| Subject | Italian | Russian |
| econ. | abolire una rendita | уничтожать ренту |
| econ. | appropriarsi di una rendita | присваивать ренту |
| law | assegnare una rendita vitalizia | назначить пожизненную ренту |
| fin. | beneficiario di rendita | лицо, получающее ежегодную ренту |
| law | beneficiario di una rendita | рантье |
| fin. | capitalizzazione della rendita | капитализация ренты |
| fin. | cartella di rendita | бессрочная государственная облигация |
| fin. | cartella di rendita | рентная облигация |
| fin. | cartella di rendita fondiaria | рентный сертификат (подтверждающий право на ренту по заложенному по ипотеке объекту недвижимости) |
| econ. | categoria della rendita | категория "рента" |
| fin. | certificato di rendita | бессрочная государственная ценная бумага |
| fin. | conti di rendita individuali | индивидуальные персональные счета (с льготным налоговым режимом) |
| law | contratto di rendita perpetua | договор постоянной ренты |
| law | contratto di rendita vitalizia | договор о пожизненной ренте |
| law | costituzione della rendita a titolo oneroso | возмездный рентный договор (рента выплачивается в обмен на полученное рентным должником имущество) |
| law | costituzione di rendita | заключить договор финансовой ренты (massimo67) |
| law | costituzione di rendita | аннуитет (massimo67) |
| law | costituzione di rendita | по договору финансовой ренты (massimo67) |
| gen. | creare una rendita passiva | создавать пассивный доход (Come creare una rendita passiva. ottenere una rendita passiva massimo67) |
| econ. | diminuzione della rendita del consumatore | снижение потребительских доходов |
| econ. | estrazione della rendita | получение ренты |
| law | fruire di una rendita | пользоваться рентой |
| law | garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile | обеспечить выплату ренты правом залога на имущество (переданное под выплату ренты) |
| law | garanzia della rendita | обеспечение выплаты ренты |
| law | il diritto di riscatto della rendita perpetua non può eseguirsi durante la vita del beneficiario | право на выкуп постоянной ренты не может быть осуществлено при жизни получателя ренты |
| fin. | imposta sul contratto di rendita vitalizia | налог на договор о пожизненной ренте |
| fin. | imposta sulla rendita | рентный налог |
| econ. | imposta sulla rendita | налог с ренты |
| gen. | imposta sulla rendita | подоходный налог |
| gen. | la rendita e abbassata di due punti | рента упала на два пункта |
| law | la rendita perpetua г redimibile a volontà del debitore | плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа |
| law | la rendità perpetua г redimibile a volontà del debitore | плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа |
| econ. | montante della rendita | общий размер ренты |
| econ. | montante della rendita | общая сумма арендной платы |
| fin. | montante della rendita unitaria | общая сумма ренты |
| law | obbligo di rendita | рентное обязательство (s_somova) |
| law | pagamento di una rendita | выплата ренты |
| econ. | periodo della rendita | интервал между рентными платежами |
| econ. | quasi rendita | квазирента |
| fin. | rata di rendita vitalizia | периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, предполагаемый доход от земельной ренты (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты (massimo67) |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| fin. | rendita a premio unico | аннуитет с одновременной уплатой взноса (страхователем) |
| fin. | rendita a termine | аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет |
| econ. | rendita agraria | сельскохозяйственная рента (gorbulenko) |
| econ. | rendita annua | годовая рента |
| fin. | rendita annuale | ежегодная рента |
| econ. | rendita anticipata | досрочная рента |
| econ. | rendita anticipata | рента, выплачиваемая авансом |
| econ. | rendita assoluta | абсолютная рента |
| fin. | rendita base | базовый доход |
| fin. | rendita base | основной доход |
| econ. | rendita capitalistica | капиталистическая земельная рента |
| fin. | rendita capitalizzata | капитализированная рента |
| law | rendita catastale | доход от недвижимого имущества, зарегистрированного в кадастре |
| fin. | rendita catastale | кадастровый доход |
| econ. | rendita catastale | рента по кадастру |
| gen. | rendita catastale | Кадастровая рента (massimo67) |
| fin. | rendita certa | особый аннуитет (доход, выплачиваемый в течение определённого числа лет, независимо от того, жив застрахованный или умер) |
| econ. | rendita certa | стабильный доход |
