| Subject | Italian | Russian |
| fin. | a lungo rendimento | с долгосрочной доходностью |
| met. | accrescimento del rendimento | увеличение производительности |
| tech. | ad alto rendimento | высокопроизводительный (Lantra) |
| econ. | altalena dei rendimenti | неустойчивость доходов |
| gen. | alto rendimento | высокая производительность |
| gen. | alto rendimento lattifero | высокая удойность |
| dat.proc. | analisi del rendimento | анализ производительности |
| dat.proc. | analisi del rendimento | анализ результатов деятельности |
| gen. | aumentare il rendimento del lavoro | повышать производительность труда |
| gen. | aumentare il rendimento del lavoro | повысить производительность труда |
| gen. | aumentare il rendimento della giornata lavorativa | уплотнять рабочий день |
| gen. | aumentare il rendimento della giornata lavorativa | уплотнить рабочий день |
| gen. | aumentare il rendimento unitario | повышать урожайность |
| tech. | aumento del rendimento | рост производительности |
| fin. | base di rendimento | сумма доходов, являющаяся налогооблагаемой базой |
| gen. | basso rendimento lattifero | низкая удойность |
| econ. | caduta del rendimento | падение рентабельности |
| econ. | caduta del rendimento | падение доходности |
| econ. | calcolo del rendimento | расчёт окупаемости |
| tech. | capacita di rendimento previsto | проектная мощность |
| construct. | capacità di rendimento | производительность |
| chem. | capacità di rendimento previsto | проектная мощность |
| fin. | certificato di deposito a rendimento indicizzato | депозитный сертификат с индексированным доходом |
| met. | coefficiente di rendimento | коэффициент использования |
| met. | coefficiente di rendimento | к.п.д. |
| construct. | coefficiente di rendimento | коэффициент полезного действия |
| chem. | coefficiente di rendimento per piatto | эффективность тарелки |
| gen. | con rendimento | продуктивно |
| fin. | concetto del tasso di rendimento | концепция окупаемости капиталовложений |
| tech. | costanza di rendimento | постоянство производительности (Незваный гость из будущего) |
| tech. | costanza di rendimento | стабильность работы (Незваный гость из будущего) |
| radio | curva di rendimento | кривая коэффициента полезного действия |
| fin. | curva di rendimento | кривая доходности |
| tech. | curva di rendimento | кривая кпд |
| mil. | curva di rendimento | кривая изменения к.п.д. |
| chem. | curva di rendimento di fissione | кривая продуктов деления |
| fin. | curva di rendimento negativa | обратная кривая доходности (более высокая доходность краткосрочных активов по сравнению с долгосрочными) |
| fin. | curva di rendimento negativa | негативная кривая доходности (более высокая доходность краткосрочных активов по сравнению с долгосрочными) |
| fin. | curva di rendimento positiva | положительная кривая доходности (доходность выше по долгосрочным активам) |
| law | deprimere il rendimento dei titoli | уменьшать доход по ценным бумагам |
| gen. | di alto rendimento | высокопроизводительный |
| gen. | di alto rendimento | высокопродуктивный |
| gen. | di buon rendimento | экономичный |
| gen. | di scarso rendimento | недоходный |
| gen. | di scarso rendimento | непродуктивный |
| gen. | di scarso rendimento | непроизводительный |
| gen. | di scarso rendimento | малопродуктивный |
| st.exch. | differenziale di rendimento | диапазон доходности (различных типов ценных бумаг, валют massimo67) |
| st.exch. | differenziale di rendimento | спред доходности (различных типов ценных бумаг, валют massimo67) |
| st.exch. | differenziale di rendimento | разница в доходности (различных типов ценных бумаг, валют massimo67) |
| fin. | differenziale di rendimento | разница в доходах по сопоставимым ценным бумагам с фиксированной ставкой дохода |
| econ. | differenziale di rendimento | дополнительная норма прибыли |
| law | elevare il rendimento dei titoli | увеличивать доходность ценных бумаг |
| gen. | elevare il rendimento del lavoro | повышать производительность труда |
