Terms for subject General containing regola

Italian	Russian
a osservare le regole	соблюдать пра́вило
a regola d'arte	по всем правилам искусства
a regola d'arte	на совесть (Olya34)
a regola d'arte	безупречно (Avenarius)
a regola d'arte	безукоризненно
a regola d'arte	профессионально (spanishru)
a trasgredire le regole	нарушать пра́вило
accompagnare le regole con gli esempi	иллюстрировать правила примерами
alla buona regola d'arte	"по всем правилам искусства" (Lipperloro)
applicare le regole	соблюдать требования (норм, стандартов massimo67)
apprendere le regole di aritmetica	усваивать арифметические пра́вила
attenersi a una regola	придерживаться правила
aver le carte in regola	иметь документы в порядке
aver le carte in regola	иметь моральное право (на что-л.)
che ha tutte le carte in regola	хоть куда (Assiolo)
cio gli servira di regola per un'altra volta	это послужит ему уроком
conformarsi alle regole	следовать правилам
da questa regola vengono eccettuati i seguenti nomi	исключением из этого правила являются следующие существительные
dar regola	служить примером
dar regola	служить образцом
di regola	обыкновенно (как правило)
di regola	как правило
di regola	обычно
e di regola	так полагается
eccezione alla regola	исключение из правил (Taras)
eccezione alla regola	исключение из правила (Taras)
essere in regola con il fisco	платить налоги (исправно Lantra)
far q.c. contro le regole	поступать против правил
far q.c. in regola	делать что-л. по всем правилам
fare uno strappo alla regola	делать исключение из правил (gorbulenko)
fare uno strappo alla regola	быть исключением из правил (Avenarius)
ha le carte in regola	он имеет полное право (что-л. делать)
ha le carte in regola	у него всё в полном порядке
ho tutte le carta e in regola	у меня все документы в порядке
in barba a tutte le regole	вопреки всем правилам
in piena regola	во всей форме (как полагается)
in piena regola	по всей форме (как полагается)
in regola	в порядке
in piena regola	в надлежащем порядке
lavoratore non in regola con la legge	работник без официально оформленных трудовых отношений (незаконный: utilizzare lavoratori stranieri non in regola con la legge per lucrare sui loro diritti contributivi, salariali e sindacali; da non comportare oneri eccessivi per gli operatori onesti e in regola con la legge massimo67)
le carte sono in regola	документы в порядке
mangiare con regola	быть умеренным в еде
mettere in regola	оформлять
mettere in regola	оформить
mettere le cose in regola	навести порядок
mettere le cose in regola	урегулировать
mettere le sue cose in regola	сделать завещание
mettere per regola	принять за пра́вило
mettersi in regola con qd	уплатить кому-л. все долги
mettersi in regola con qd	уладить с кем-л. все спорные вопросы
mettersi in regola con qd	выполнить все свои обязательства
migliori regole di esperienza tecnica	лучшие образцы накопленного технического опыта (massimo67)
migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale	лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания (Raz_Sv)
non aver regola ne modo	не знать меры ни в чём
non c'e regola senz'eccezione	нет правил без исключения
non conosce regole	для него закон не писан
non conosce regole	ему закон не писан
non c'è regola senz'eccezione	нет пра́вила без исключения
non e in regola con la guistizia	он не в ладах с правосудием
non essere in regola con	быть не в ладах с законом (Ann_Chernn_)
non essere in regola	быть не в ладах с законом (Ann_Chernn_)
Norme e regole edili	СНиП (vpp)
per osservare le regole	для порядку
per osservare le regole	для порядка
per sua regola	к вашему сведению
per vostra regola	к вашему сведению
porre per regola	взять себе за пра́вило
prendere per regola	принять за пра́вило
prendersi per regola	поставить себе за пра́вило
prendersi per regola	положить себе за пра́вило
regola d'arte	в соответствии со стандартами
regola del controllo a campione	правило выборочного контроля (giummara)