| math. | rendita certo | верный доход |
| fin. | rendita composita | смешанная рента |
| econ. | rendita consolidata | государственная облигация |
| econ. | rendita consolidata | консолидированный доход |
| econ. | rendita contrattuale | земельная рента, уплачиваемая по контракту |
| econ. | rendita costante | постоянный доход |
| econ. | rendita costante | постоянный размер ренты |
| law | rendita costituita | основанный на передаче рентному должнику имущества |
| law | rendita costituita | рентный договор |
| fin. | rendita del compratore | излишек для покупателя (возможная разница между фактической и предполагаемой оплатой) |
| fin. | rendita del compratore | дополнительная выгода для покупателя (возможная разница между фактической и предполагаемой оплатой) |
| fin. | rendita del consumatore | дополнительная выгода для потребителя (разница между приобретённой и оплаченной полезностью товаров) |
| polit.econ., econ. | rendita del consumatore | потребительская рента |
| polit.econ., econ. | rendita del consumatore | потребительский доход |
| fin. | rendita del consumatore | излишек для потребителя (разница между приобретённой и оплаченной полезностью товаров) |
| fin. | rendita del datore di lavoro | разница между заработной платой, выплачиваемой работодателем своему работнику, и заработной платой, которую он мог бы реально ему выплачивать |
| fin. | rendita del depositante | разница между процентными ставками по вкладам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь |
| econ. | rendita del depositante | разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь |
| gen. | rendita del 3 per 100 | трёхпроцентный заём |
| fin. | rendita del primo del secondo tipo | дифференциальная рента или (II) |
| fin. | rendita del produttore | излишек для производителя (дополнительная прибыль в результате повышения цен; напр. co стороны государства на дефицитное сырье) |
| econ. | rendita del produttore | доход производителя |
| fin. | rendita del proprietario | доход домовладельца (который он может получить при продаже своей недвижимости по цене, выше рыночной) |
| fin. | rendita del risparmiatore | разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь |
| fin. | rendita del risparmiatore | разница между процентными ставками по вкладам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь |
| fin. | rendita del venditore | доход продавца реальный или предполагаемый при продаже своего товара по цене выше той, чем он мог бы продать |
| fin. | rendita della terra | земельная рента |
| econ. | rendita dello stato | государственная облигация |
| econ. | rendita dello stato | облигация государственного займа |
| econ. | rendita di congiuntura | конъюнктурная рента |
| fin. | rendita di fertilita | рента, уплачиваемая за плодородную землю |
| insur. | rendita di gruppo | групповое страхование (по единому страховому договору) |
| econ. | rendita di inabilita permanente | пожизненная пенсия по инвалидности |
| econ. | rendita di monopolio | монопольная рента |
| econ. | rendita di posizione | рента с домовладения по местоположению |
| econ. | rendita di posizione | рента по местоположению |
| insur. | rendita di sopravvivenza | страхование пенсии пережившему супругу |
| fin. | rendita di stato | государственная пожизненная рента |
| fin. | rendita differenziale | дифференцированная рента |
| fin. | rendita differenziale | дифференциальная рента |
| fin. | rendita differenziale del primo tipo | дифференцированная I |
| fin. | rendita differenziale del secondo tipo | дифференцированная II |
| fin. | rendita differita | отсроченная рента (выплата годового дохода начинается через определённое число лет после заключения договора страхования) |
| insur. | rendita differita | условный аннуитет |
| econ. | rendita differita | отсроченная рента |
| econ. | rendita dominicale | рента от владения землёй (gorbulenko) |
| econ. | rendita dominicale | доход от земли (gorbulenko) |
| econ. | rendita economica | дифференцированная рента |
| econ. | rendita edilizia | рента с домовладения |
| econ. | rendita effettiva | реальный доход |
| fin. | rendita fissa | фиксированный аннуитет (гарантирующий фиксированный доход) |
| gen. | rendita fondiaria | земельная рента |
| fin. | rendita fondiaria capitalizzata | капитализированная земельная рента |
| fin. | rendita frazionata | делимый между наследниками аннуитет |
| fin. | rendita garantita | гарантированный аннуитет |
| econ. | rendita illimitata | бессрочная рента |
| insur. | rendita immediata | немедленная рента (при которой выплата годового дохода начинается сразу же после заключения договора страхования) |