| gen. | elevare il rendimento del lavoro | повысить производительность труда |
| chem. | estrusore ad alto rendimento | высокопроизводительный экструдер |
| tech. | fresa ad alto rendimento | высокопроизводительная фреза |
| corp.gov. | gestione del rendimento degli attivi | управление производительностью активов |
| met. | grado di rendimento | к.п.д. |
| met. | grado di rendimento | коэффициент полезного действия |
| met. | grado di rendimento termico | тепловой к.п.д. |
| gen. | impiegato di scarso rendimento | плохой служащий |
| gen. | incremento del rendimento | повышение производительности (труда) |
| fin. | indice di rendimento | коэффициент окупаемости капиталовложений (отношение чистой прибыли к основному капиталу) |
| fin. | indice di rendimento | коэффициент прибыльности |
| econ. | indice di rendimento | отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций |
| fin. | indice di rendimento attualizzato | отношение дохода к издержкам |
| gen. | lavorare a pieno rendimento | работать на полную мощность |
| fin. | legge dei rendimenti crescenti | закон возрастающей доходности |
| econ. | legge dei rendimenti decrescenti | закон убывающей доходности |
| fin. | legge dei rendimenti equo-marginali | закон равной отдачи на предельные приращения вложений |
| fin. | legge del rendimento costante | закон постоянной доходности |
| econ. | legge del rendimento decrescente | закон убывающей доходности |
| econ. | legge del rendimento decrescente | закон убывающего плодородия почвы |
| tech. | limite di rendimento | максимальный кпд |
| pack. | macchina a massimo rendimento | машина максимальной производительности |
| gen. | macchina di alto rendimento | экономичная машина |
| tech. | macchina di grande rendimento | высокопроизводительная машина |
| tech. | macchina di grande rendimento | высокопроизводительный станок |
| tech. | macchina per prova di rendimento | стенд для определения кпд |
| fishery | massimo rendimento economico | максимальный экономический вылов |
| nautic., econ. | massimo rendimento sostenibile | максимальный устойчивый вылов |
| fishery | massimo rendimento sostenibile | максимально устойчивый вылов |
| fin. | metodo del rendimento | инвесторский метод планирования доходности капиталовложений (рассчитывается на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
| fin. | metodo del tasso di rendimento interno | метод расчёта внутренней ставки дохода |
| fin. | metodo del tasso di rendimento semplice | метод расчёта коэффициента окупаемости инвестиций |
| fin. | metodo del tasso di rendimento semplice | метод расчёта коэффициента окупаемости капиталовложений |
| econ. | migliorare il rendimento | увеличивать рентабельность |
| chem. | minimi di rendimento | минимальный рабочий предел обнаружения (massimo67) |
| chem. | minimi di rendimento | минимальные предельные требования технические характеристики по пределу обнаружения (massimo67) |
| tech., auto. | miscela di massimo rendimento | рабочая смесь, дающая оптимальную мощность |
| tech., auto. | miscela di minimo rendimento | рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу |
| mil. | misura di rendimento | измерение коэффициента полезного действия |
| tech. | norme di rendimento | нормы выработки |
| fin. | obbligazione a alto rendimento | высокодоходная облигация |
| fin. | onorario di rendimento | комиссия за управление средствами (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| gen. | per l ottimizzazione dei consumi e la massimizzazione del rendimento | для достижения максимальной производительности эффективности и уменьшения снижения расхода топлива (massimo67) |
| tech. | perdita di rendimento | снижение кпд |
| gen. | pieno rendimento della giornata lavorativa | уплотнённость рабочего времени |
| tech. | prova di rendimento | испытание на кпд |
| gen. | quest'auto e di molto rendimento | этот автомобиль потребляет мало горючего |
| fin. | rapporto di rendimento | отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций |
| econ. | rendimenti costanti di scala di produzione | неизменный эффект масштаба (отсутствие роста экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| fin. | rendimenti crescenti | возрастающая доходность (при добавлении фактора производства к неизменным количествам других факторов) |
| fin. | rendimenti crescenti di scala | возрастающий эффект масштаба (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| fin. | rendimenti decrescenti | убывающая доходность (экономический закон, действующий при добавлении фактора производства к неизменным количествам остальных факторов) |
| fin. | rendimenti decrescenti di scala | убывающий эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| fin. | rendimenti decrescenti di scala | отрицательный эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| fin. | rendimenti di scala | отношение количества произведённых товаров к количеству факторов, влияющих на их производство |
| fin. | rendimenti di scala | отношение количества произведённых услуг к количеству факторов, влияющих на их производство |
| gen. | rendimenti di scala | Эффект масштаба (vpp) |
| met. | rendimento a carico | выход годного |
| radio | rendimento acustico | акустический коэффициент полезного действия |
| tech. | rendimento acustico | акустическая отдача |
| fin. | rendimento addizionale | премия за риск |
| tech. | rendimento adiabatico | адиабатический кпд |
| fin. | rendimento al rimborso | доход, получаемый при погашении (облигаций) |
| fin. | rendimento al riscatto | доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения |
| econ. | rendimento alla scadenza | доход, получаемый при погашении (облигаций) |
| fin. | rendimento all'emissione | доход от ценных бумаг с фиксированным процентом (разница между эмиссионным курсом и номинальным процентом) |
| fin. | rendimento all'emissione | доход, рассчитанный по цене эмиссии (облигации) |
| tech. | rendimento annuale | годовая производительность |
| chem. | rendimento annuale medio | средняя годовая производительность |
| econ. | rendimento annuo | годовой доход |
| radio | rendimento anodico | коэффициент полезного действия анодной цепи |
| tech. | rendimento anodico | анодный выход по току |
| tech. | rendimento anodico | кпд по анодной цепи |
| met. | rendimento apparente | кажущийся к.п.д. |
| construct. | rendimento apparente | кажущийся коэффициент полезного действия |
| tech. | rendimento apparente | кажущийся кпд |
| chem. | rendimento assoluto | абсолютный выход |
| fin. | rendimento atteso | ожидаемый доход |
| fin. | rendimento atteso | вероятный доход |
| tech. | rendimento balistico | баллистический кпд |
| mil. | rendimento balistico | баллистический коэффициент |
| fin. | rendimento base | основной доход |
| fin. | rendimento base | базовый доход |
| food.serv. | rendimento calorico | калорийная эффективность |
| tech. | rendimento calorifico | тепловой кпд |
| tech. | rendimento catodico | катодный выход по току |
| tech. | rendimento catodico | кпд по катодной цепи |
| gen. | rendimento commerciale | выгодность |
| gen. | rendimento commerciale | доходность |
| fin. | rendimento complessivo | общий доход |
| tech. | rendimento complessivo | общий кпд |
| tech. | rendimento completo | общий кпд |
| mil. | rendimento completo | полный коэффициент |
| fin. | rendimento corrente | текущий доход |
| chem. | rendimento costante | постоянный выход |
| tech. | rendimento costante | постоянный кпд |
| gen. | rendimento costante | стабильность |
| econ. | rendimento crescente | растущий доход |
| econ. | rendimento decrescente | убывание доходности |
| econ. | rendimento decrescente | убывающая доходность |
| econ. | rendimento decrescente | падающий доход |
| corp.gov. | rendimento degli attivi | производительность активов |
| econ. | rendimento degli investimenti | рентабельность капиталовложений |
| econ. | rendimento degli investimenti | доходность капиталовложений |