regola del nove	признак делимости на девять
regola del tre	признак делимости на три
regola ferrea	железное правило (строгое правило: In base alle regole non scritte ma ferree massimo67)
regola generale	общее пра́вило
regola monastica	монастырский устав
regola non scritta	неписаный закон (gorbulenko)
regola rizzazione	регулирование
regola zione	регулирование
regolare i conti	расплатиться (con qd)
regolare i conti	расплачиваться (con qd)
regolare i conti	рассчитаться
regolare i conti	счесться (con qd)
regolare' i conti	рассчитаться
regolare i conti	свести с кем-л. счёты (con qd)
regolare i conti	расчесться
regolare i conti	расквитаться (con qd)
regolare i conti	разделываться (con qd)
regolare i conti	разделаться (con qd)
regolare i passi	чеканить шаг
regolare i passi	печатать шаг
regolare il traffíco stradale	регулировать уличное движение
regolare le spese	умерить расходы
regolare l'orologio	ставить часы
regolare l'orologio	подвести часы
regolare l'orologio	проверить часы
regolare l'orologio	выверить часы
regolare l'orologio	отрегулировать часы
regolare' un affare	уладить дело
regolare un conto	оплатить счёт
regolare un debito	погасить долг
regolare un debito	уплатить долг
regolare un debito	рассчитаться
regolare un una vertenza	уладить спор
regolare una cambiale	уплатить по векселю
regolarsi nel vitto	быть воздержанным в еде
regolarsi nelle spese	ограничить себя в расходах
regolarsi secondo le circostanze	сообразоваться с обстоятельствами
regolarsi sull'esempio	равняться (di qd)
regole austere	строгие правила
regole del buon tono	пра́вила хорошего тона
regole del gioco	пра́вила игры
regole del traffico	ПДД (Briciola25)
regole dell' accentuazione	пра́вила расстановки ударений
regole delle convenienze sociali	пра́вила приличия
regole dell'etichetta	пра́вила приличия
regole di buona condotta	пра́вила поведения
regole di circolazione stradale	правила уличного движения
regole di condotta	нормы поведения
regole di convenienza	правила приличия
regole di soggiorno	правила проживания (tania_mouse)
regole di vita	уставы жизни
regole d'interpunzione	пра́вила пунктуации
regole elementari di condotta	элементарные пра́вила поведения
regole ferre	чёткие правила (PavelSavinov)
regole fondamentali	основные правила
regole grafiche	правила написания
regole grammaticali	грамматические правила
regole morali	моральный кодекс
regoli d'una gabbia	прутья клетки
risultare non in regola con la legge	не соответствовать требованиям законодательства (не исполнять что-либо, какие-либо требования; быть незаконным: non risultino in regola con gli obblighi vaccinali; risulta non in regola con l'obbligo vaccinale; 7 famiglie su 10 non ancora in regola con la legge; Lo studente non in regola con il pagamento delle tasse universitarie non può effettuare alcun atto di carriera; Lo studente che risulti in regola con il pagamento dei contributi massimo67)
secondo tutte le regole	по всем правилам
servire di regola	служить образцом
servire di regola	служить примером
stare alla regola	соблюдать правило
stare alla regola	знать меру
stracciare le regole	нарушать правила (Taras)
strappo alla regola	нарушение правил (Незваный гость из будущего)
strappo alla regola	обход правил (Незваный гость из будущего)
strappo alla regola	исключение из правил (Незваный гость из будущего)
stretta regola	строгое правило
tacita regola	негласное правило (dodo18)
tenere le cose in regola	держать в порядке
tenersi alle regole	соблюдать правила
trasgredire le regole	нарушать правила
tutto è in regola!	всё в порядке!
tutto è in regola!	полный порядок!
tutto è in piena regola	комар носа не подто́чит
tutto è in piena regola	комар носу не подто́чит
qui tutto è in regola	тут не подкопаться
uno strappo alla regola	исключение из правил (gorbulenko)
uno strappo alle regole	исключение из правил
violazione delle regole di deontologia professionale	нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм (massimo67)