Terms for subject General containing realtà

Italian	Russian
aderente alla realtà	тесно связанный с действительностью
aderenza alla realta	связь с действительностью
aderenza alla realtà	соответствие действительности
aderire alla realta	не отставать от жизни
aggancio con la realta	связь с действительностью
conoscere meglio la realta aziendale	быть хорошо знакомым со спецификой предприятия (специфика деятельности предприятия massimo67)
corrispondere alla realtà	соответствовать действительности
cruda realtà	суровая реальность (Sergei Aprelikov)
cruda realtà	суровая действительность (Sergei Aprelikov)
descrizione della realtà	изображение действительности
disancorato dalla realtà	оторванный от действительности
discosto dalla realtà	оторванный от реальности (spanishru)
distacco dalla realtà	отрыв от действительности
distacco dalla realtà	забытьё (отрешённость)
diventare realtà	воплотиться
dura realtà	суровая реальность (Sergei Aprelikov)
dura realtà	суровая действительность (Sergei Aprelikov)
esser disancorato dalla realta	быть оторванным от действительности
film aderente alla realta	реалистический фильм
film aderente alla realtà	фильм, отражающий действительность
fuga dalla realtà	бегство от действительности (Nuto4ka)
in realta	в действительности (gorbulenko)
in realta	в самом деле (в действительности)
in realta	на деле
in realta	на самом деле
in realta	действительно
in realtà	действительно (spanishru)
in realtà	реально
in realtà	по сути де́ла
in realtà	в действительности (spanishru)
in realtà	в са́мом деле (в действительности)
in realtà	на деле
in realtà	на самом деле (spanishru)
in realtà	наяву (spanishru)
in realtà	на практике (spanishru)
in realtà	по сути (spanishru)
in realtà	в реальности (spanishru)
in realtà	на поверку (spanishru)
in realtà	фактически (spanishru)
interpreti presi dalla realta	непрофессиональные исполнители
la nuova realta che	новое слово (massimo67)
la realtà superò tutti i sogni	действительность далеко превзошла фантазию
laccare la realta	прикрашивать действительность
non corrispondere alla realtà	не соответствовать действительности (non essere conforme alla realta; non rispecchiare la situazione attuale; non riflettere la situazione attuale (reale); non riflettere la realtà: non sia conforme alle disposizioni della normativa dell’Unione; non essere veritiero; non essere vero; le conseguenze delle dichiarazioni non veritiere; non è conforme alla sua raccomandazione; sia rivelata inefficace e per nulla in linea con la realta; non rispecchiano accuratamente la situazione effettiva sul mercato dei trasporti massimo67)
operare una chiusura sulla realta	отгораживаться от действительности
perdere il senso della realtà	потерять чувство реальности
radicato nella realtà	тесно связанный с действительностью
realta viva	живая действительность
realta vivente	живая действительность
realtà attuale	настоящая реальность (Sergei Aprelikov)
realtà attuale	актуальная действительность (Sergei Aprelikov)
realtà attuale	нынешняя реальность (Sergei Aprelikov)
realtà concreta	конкретная действительность (Sergei Aprelikov)
realtà concreta	действительная реальность (Sergei Aprelikov)
realtà della vita contemporanea	современная действительность
realtà vivente	подлинная действительность
rientrare nella realta	вернуться к действительности
riportare alla realtà	вернуть в реальность (riportare qc. alla realtà: obiettivo non consiste nel riportare il paziente alla realtà attuale; il dovere di riportare la sinistra alla realtà massimo67)
riportare alla realtà	вернуть к действительности (riportare qc. alla realtà: obiettivo non consiste nel riportare il paziente alla realtà attuale; il dovere di riportare la sinistra alla realtà massimo67)
scambiare il desiderio per realtà	выдавать желаемое за действительное (Olya34)
tingere in rosa la realtà	лакировать действительность
tradurre i sogni in realtà	воплотить мечты в действительность (aht)
trovarsi di fronte alla realtà	столкнуться с действительностью