| law | rendimento degli investimenti | доход от капиталовложений |
| met. | rendimento dei gas alla bocca | выход доменного газа |
| fin. | rendimento del capitale | доход на вложенный капитал |
| fin. | rendimento del capitale netto | чистая прибыль на акционерный капитал |
| econ. | rendimento del capitale netto | чистая прибыль на собственный капитал |
| mil. | rendimento del catodo | отдача по катоду |
| antenn. | rendimento del fascio elettronico | электронный коэффициент полезного действия |
| met. | rendimento del forno | к.п.д. печи |
| tech. | rendimento del forno | кпд печи |
| econ. | rendimento del lavoro | производительность труда |
| gen. | rendimento del lavoro | работоспособность |
| met. | rendimento del letto di fusione | выход годного при плавке |
| tech. | rendimento del motore | кпд двигателя |
| corp.gov. | rendimento del personale | эффективность работы персонала |
| econ. | rendimento del "piatto" | текущая доходность (облигации) |
| mil. | rendimento del propulsore | коэффициент двигателя |
| avia. | rendimento del propulsore | кпд двигателя |
| tech. | rendimento del turno | производительность за смену |
| met. | rendimento della carica | выход годного |
| met. | rendimento della carica di minerali | выход годного при плавке |
| chem. | rendimento della combustione | к.п.д. сгорания |
| chem. | rendimento della combustione | к.п.д. горения |
| astr. | rendimento della combustione | эффективность сгорания |
| tech. | rendimento della combustione | кпд горения |
| tech. | rendimento della combustione | кпд сгорания |
| tech. | rendimento della fonte di luce | световая отдача источника света |
| tech. | rendimento della macchina | производительность машины |
| tech. | rendimento della macchina | производительность станка |
| tech. | rendimento della macchina | кпд станка |
| tech. | rendimento della pompa | подача насоса |
| tech. | rendimento della pompa | кпд насоса |
| tech. | rendimento della reazione | выход реакции |
| met. | rendimento della superficie della suola | производительность печи, отнесённая к площади пода |
| tech. | rendimento della turbina | кпд турбины |
| fin. | rendimento delle attivita | доход от активов |
| tech. | rendimento delle attrezzature | кпд оснастки |
| gen. | rendimento delle colture agricole | урожайность сельскохозяйственных культур |
| food.serv. | rendimento delle colture alimentari | урожай продовольственных культур |
| IT | rendimento delle informazioni | информационный поиск |
| fin. | rendimento delle operazioni bancarie | доходность банковских операций (привлечение средств, инвестирование) |
| mil. | rendimento dell'elica aerea | коэффициент воздушного винта |
| fin. | rendimento dell'investitore | внутренняя ставка дохода |
| tech. | rendimento dell’operazione | производительность операции |
| tech. | rendimento dell’otturatore | кфт. кпд затвора |
| radio | rendimento di antenna | коэффициент полезного действия антенны |
| tech. | rendimento di calore | тепловой кпд |
| econ. | rendimento di capitale | эффективность капитала |
| radio | rendimento di catodo | коэффициент полезного действия катода |
| radio | rendimento di catodo | отдача катода |
| tech. | rendimento di catodo | катодный выход по току |
| tech. | rendimento di catodo | кпд по катодной цепи |
| chem. | rendimento di cattura | эффективность захвата |
| tech. | rendimento di ciclo | производительность цикла |
| antenn. | rendimento di circuito | коэффициент полезного действия цепи |
| antenn. | rendimento di circuito | эффективность схемы |
| tech. | rendimento di conca | пропускная способность шлюза |
| gen. | rendimento di conti | отчётность (проведение отчёта) |
| gen. | rendimento di conti | отчёт |
| gen. | rendimento di conti | представление отчёта |
| antenn. | rendimento di conversione | коэффициент полезного действия преобразования |
| radio | rendimento di convertitore di frequenza a cristallo | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты |
| met. | rendimento di corrente | выход по току |
