| Subject | Italian | Russian |
| inf. | a buon rendersi | долг платежом красен |
| gen. | il rendersi conto | осознание (di qc) |
| gen. | per rendersi conto | чтобы убедиться (Валерия 555) |
| gen. | rendersi a discrezione | сдаться на милость победителя |
| gen. | rendersi alla terra le spoglie mortali | предать прах земле |
| gen. | rendersi certo | удостовериться |
| gen. | rendersi certo di q.c. | удостовериться в (чём-л.) |
| gen. | rendersi colpevole | провиниться |
| gen. | rendersi complicato | затрудниться |
| gen. | rendersi consapevole | Отдавать себе отчёт, сознавать (Wellari) |
| gen. | rendersi conto | отчитываться |
| gen. | rendersi conto | представлять (МаринаО) |
| gen. | rendersi conto | осознать (Rossinka) |
| gen. | rendersi conto di q.c. +A | понимать |
| gen. | rendersi conto | давать отчёт |
| gen. | rendersi conto di | отдавать себе отчёт |
| gen. | rendersi conto | осмыслить (отдавать себе отчёт в чём-л., di qc) |
| gen. | rendersi conto | давать себе отчёт (в чём-л., di qc) |
| gen. | rendersi conto | схватиться |
| gen. | rendersi conto | схватываться |
| gen. | rendersi conto | разгадывать |
| gen. | rendersi conto | разгадать |
| gen. | rendersi conto | отдавать себе отчёт (в чём-л., di qc) |
| gen. | rendersi conto | отдать себе отчёт |
| gen. | rendersi conto | осознать (отдавать себе отчёт, di qc) |
| gen. | rendersi conto | осмыслять (отдавать себе отчёт в чём-л., di qc) |
| gen. | rendersi conto | осмысливать (отдавать себе отчёт в чём-л., di qc) |
| gen. | rendersi conto | соображать (Olya34) |
| gen. | rendersi conto | осознавать (отдавать себе отчёт, di qc) |
| gen. | rendersi conto | сообразить (prima che si rendesse conto di quel che stava succedendo... — прежде чем он сообразил, что происходит... Olya34) |
| gen. | rendersi conto | спохватываться (Olya34) |
| gen. | rendersi conto della necessita | осознавать необходимость (massimo67) |
| gen. | rendersi conto di q.c. | понимать (что-л.) |
| gen. | rendersi conto di q.c. | отдавать себе отчёт в (чём-л.) |
| gen. | rendersi conto di essere colpevole | сознавать себя виновным |
| gen. | rendersi disponibile | вызваться сделать (что-л.)о (она вызвалась помочь и сделать все возможное; ... si è resa disponibile ad adoperarsi al fine di fornire il supporto necessario massimo67) |
| gen. | rendersi ersi prigioniero | сдаться в плен |
| gen. | rendersi garante | гарантировать |
| law | rendersi garante | становиться поручителем |
| econ. | rendersi garante | становиться гарантом |
| gen. | rendersi garante | поручиться (за) |
| law | rendersi garanti verso | выступать поручителем (massimo67) |
| gen. | rendersi il cibo | рвать |
| gen. | rendersi il cibo | тошнить |
| gen. | rendersi il corpo alla terra | умереть |
| gen. | rendersi in un luogo | поехать (куда-л.) |
| law | rendersi irreperibile | скрываться от правосудия |
| gen. | rendersi l'animo a Dio | умереть |
| law | rendersi latitante | скрываться от правосудия |
| gen. | rendersi latitante | скрыться от правосудия |
| gen. | rendersi libero | освободиться |
| gen. | rendersi libero | стать свободным |
| gen. | rendersi malato | довести себя до болезни |
| gen. | rendersi mallevadore per | поручиться (за кого-л., qd) |
| law | rendersi necessario | возникнуть необходимость, возникла необходимость (massimo67) |
| fig. | rendersi noto | выдаваться |
| law, ADR | rendersi padrone dei mercati | осваивать рынки (I. Havkin) |
| gen. | rendersi padrone di q.c. | подчинить себе (что-л.) |
| gen. | rendersi padrone di q.c. | завладеть (чём-л.) |
| gen. | rendersi pari | сравняться |
| gen. | rendersi particolare | оригинальничать |
| gen. | rendersi particolare | обращать на себя внимание |
| gen. | rendersi per vinto | признать себя побеждённым |
| gen. | rendersi perpetuo | увековечиваться |
| gen. | rendersi persuaso di q.c. | убедиться в (чём-л.) |
| gen. | rendersi prezioso | не показываться в обществе |
| gen. | rendersi prezioso | держаться в стороне |
| gen. | rendersi qd propizio | вызвать милостивое к себе отношение |
| gen. | rendersi responsabile | принять на себя (ответственность) |
| gen. | rendersi responsabile | взять на себя (ответственность) |
| gen. | rendersi ridicolo | оказаться смешным |
| gen. | rendersi umile | унижаться |
| obs. | rendersi utile | приносить пользу (Ann_Chernn_) |
| obs. | rendersi utile | быть полезным (Ann_Chernn_) |
| fig. | rimettersi rendersi indipendente | стать на ноги (выздороветь) |
| fig. | rimettersi rendersi indipendente | встать на ноги (выздороветь) |
