ. | responsabile di un prodotto | производство и сбыт продукта |
| econ. | responsabile di una marca | производство и сбыт изделий |
| econ. | responsabile di una marca | руководитель, отвечающий за конструирование |
| gen. | responsabile didattico | заведующий учебной частью |
| econ. | responsabile d'imposta | лицо, ответственное за уплату налога |
| gen. | Responsabile Dipartimento per pianificazione e contratti | Начальник планово-договорного отдела (vpp) |
| gen. | responsabile esecutivo | исполнительный директор (massimo67) |
| gen. | responsabile eventi | event-менеджер (livebetter.ru) |
| gen. | responsabile eventi | менеджер по организации мероприятий (livebetter.ru) |
| cloth. | Responsabile Generale del Brand | Генеральный директор бренда (Rossinka) |
| law | responsabile in solido | солидарный должник (pincopallina) |
| market. | responsabile marketing | менеджер по маркетингу (Daria Burnt) |
| gen. | Responsabile Marketing | Маркетинг менеджер (Rossinka) |
| comp., MS | responsabile modifiche | диспетчер изменений |
| gen. | responsabile per la preparazione produzione | главный специалист по подготовке производства (giummara) |
| law | responsabile per la protezione dei dati DPO | ответственный за организацию обработки персональных данных -лицо ответственное за организацию обработки персональных данных (data protection officer massimo67) |
| gen. | responsabile per le strategie di sviluppo | главный специалист по стратегическому развитию (giummara) |
| comp., MS | responsabile pianificazione domanda, Demand Planner | планировщик спроса |
| comp., MS | responsabile pianificazione forniture | планировщик закупок |
| comp., MS | responsabile pianificazione operazioni | главный планировщик |
| corp.gov. | responsabile politico | орган, разрабатывающий политику |
| corp.gov. | responsabile politico | лицо, определяющее политический курс |
| law | responsabile rapporti clienti | менеджер по работе с клиентами |
| gen. | responsabile delle, di risorse umane, del personale | менеджер по работе с персоналом (massimo67) |
| gen. | Responsabile struttura agrituristica | Администратор агротуристического комплекса (massimo67) |
| gen. | Responsabile struttura agrituristica | Управляющий агротуристического комплекса (massimo67) |
| gen. | responsabile tecnico | заведующий техчастью (livebetter.ru) |
| gen. | responsabile tecnico | директор по техническим вопросам (livebetter.ru) |
| gen. | responsabile tecnico | технический директор (livebetter.ru) |
| gen. | responsabile vendite | менеджер по продажам (massimo67) |
| law | responsabile vendite all'estero | менеджер по экспорту |
| law | restare responsabile | сохранять ответственность (Stato membro rimanga pienamente responsabile della gestione di tutto il combustibile nucleare; resta sotto l’intera responsabilità degli Stati membri; il Fornitore rimarrà pienamente responsabile delle Merci massimo67) |
| comp., MS | revisore, responsabile approvazione | утверждающий |
| law | rimanere responsabile | сохранять ответственность (Stato membro rimanga pienamente responsabile della gestione di tutto il combustibile nucleare; resta sotto l’intera responsabilità degli Stati membri; il Fornitore rimarrà pienamente responsabile delle Merci massimo67) |
| law | ritenuto responsabile | признанный ответственным (considerato responsabile; привлекать к ответственности; признавать ответственным: una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando; espressamente chiede che si proceda nei confronti della persona ritenuta responsabile del fatto che si denuncia massimo67) |
| law | ritenuto responsabile | привлечённый к ответственности (considerato responsabile; привлекать к ответственности; признавать ответственным: una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando; espressamente chiede che si proceda nei confronti della persona ritenuta responsabile del fatto che si denuncia massimo67) |
| gen. | socialmente responsabile | социально ответственный (per essere un'impresa realmente socialmente responsabile; l'impresa agisce in modo socialmente responsabile nella convinzione di ottenere... ;Prassi socialmente responsabili nell'impresa locale; adozione di (un) comportamenti socialmente responsabili determina massimo67) |
| fin. | socio personalmente responsabile | член, несущий личную ответственность |
| econ. | socio personalmente responsabile | акционер, несущий личную ответственность |
| gen. | soggetto responsabile in via sussidiaria | субсидиарный ответчик (un'obbligazione non può essere nello stesso tempo solidale e sussidiaria massimo67) |
| law | terzo responsabile | третье лицо, несущее ответственность за ущерб |
| gen. | Vice Direttore Sezione Energia Responsabile della qualità acqua | заместитель главного энергетика по качеству вод (giummara) |