| met. | rendimento di cromo | выход по хрому |
| radio | rendimento di emissione | эмиссионная способность эффективность эмиссии |
| tech. | rendimento di emissione | эмиссионная способность (катода) |
| met. | rendimento di estrazione | к.п.д. экстракции |
| tech. | rendimento di estrazione | кпд экстракции |
| met. | rendimento di fabbricazione | выход годного |
| chem. | rendimento di fissione | выход продуктов деления |
| tech. | rendimento di fluorescenza | отдача флюоресценции |
| tech. | rendimento di fluorescenza | выход флюоресценции |
| radio | rendimento di generatore | коэффициент полезного действия генератора |
| gen. | rendimento di grazie | выражение благодарности |
| radio | rendimento di irradiazione | коэффициент полезного действия антенны |
| tech. | rendimento di irradiazione | кпд излучения антенны |
| gen. | rendimento di latte | удойность |
| gen. | rendimento di lavoro | производительность труда |
| fin. | rendimento di mercato | текущий доход |
| antenn. | rendimento di passaggio del fascio elettronico | коэффициент проницаемости электрода |
| construct. | rendimento di pompa | коэффициент полезного действия насоса |
| mil. | rendimento di potenza | отдача по мощности |
| tech. | rendimento di propulsione | пропульсивный кпд |
| tech. | rendimento di radiazione | выход излучения |
| antenn. | rendimento di raggi X | выход рентгеновского излучения |
| met. | rendimento di reazione | выход реакции |
| radio | rendimento di rettificazione | кпд схемы выпрямления |
| radio | rendimento di rettificazione | коэффициент полезного действия схемы выпрямления |
| met. | rendimento di riduzione nel tino | коэффициент восстановления в шахте |
| fin. | rendimento di rischio | доход от рискованного вложения |
| radio | rendimento di rivelazione | коэффициент полезного действия схемы выпрямления детектирования |
| antenn. | rendimento di rivelazione | коэффициент детектирования |
| fin. | rendimento di scala | индексированный доход |
| radio | rendimento di stadio amplificatore | коэффициент полезного действия каскада усиления |
| mil. | rendimento di stadio amplificatore | коэффициент каскада усиления |
| radio | rendimento di trasmettitore | коэффициент полезного действия передатчика |
| tech. | rendimento di trasmissione | кпд трансмиссии |
| antenn. | rendimento di trasmissione della corrente elettronica | коэффициент проницаемости электрода |
| tech. | rendimento di trazione | тяговый кпд |
| mil. | rendimento di trazione | тяговый коэффициент |
| antenn. | rendimento di un convertitore di frequenza a cristallo | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты |
| fin. | rendimento di un portafoglio | доходность портфеля ценных бумаг (Считается, что портфель считается эффективным, если доходность превышает среднюю по рынку. Например, если доходность портфеля ценных бумаг "А", состоящий преимущественно из акций индекса S&P500, составила 20% годовых, а доходность самого индекса лишь 15%, то такой портфель считается эффективным.: Prendiamo in considerazione il rendimento atteso e la varianza del rendimento di un portafoglio con due titoli, A e B. massimo67) |
| econ. | rendimento di un rimborso | доходность к моменту погашения (облигации) |
| fin. | rendimento di un titolo | процентный доход по ценной бумаге |
| econ. | rendimento di un titolo | доходность ценной бумаги |
| chem. | rendimento di una reazione | выход реакции |
| econ. | rendimento di un'obbligazione | доходность облигации |
| econ. | rendimento di un'obbligazione | доход от облигации |
| tech. | rendimento di utilizzazione | коэффициент полезного действия, кпд |
| gen. | rendimento d'una macchina | полезное действие машины |
| gen. | rendimento economico | хозрасчёт |
| tech. | rendimento economico | экономический эффект |
| gen. | rendimento economico | рентабельность |
| econ. | rendimento effettivo | реальный процентный доход |
| radio | rendimento effettivo | эффективный коэффициент полезного действия |
