Terms containing respingere

Subject	Italian	Russian
fig.	respingere con violenza	встретить в штыки
fin.	respingere delle spese	отклонить отчёт о расходах
mil.	respingere il contraccolpo	отражать контрудар
mil.	respingere il contrattacco	отражать контратаку
gen.	respingere il nemico	дать отпор врагу
gen.	respingere il nemico	отбросить противника
gen.	respingere il progetto	отклонить проект (vpp)
law	respingere il ricorso	отказать кому-л. в иске (di qd)
law	respingere il ricorso	отклонять апелляцию
gen.	respingere la candidatura	снять чью-л. кандидатуру (di qd)
mil.	respingere la controffensiva	отражать контрнаступление
law	respingere la domanda	отказе в удовлетворении исковых требований (Tribunale ha respinto la sua domanda diretta alla sospensione dell'esecuzione. Il tribunale ha rigettato entrambe le domande massimo67)
law	respingere la domanda	отказать в иске
law	respingere la mozione di sfiducia	отклонить предложение выразить недоверие (ходатайство: ha respinto la mozione di sfiducia al ministro della Salute massimo67)
law	respingere la richiesta	ходатайство оставить без удовлетворения (massimo67)
gen.	respingere l'accusa	отразить обвинение
gen.	respingere l'accusa	опровергнуть обвинение
gen.	respingere l'assalto	отразить атаку
gen.	respingere l'assalto	отбить штурм
gen.	respingere l'attacco	отразить нападение
mil.	respingere l'attacco	отражать наступление
mil.	respingere l'attacco	отражать атаку
gen.	respingere l'attacco	отбить наступление
mil.	respingere l'attacco	отбивать атаку
mil.	respingere l'avversario	отбрасывать противника
gen.	respingere le dimissioni	отказать в отставке
law	respingere le domande dell'attore	отказать истцу в удовлетворении заявленных требований (Giudice del Tribunale di Milano ha respinto le domande dell’attore, condannandolo al pagamento delle spese legali massimo67)
gen.	respingere l'invito	отклонить приглашение
math.	respingere l'ipotesi	отвергать гипотезу
gen.	respingere l'offensiva	отбить наступление
mil.	respingere l'offesa	отражать нападение
law	respingere qualsiasi responsabilita per	снимать с себя всякую ответственность за (gorbulenko)
econ.	respingere un capitolato	отклонять технические условия
gen.	respingere un emendamento	отклонять поправку
gen.	respingere un emendamento	отклонить поправку
econ.	respingere un reclamo	отклонять рекламацию
fin.	respingere un reclamo	отклонить жалобу
fin.	respingere un reclamo	отклонить претензию
law	respingere un reclamo	отклонять претензию
econ.	respingere una cambiale	не учитывать вексель
econ.	respingere una cambiale	не принимать вексель к учёту
fin.	respingere una consegna	отказаться от поставки
fin.	respingere una consegna	отказываться от поставки
econ.	respingere una domanda	отказывать в прошении
econ.	respingere una domanda	не принимать прошения
gen.	respingere una domanda in quanto inammissibile	оставить иск без рассмотрения (контекстное armoise)
math.	respingere una ipotesi	отклонять гипотезу
gen.	respingere una lettera	возвратить письмо адресату
gen.	respingere una mallevadoria	отказаться от поручительства
gen.	respingere una mallevadoria	отвергнуть рекомендацию
gen.	respingere una preghiera	отказать в просьбе
gen.	respingere una proposta	провалить предложение
gen.	respingere una proposta	отвергать предложение
gen.	respingere una proposta	отвергнуть предложение
law	respingere una proposta	отклонять предложение
gen.	respingere una un pacco	возвратить посылку адресату
obs.	respingere un'istanza	отказать в прошении
fin.	respingere un'offerta	отклонить предложение
law	respingere un'offerta	отклонять предложение
law	respingere un'offerta	отвергнуть предложение