| gen. | rendita immobiliare | доход от недвижимого имущества (tigerman77) |
| econ. | rendita in denaro | денежная рента |
| econ. | rendita in lavoro | отработочная рента |
| econ. | rendita in natura | натуральная рента |
| gen. | rendita in natura | рента натурой |
| fin. | rendita in prodotti | рента продуктами |
| econ. | rendita italiana | государственная облигация (в Италии) |
| econ. | rendita italiana | доход от государственных облигаций |
| econ. | rendita limitata | срочная рента |
| econ. | rendita lorda | валовой доход |
| fin. | rendita mineraria | рента с рудников |
| econ. | rendita mineraria | рента с месторождения |
| fin. | rendita mista | смешанный аннуитет |
| econ. | rendita monetaria | денежная рента |
| fin. | rendita netta | чистая рента |
| gen. | rendita netta | чистый доход |
| fin. | rendita ordinaria | обыкновенная рента |
| fin. | rendita pagabile anticipatamente | рента, выплачиваемая авансом |
| econ. | rendita parassitarla | паразитическая рента |
| gen. | rendita passiva | пассивный доход (Vuoi realizzare una rendita passiva; Come creare una rendita passiva. massimo67) |
| law | rendita perpetua | постоянная рента |
| law | rendita perpetua | бессрочный рентный договор |
| econ. | rendita perpetua | бессрочная облигация |
| econ. | rendita perpetua | пожизненная рента |
| econ. | rendita perpetua | бессрочная рента |
| econ. | rendita perpetua | рентная облигация |
| fin. | rendita precapitalistica | докапиталистическая рента |
| econ. | rendita presuntiva | вероятная рента |
| econ. | rendita presuntiva | оценочная рента |
| econ. | rendita presuntiva | расчётная рента |
| gen. | rendita pubblica | проценты с государственных бумаг |
| econ. | rendita pura | чистая рента |
| gen. | rendita ragionevole | порядочный доход |
| fin. | rendita reale | реальный доход |
| fin. | rendita relativa | относительная рента |
| fin. | rendita ricardiana | дифференцированная рента |
| fin. | rendita ridotta | урезанная рента |
| econ. | rendita semestrale | рента, получаемая раз в полгода |
| econ. | rendita semestrale | полугодовая рента |
| econ. | rendita semplice | доход от недвижимости (кроме земли) |
| fin. | rendita sugli investimenti | доход на инвестиции |
| econ. | rendita sul capitale investito | прибыль на инвестированный капитал |
| fin. | rendita temporanea | временная рента |
| econ. | rendita usuraria | ростовщическая рента |
| fin. | rendita variabile | переменный аннуитет (сумма выплат зависит от движения цен) |
| econ. | rendita variabile | переменный доход |
| econ. | rendita vitalizia | пожизненная рента |
| fin. | rendita vitalizia | пожизненный аннуитет |
| econ. | rendita vitalizia | пожизненная пенсия |
| fin. | rendita vitalizia con rimborso | возвратный аннуитет (часть уплачиваемого взноса, возвращаемая в случае смерти застрахованного лица его наследникам) |
| insur. | rendita vitalizia differita | отсроченная рента (выплата годового дохода, начинающаяся через определённое число лет после заключения договора страхования) |
| fin. | rendita vitalizia reversibile | рента для главы семьи и его иждивенцев (годовой доход, выплачиваемый одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| law | riscattare una rendita | выкупить имущество, предоставленное рентному должнику в обмен на рентные платежи |
| fin. | riscatto della rendita | освобождение от уплаты ренты |
| law | riscatto della rendita | выкуп имущества, предоставленного рентному должнику в обмен на рентные платежи |
| law | riscatto della rendita per insolvenza del debitore | выкуп ренты вследствие признания плательщика ренты неплатёжеспособным |
| law | riscatto della rendita perpetua | выкуп постоянной ренты |
| econ. | taglio di una rendita | размер дохода акции |
| econ. | taglio di una rendita | размер дохода облигации |
| econ. | tasso di rendita | норма прибыли |
| econ. | tasso di rendita | уровень ренты |
| econ. | tasso di rendita | рентный процент |
| econ. | teoria della rendita | теория ренты |
| fin. | teoria ricardiana della rendita | теория ренты, разработанная Д.Рикардо |
| fin. | termine di rendita vitalizia | периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету |
| gen. | titoli di rendita | ценные бумаги |
| gen. | titoli di rendita | процентные бумаги |
| gen. | titoli di rendita | облигации |
| fin. | valore della rendita | величина ренты |
| econ. | valore della rendita | размер ренты |
| inf. | vivere di rendita | стричь купоны |
| gen. | vivere di rendita | жить на ренту |