| fin. | rendimento effettivo | реальная прибавка |
| met. | rendimento effettivo | фактическая эффективная производительность |
| tech. | rendimento effettivo | эффективный кпд |
| fin. | rendimento effettivo lordo | полный доход при погашении ценной бумаги (включая проценты и прирост капитала) |
| radio | rendimento elettrico | электрический коэффициент полезного действия |
| tech. | rendimento elettrico | электрический кпд |
| met. | rendimento elettrolitico | электролитическая отдача |
| radio | rendimento elevato | высокий коэффициент полезного действия |
| radio | rendimento elevato | высокая отдача |
| environ. | rendimento energetico | эффективность использования энергии (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
| mil. | rendimento energetico | энергетический коэффициент |
| tech. | rendimento energetico | энергетический кпд |
| energ.ind. | rendimento energetico | энергоотдача (gorbulenko) |
| tech. | rendimento energetico | отдача аккумулятора по энергии |
| antenn. | rendimento energetico | энергетическая отдача |
| radio | rendimento energetico della luminescenza | энергетическая отдача люминофора |
| fin. | rendimento equio-marginale | равная отдача на предельные приращения вложений |
| fin. | rendimento equivalente | доходность дисконтной облигации, приведённая к купонной форме |
| fin. | rendimento equivalente | эквивалентный доход на облигацию |
| chem. | rendimento finale | суммарный выход |
| chem. | rendimento finale | конечный выход |
| corp.gov. | rendimento finanziario | финансовые показатели |
| corp.gov. | rendimento finanziario degli investimenti | отдача от инвестиций |
| corp.gov. | rendimento finanziario degli investimenti | финансовые показатели инвестиций |
| corp.gov. | rendimento finanziario degli investimenti | результаты инвестирования |
| astr. | rendimento fotometrico | видность излучения |
| gen. | rendimento funzionale | эксплуатационные качества (spanishru) |
| tech. | rendimento generale | общий кпд |
| mil. | rendimento generale | общий коэффициент |
| met. | rendimento giornaliero | суточный к.п.д. |
| chem. | rendimento giornaliero | суточная производительность |
| IT | rendimento globale | пропускная способность |
| radio | rendimento globale | общий коэффициент полезного действия |
| fin. | rendimento globale | общий доход |
| tech. | rendimento globale | общий кпд |
| tech. | rendimento idraulico | гидравлический кпд |
| fin. | rendimento immediato | текущий доход |
| fin. | rendimento immediato di un'obbligazione | текущая доходность облигации (отношение процента по облигации к её текущей цене) |
| econ. | rendimento immediato di un'obbligazione | доходность облигации на текущий момент (соотношение между процентом по облигации и ее текущей ценой) |
| econ. | rendimento in base al flusso monetario scontato | будущий доход наличными, приведённый к оценке настоящего времени |
| radio | rendimento in capacità | коэффициент полезного действия аккумулятора по ёмкости |
| electr.eng. | rendimento in capacità | отдача по ёмкости |
| chem. | rendimento in catrame | выход дёгтя |
| chem. | rendimento in coke | выход кокса |
| radio | rendimento in energia | коэффициент полезного действия аккумулятора по энергии |
| chem. | rendimento in gas | выход газа |
| tech. | rendimento in gas | выход по газу |
| chem. | rendimento in peso | выход по весу |
| tech. | rendimento in peso | выход по массе |
| chem. | rendimento in pezzi/ora | производительность в деталях/час |
| fin. | rendimento indicato | указанная доходность акции |
| met. | rendimento indicato | индикаторный к.п.д. |
| tech. | rendimento indicato | индикаторный кпд |
| econ. | rendimento individuale | индивидуальная выработка |
| radio | rendimento industriale | промышленный коэффициент полезного действия |
| tech. | rendimento industriale | промышленный кпд |
| met. | rendimento istantaneo | текущий к.п.д. |
| construct. | rendimento istantaneo | мгновенный коэффициент полезного действия |
| tech. | rendimento istantaneo | мгновенный кпд |
| gen. | rendimento lavorativo | производительность труда |
| fin. | rendimento lordo | валовой доход |
| fin. | rendimento lordo | валовый доход |
| econ. | rendimento lordo | валовая прибыль |
| fin. | rendimento lordo alla scadenza | полный доход при погашении ценной бумаги (включая проценты и прирост капитала) |
| fin. | rendimento lordo delle attivita nette | валовый доход от нетто-активов |
| tech. | rendimento luminoso | световая эффективность (напр. экрана) |
| tech. | rendimento luminoso | коэффициент яркости (экрана) |
| mil. | rendimento luminoso | световая отдача |
| gen. | rendimento luminoso | светоотдача |
| tech. | rendimento manometrico | манометрический кпд |
| econ. | rendimento marginale | предельный доход |
| econ. | rendimento marginale netto del lavoro | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| antenn. | rendimento massimo | максимальный выход рентгеновского излучения (при работе трубки с полной нагрузкой) |
| met. | rendimento meccanico | механический к.п.д. |
| construct. | rendimento meccanico | механический коэффициент полезного действия |
| tech. | rendimento meccanico | механический кпд |
| met. | rendimento medio | средний к.п.д. |
| fin. | rendimento medio | средний доход |
| fin. | rendimento medio effettivo | доход, получаемый при погашении (облигаций) |
| econ. | rendimento medio effettivo | средний реальный доход |
| gen. | rendimento medio mensile | среднемесячная выработка |
| radio | rendimento netto | истинный коэффициент полезного действия |
| econ. | rendimento netto | чистый доход |
| tech. | rendimento netto | чистый выход |
| econ. | rendimento nominale | номинальный доход |
| radio | rendimento nominale | номинальный паспортный коэффициент полезного действия |
| tech. | rendimento nominale | номинальный кпд |
| fin. | rendimento nozionale | условная доходность прироста собственного капитала (параметр, используемый для расчета налогового вычета за прирост собственного капитала lavistanova) |
| fin. | rendimento obbligazionario | доходность облигации |
| fin. | rendimento operativo | текущая эффективность |
| mil. | rendimento operativo | боевая эффективность |
| construct. | rendimento orario | часовая производительность |
| econ. | rendimento per ettaro | урожайность |
| tech. | rendimento ponderale | выход по массе |
| fin. | rendimento previsto | ожидаемый доход |
| corp.gov. | rendimento professionale | выполнение должностных обязанностей |
| corp.gov. | rendimento professionale | качество работы |
| tech. | rendimento propulsivo | пропульсивный кпд |
| tech. | rendimento qualitativo | качественный показатель |
| mil. | rendimento quantico | квантовый выход |
| met. | rendimento quantitativo | количественный выход |
| tech. | rendimento reale | действительная производительность |
| fin. | rendimento reale | реальный доход |
| corp.gov. | rendimento reale | норма прибыли с поправкой на инфляцию |
| corp.gov. | rendimento reale | реальная норма прибыли |
| tech. | rendimento reale | действительный кпд |
| mil. | rendimento reale | действительный коэффициент |
| mil. | rendimento relativo | относительный коэффициент |
| econ. | rendimento rispetto al prezzo base | доход по отношению к базовой цене (аукциона, напр.) |
| tech. | rendimento statico | статический кпд |
| econ. | rendimento sull'investimento | доход на капиталовложение |
| construct. | rendimento teorico | теоретический выход |
| tech. | rendimento teorico | теоретический кпд |
| met. | rendimento teorico | теоретический к.п.д. |
| construct. | rendimento teorico | теоретический коэффициент полезного действия |
| tech. | rendimento teorico | расчётный кпд |
| mil. | rendimento teorico | теоретический коэффициент |
| tech. | rendimento termico | тепловой кпд |
| chem. | rendimento termico | тепловой к.п.д. |
| construct. | rendimento termico | термический коэффициент полезного действия |
| chem. | rendimento termico | термический к.п.д. |
| tech. | rendimento termico | тепловой коэффициент полезного действия (Dolcesvetka) |
| tech. | rendimento termico | термический кпд |
| radio | rendimento termico | тепловая отдача |
| mil. | rendimento termico | тепловой коэффициент |
| gen. | rendimento termico | теплоотдача |
| met. | rendimento termico globale | общий тепловой к.п.д. |
| met. | rendimento termodinamico | термодинамический к.п.д. |
| tech. | rendimento termodinamico | термодинамический кпд |
| fin. | rendimento tipo | нормативная производительность |
| fin. | rendimento tipo | нормативная интенсивность труда |
| tech. | rendimento totale | общий кпд |
| fin. | rendimento totale | общий доход |
| gen. | rendimento totale | полная производительность (tanvshep) |
| gen. | rendimento unitario | с.х. урожайность |
| agric. | rendimento unitario | средняя урожайность |
| gen. | rendimento unitario | средняя доходность |
| tech. | Rendimento utile | полезная мощность (massimo67) |
| tech. | Rendimento utile | эффективная мощность (massimo67) |
| tech. | Rendimento utile | используемая мощность (massimo67) |
| tech. | Rendimento utile | действительная мощность (massimo67) |
| met. | rendimento utile | выход годного |
| tech. | Rendimento utile | кпд (massimo67) |
| tech. | rendimento utile | полезная производительность |
| chem. | rendimento volumetrico | объёмный к.п.д. |
| tech. | rendimento volumetrico | объёмный кпд |
| fin. | retribuzione a rendimento | сдельная ставка (оплаты труда) |
| fin. | ridimensionamento del rendimento | снижение доходности |
| econ. | saggio di rendimento | уровень рентабельности |
| econ. | saggio di rendimento | рентабельность |
| econ. | saggio di rendimento interno | внутренняя ставка дохода |
| fin. | salario a rendimento | сдельная оплата труда |
| fin. | salario a rendimento | заработная плата по результатам труда |
| gen. | scarso rendimento | непродуктивность |
| ed. | scarso rendimento profitto scolastico | низкая успеваемость (Desidera pertanto analizzare i motivi dello scarso rendimento dell'alunno/a massimo67) |
| fin. | scarto di rendimento | разница в доходности различных ценных бумаг |
| econ. | scarto inverso di rendimento | обратная разница в доходности различных ценных бумаг |
| fin. | tasso di rendimento | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| fin. | tasso di rendimento | норма прибыли |
| fin. | tasso di rendimento | коэффициент окупаемости инвестиций |
| st.exch. | tasso di rendimento | ставка доходности (ulkomaalainen) |
| fin. | tasso di rendimento | уровень доходности |
| corp.gov. | tasso di rendimento aggiustato | норма прибыли с поправкой на инфляцию |
| corp.gov. | tasso di rendimento aggiustato | реальная норма прибыли |
| fin. | tasso di rendimento azionario | ставка дивидендного дохода (с акции) |
| fin. | tasso di rendimento di un investimento privo di rischio | процентная ставка |
| econ. | tasso di rendimento di un investimento privo di rischio | свободная от риска |
| corp.gov. | tasso di rendimento effettivo | норма прибыли с поправкой на инфляцию |
| fin. | tasso di rendimento effettivo | фактическая норма прибыли |
| fin. | tasso di rendimento effettivo | реальная норма прибыли |
| fin. | tasso di rendimento interno | внутренняя ставка дохода |
| fin. | tasso di rendimento lordo | ставка дохода по финансовому активу до вычета налогов |
| fin. | tasso di rendimento netto | ставка дохода по финансовому активу после вычета налогов |
| fin. | tasso di rendimento nominale | номинальная норма прибыли |
| fin. | tasso di rendimento oltre il costo | предельная эффективность капитала |
| fin. | tasso di rendimento reale | реальная норма прибыли |
| econ. | tasso di rendimento reale | фактическая норма прибыли |
| fin. | tasso di rendimento sul capitale investito | норма окупаемости капиталовложений |
| fin. | teoria dei rendimenti crescenti | теория возрастающей доходности |
| fin. | teoria dei rendimenti decrescenti | теория убывающей доходности |
| econ. | valore del rendimento | размер дохода |
